『飜譯朴通事』와 『朴通事新釋諺解』의 중국어 운모체계 대조 고찰 - 陽聲韻을 중심으로 -
A Contrastive Study of Yangshengyun between Beonyeok Parktongsa and Parktongsa Sinseok Eonhae
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 中古 陽聲韻을 중심으로 『飜朴』과 『朴新諺』의 운모체계를 대조 분석하였다. 老乞大朴通事류 언해본은 조선시대 역관 양성이란 실용적 목적으로 편찬된 회화 교재로서 당시 통용되는 말소리를 반영하고 있어 음운학적 연구 가치가 높은 자료이다. 기존 중국어 음운학의 관점에서 이에 대한 연구는 16세기 최세진이 펴낸 번역본에 집중되어 있었다면 본 연구는 18세기에 간행된 신석언해본을 번역본의 대조 분석 대상으로 삼아 두 역음서 간의 운모체계 차이를 밝히고자 하였다. 본고의 분석 결과를 종합하면 다음과 같다. 1. 좌음에 나타난 차이는 『譯訓』의 정속음 반영의 차이이다. 『飜朴』의 좌음은 『譯訓』의 속음과 같고 『朴新諺』의 좌음은 『譯訓』의 정음과 같다. 2. 우음의 차이는 『飜朴』과 『朴新諺』이 편찬된 당시의 속음을 반영함으로써 나타났다. 『飜朴』의 우음은 대체로 『譯訓』의 속음 또는 『通解』의 금속음을 반영하고 있다면 『朴新諺』의 우음은 18세기 당시의 속음을 반영하고 있다. 3. 『朴新諺』 우음에 반영된 속음을 통해 당시 정음과는 다른 속음의 운모체계를 확인할 수 있으며 주로 주요모음의 자질 변화가 관찰된다.
Abstract
This paper contrasted and analyzed the final system of Beonyeok Parktongsa and Parktongsa Sinseok Eonhae, centering on Yangshengyun. The Korean Translated Version of Nogeoldae and Parktongsa is a painting textbook compiled for the practical purpose of training interpreters during the Joseon period, and it reflects the Zheng-Suyin used at the time, so its phonological value is very high. Therefore, this study aims to reveal the differences in the final system centering on Yangshengyun by comparing Beonyeok Parktongsa and Parktongsa Sinseok Eonhae. The analysis results of this study are summarized as follows. 1. The difference shown in the Left phonetic transcription is the difference in reflection of Zheng-Suyin in Hongmujeongunyeokhun. 2. The difference in Right phonetic transcription appears because it reflects Suyin at the time when Beonyeok Parktongsa and Parktongsa Sinseok Eonhae were compiled. Right phonetic transcription of Beonyeok Parktongsa generally reflected Suyin of Hongmujeongunyeokhun or Jinsuyin of Saseongtonghae, and Parktongsa Sinseok Eonhae reflected Suyin of the 18th century. 3. In the Right phonetic transcription of Parktongsa Sinseok Eonhae, Suyin’s final system of the 18th Century can be confirmed, and changes in the Features of the nucleus are mainly observed.