《合倂字學集韻》과 《飜譯朴通事》의 韻母體系 대조 고찰
A Contrastive Study of Final System between Fanyipiaotongshi and Hebingzixuejiyun
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本文對《合倂字學集韻》與《飜譯朴通事》之韻母系統進行對照分析，從中發 掘相互間的韻母系統之變化特點。《飜譯朴通事》與《合倂字學集韻》各成書於 1517年和1606年。《飜譯朴通事》的左音反映15世紀的官話，而右音反映16世 紀通行於北京一帶的官話。隨着永樂北遷大量南京官民移入北京，官話也隨之 移植到北京，與北京原居民的土話相交融，16世紀已成北京話的一部分。《合 倂字學集韻》反映17世紀的北京話。 通過對《飜譯朴通事》與《合倂字學集韻》之韻母系統進行對照分析，發現三 種明顯的變化特點，其特點如下: 第一，喉塞韻尾失落而變爲開韻尾。中古入聲字在《飜譯朴通事》的左音都 帶有韻尾“ㆆ”或“ㅸ”，而右音沒有韻尾。但它幷不一定意味着喉塞韻尾的脫落， 因爲右音以國俗撰字之法注音，朝鮮文里基本不使用“ㆆ”, “ㅸ”韻尾。但它又不 一定意味着右音所描寫的音仍有喉塞韻尾，因爲有的入聲字失落了喉塞韻尾， 元音也變了。如，“宅”之左音爲“ᅑ”ᅴᇹ，右音爲“재”;“則”之左音爲“ᅎ”ᅴᇹ，右音爲“저”。 以後入聲字在《合倂字學集韻》都歸爲陰聲韻里，它意味着中古入聲字完全變爲開韻尾。 第二，中古開口細音的知照系字變爲洪音。開口細音的知照系字，由於其 元音推移到和聲母相同的發音部位上來，從細音轉變爲洪音。如，“少”在左右音 標爲“ ᅟᅣᇢ/ᅟᅸ”，而《合倂字學集韻》歸爲開口二等; “車”在左右音標爲“ㅕ”，而《合倂 字學集韻》歸爲開口二等。 第三，中古開口的微母字變爲合口字。微母喪失其輔音性質而變爲元音 [u]，《飜譯朴通事》的右音中已有此變化，《合倂字學集韻》中被置於合口一等之 下。如，“襪”左音爲“ᄝ”ᅡᇹ而右音爲“와”,“網望”左音爲“” 而右音爲“” , 《合倂字學 集韻》中它們都歸爲合口一等。
참고문헌 (30)
- 崔世珍, "《飜譯朴通事》 上" (1959), 慶北大
- "罕見韻書叢編⋅上", 長成文化出版公司
- 周祖謨, "廣韻校本" (1960), 中華書局
- 耿军, "《合并字学篇韵便览》的语音性质", 西华大学学报(哲学社会科学版), 29 (2010)
- 耿振生, "明清等韵学通论" (1992), 语文出版社
- 曹正义, "革新韵书《合并字学集韵》述要", 文史哲, (05) (1987)
- 陳雪竹, "明淸北音介音硏究" (2010), 中國社會科學出版社
- 李新魁, "汉语等韵学" (2004), 中華書局
- 刘春兰, "朝鲜时代汉语教科书研究综述", 汉语学习, (2) (2011)
- 李得春, "关于标记在朝鲜谚解书中的近代汉语舌尖元音", 民族语文, (3) (1997)
- 陆志韦, "陆志韦近代汉语音韵论集" (1988), 商务印书馆
- 甯忌浮, "漢語音韻史⋅明代卷" (2009), 上海人民出版社
- 王力, "漢語史稿" (1957), 中華書局
- 尉迟治平, "老乞大、朴通事谚解汉字音的语音基础", 语音研究, (1) (1990)
- 杨剑桥, "汉语音韵学讲义" (2005), 復旦大学出版社
- 远藤光晓, "《翻译老乞大⋅朴通事》里的汉语声调", 语言学论丛, 13 (1984)
- 趙憩之, "等韻源流" (1985), 文史哲出版社
- 鄭張尙芳, "上古音系" (2003), 上海敎育出版社
- 周賽華, "合倂字學篇韻便覽硏究" (2005), 湖北人民出版社
- 姜信沆, "飜譯老乞大⋅朴通事의 音系", 진단학보, (38) (1974)
- 김태성, "15세기 조선에서 바라 본 근대중국어 음운체계", 언어와 언어학, 28 (2001)
- 신용권, "<번역노걸대․박통사>에 나타난 정속음의 개념에 대한 재검토", 한글, (293), pp.83~115 (2011), 한글학회
- 安奇燮, "朝鮮時代 對 漢語 譯音書의 正音⋅俗音 성격의 再考 -序⋅凡例上의 기술을 중심으로-", 中語中文學, 10 (1988)
- 염재웅, "한중 언어공동체간의 소통을 위한 노력과 공헌 -조선시대 崔世珍을 중심으로–", 통일인문학, 62, pp.5~31 (2015), 인문학연구원
- 柳在元, "조선시대의 두 가지 중국어음 표기체계", 중국학연구, 23, pp.61~78 (2002), 중국학연구회
- 李敦柱, "｢飜譯老乞大⋅朴通事凡例｣攷(Ⅱ)", 湖南文化硏究, 18 (1988)
- 鄭光, "飜譯老乞大 朴通事의 中國語音 表記 硏究 -四聲通解 歌韻內 諸字의 中聲表記를 중심으로-", 국어국문학, 64 (1974)
- 朱星一, "조선 초기 韓中 譯音 자료에 나타난 중국어음 표기방식 연구 － 申叔舟식과 崔世珍식 어음표기를 중심으로", 중어중문학, (38), pp.37~71 (2006), 한국중어중문학회
- 주성일, "申叔舟와 崔世珍의 中國語 正音觀", 중국학보, (57), pp.53~82 (2008), 한국중국학회
- 최영애, "『飜譯老乞大』 入聲字의 훈민정음표기 연구", 중국어문학논집, (37), pp.83~119 (2006), 중국어문학연구회