시인의 진의와 역자의 소임―蘇軾 시 번역 사례를 통한 고찰
The Poet’s Intent and the Translator’s Task: A Case Study of Translating Su Shi(蘇軾)’s Poetry
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 蘇軾(1036–1101) 시 번역에서 시인의 진의를 충실히 전달하기 위해 역자가 반드시 고려해야 할 핵심 요소를 구체적 번역 사례와 함께 탐구하였다. 기계 번역 기술이 빠르게 발전하고 있음에도 불구하고, 고전시가 번역은 단순한 언어의 치환을 넘어 시인의 생애와 시풍에 대한 이해를 전제로 한 전문적 접근이 필요하다는 문제의식에서 출발하였다. 필자들은 다년간의 소식 시 정독과 공동 번역 경험을 토대로, 소식 시 번역의 핵심 요소를 세 가지로 도출하였다. 첫째, 自注와 序文에 나타난 시인의 직접적 개입, 둘째, 和詩와 原詩 간의 맥락적 관계, 셋째, 典故에 함축된 의미이다. 분석 결과, 자주와 서문은 번역의 방향을 제시하는 중요한 해석의 길잡이가 되고, 원시와의 맥락은 화시 번역 시 표현을 보완하고 내재된 정보를 활용하는 데 유효한 근거가 됨을 확인하였다. 또한 전고의 反用과 同姓人 전고와 같은 소식 특유의 재치 있는 전고 활용은 시인의 개성을 드러내는 중요한 장치로서, 이를 적절히 반영해야 독자에게 시인의 진의를 효과적으로 전달할 수 있음을 논증하였다. 이러한 연구는 기계 번역이 발전하는 시대에도 인간 번역자의 전문성과 불가결성을 재확인하며, 시인의 복잡다단한 인생 역정과 시의 특성에 대한 깊이 있는 이해를 바탕으로 한 정밀한 번역이 향후 고전시가 번역의 방향을 제시할 뿐만 아니라 기계 번역 훈련을 위한 양질의 데이터 구축에도 기여할 수 있음을 시사한다.
Abstract
This study examines the essential factors that translators must consider in order to faithfully convey authorial intent in translating the poetry of Su Shi(蘇軾, 1036–1101), providing concrete translation examples. Although machine translation has advanced rapidly, the translation of classical poetry cannot be reduced to mere linguistic conversion; rather, it requires a specialized approach grounded in a deep understanding of the poet’s life and literary characteristics. Based on years of close reading and collaborative translation of Su Shi’s poetry, this study identified three key elements in translating his works: (1) the poet’s direct intervention reflected in his self-annotations and prefaces, (2) the contextual relationship between responsive poems and their original poems, and (3) the implicit meanings embedded in classical allusions. The analysis shows that self-annotations and prefaces serve as important interpretive guides for determining translation strategies, while the contextual links between responsive poems and their originals provide a sound basis for refining expressions and effectively utilizing embedded information. Furthermore, Su Shi’s distinctive use of allusions, such as inversion and the employment of allusions to individuals sharing the same surname, functions as a crucial device for expressing his individuality, and it must be carefully incorporated into translation to accurately convey the poet’s intent. This study reaffirms the enduring expertise and indispensability of human translators even in an era of progressing machine translation. It also suggests that precise, contextually informed translations, rooted in a deep understanding of the poet’s life and works, can not only guide future approaches to classical poetry translation but also contribute to the development of high-quality training data for machine translation.