조선 시기 문헌의 중국 근대음 반영 상황 재고 - 疑母를 예로
Reconsidering the reflexes of early Mandarin in mid-16th century Korean texts: The case of the initial Yi (疑)
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 중국 근대음 시기에 발생한 疑母의 변화를 예로 조선 시기 문헌에 반영된 중국 근대음의 반영 상황에 대해 고찰한다. 조선 시기 문헌에서 표음 문자인 한글 자모로 표기된 중국 근대음은 중국어 음운 연구에 중요한 자료를 제공한다. 본 연구는 疑母를 예로, 『洪武正韻譯訓』(1455)의 正音, 俗音, 『飜譯老乞大』(1517)와 『飜譯朴通事』(1515(?))의 左側音, 右側音, 『四聲通解』(1517)의 正音, 俗音, 今俗音 등에 나타난 疑母 개별 글자들의 상황과 각 문헌에 나타나는 여러 注音 체계의 성질을 살펴보고, 중국 근대음과의 비교를 통해 조선 시기 문헌에 기록된 중국 근대음 자료로서의 가치에 대해 재고찰한다.
Abstract
This article cites specific examples of the initial Yi (疑) as transcribed in mid-16th century Korean texts such as Saseongtonghae (四聲通解), Beonyeok Nogeoldae (飜譯老乞大), and Beonyeok Baktongsa (飜譯朴通事) and reconsiders the reflexes of early Mandarin in such texts. The initial Yi (疑) had already changed from a velar nasal to a zero-initial sound in early Mandarin in the northern region of China, but this change was not reflected in its entirety in Korean transcriptions, except sporadically in a few characters. In addition, the Korean texts of that period were transcribed using either ᅌ<ŋ> or ᄋ<Ø>. Contrary to expectations, the transcribed material in mid-16th century Korean texts does not contain the complete set—a range of codas and all characters in the initial category—required to observe the phonological changes in early Mandarin. Korean texts, therefore, can only serve as additional circumstantial evidence for the phonological changes in early Mandarin.
참고문헌 (29)
- 申叔舟, "洪武正韻譯訓" (1973), 高麗大學校出版部
- 崔世珍, "飜譯朴通事" (1974), 大堤閣
- 崔世珍, "四聲通解" (1985), 大提閣
- 崔世珍, "飜譯老乞大" (1974), 大堤閣
- 강신항, "四聲通解硏究" (1980), 新雅社
- 강신항, "韓漢音韻史 研究" (2003), 태학사
- 노혜정, "中古 중국어 疑母의 변화에 대한 이론적 고찰", 중국어문논총, (90), pp.1~21 (2018), 중국어문연구회[DOI]
- 신용권, "《四聲通解》에 나타난 今俗音의 성격에 대하여", 중국문학, 92, pp.225~254 (2017), 한국중국어문학회[DOI]
- 신용권, "노걸대와 박통사 언해서의 중국어음 연구" (2019), 서울대학교출판문화원
- 이영월, "『四聲通解』의 正音·俗音·今俗音 성격 고찰", 중국어문학논집, (29), pp.119~131 (2004), 중국어문학연구회
- 이재돈, "『四聲通解』에 반영된 16世紀 中國語音系 硏究", 中國文學, 21, pp.287~314 (1993)
- 이재돈, "중국어 통시음운론" (2019), 학고방
- 주성일, "《四聲通解》에 반영된 近代漢語 어음 연구", 중국문학연구, (42), pp.293~328 (2011), 한국중문학회
- 北京大學中國語言文學系語言學敎硏室, "漢語方言字彙" (2003), 語文出版社
- 董同龢, "漢語音韻學" (2001), 中華書局
- 寧繼福, "中原音韻表稿" (1985), 吉林文史出版社
- 孫建元, "『四聲通解』今俗音硏究" (2010), 中華書局
- 唐作藩, "漢語語音室敎程" (2017), 北京大學出版社
- 王力, "漢語語音史" (1985), 中國社會科學出版社
- 楊劍橋, "漢語音韻學講義" (2005), 復旦大學出版社
- 楊耐思, "中原音韻音系" (1981), 中國社會科學出版社
- 楊耐思, "近代漢語引論" (2012), 商務印書館
- 張世方, "北京官話語音研究" (2010), 北京語言大學出版社
- 趙蔭棠, "中原音韻硏究" (1984), 新文豊出版公司
- 朱星一, "15、16世紀朝漢音研究", 博士, pp.2000
- 濱田武志, "論『蒙古字韻』所反映的漢語方言音系", Bulletin of Chinese Linguistics, 12, pp.88~128 (2019)
- Coblin, W. South, "Notes on the Sound System of Late Ming Guanhua", Monumenta Serica, 45, pp.261~307 (1997)
- Hsueh, F. S., "쉬에훵성의 중국어 음운학 특강" (1990), 현학사
- Shen, Zhongwei, "A phonological history of Chinese" (2020), Cambridge University Press