『合倂字學集韻』의 中古 入聲字 고찰― 『飜譯老乞大⋅朴通事』와의 비교를 통해
A Contrastive Study of Rushengyun between Hebingzixuejiyun and Fanyilaoqida⋅Piaotongshi
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
명말에 쓰여진 『合倂字學集韻』은 기존 切韻계 韻書가 오랫동안 고수하던 보수적이고 전통적인 음운체계에서 벗어나 보다 현실적인 독서음 체계를 반영하였다는 점, 그리고 오랜 기간 변방으로서 언어학적 주도권을 갖지 못했던 北方音을 기록하였다는 점에서 연구 가치가 매우 높은 韻書이다. 본고는 『合倂字學集韻』과 16세기 朝鮮의 역음서인 『飜譯老乞大』와 『飜譯朴通事』에 기록된 당시의 正音 체계를 대조 분석하여 北方에서 통용된 독서음의 변화상을 中古 入聲韻을 중심으로 고찰한다. 연구 결과 『合倂字學集韻』과 『飜譯老乞大·朴通事』의 正音은 대체로 유사한 양상을 보이지만 인접 음소에 동화되어 細音 운모의 洪音化 또는 운복의 모음 상승 등의 변화가 관찰된다.
Abstract
Hebingzixuejiyun(HBJY) is a rhyme book compiled in the Ming Dynasty to provide an orthography for dushuyin of Northen Dialect at that time, and FanyiLaoqida·Piaotongshi(FYLP) are textbook for teaching Chinese to Koreans in the early sixteenth century. HBJY and FYLP provide evidence for the transitional change from rushengyun(closed syllable) towards yinshengyun. This paper through a comprehensive review of the phonological system reflected in Hebingzixuejiyun and Fanyilaoqida‧Fanyipiaotongshi centering on rushengyun, analyzes the Phonological Changes of the rushengyun. Assimilation is a sound change that leads the changes in the Chinese phonemes system. HBJY‘s phonological system is largely similar to Right phonetic transcription(youyin) of FYLP, but it is observed in HBZY that the dropping of prenucleus glide(yuntou) and the assimilation of nucleus(yunfu) due to the influence of adjacent phonemes.
참고문헌 (37)
- 崔世珍, "飜譯老乞大(上)" (1972), 중앙대학교대학원영인본
- 崔世珍, "飜譯老乞大(下)" (1974), 대제각영인본
- 徐孝, "合倂字學集韻" (1997), 齊魯書社
- 董同龢, "漢語音韻學" (2001), 中華書局
- 高本漢, "中國音韻學硏究" (1940), 商務印書館
- 耿振生, "明淸等韻學通論" (1992), 語文出版社
- 康寔鎭, "｢老乞大｣｢朴通事｣硏究-諸書之著成及其書中漢語語音語法之析論-" (1985), 臺灣學生書局
- 李榮, "切韻音系" (1956), 科學出版社
- 李新魁, "漢語等韻學" (2004), 中華書局
- 劉志成, "漢語音韻學硏究導論" (2004), 巴蜀書社
- 陸志韋, "古音說略", 燕京學報專, (20) (1947), 哈佛燕京學社出版
- 甯忌浮, "漢語音韻史―明卷" (2009), 上海人民出版社
- 唐作藩, "音韻學敎程" (2002), 北京大學出版社
- 王力, "漢語音韻學" (1936), 中華書局
- 楊劍橋, "漢語音韻學講義" (2005), 復旦大學出版社
- 趙蔭棠, "等韻源流" (2011), 商務印書館
- 姜信沆, "飜譯老乞大⋅朴通事의 音系", 진단학보, (38) (1974)
- 김무림, "『飜譯老乞大朴通事』 凡例의 새김과 解說", 한국어학, 7 (1998)
- 김태성, "15세기 조선에서 바라본 근대중국어 음운체계", 언어와 언어학, 28 (2001)
- 신용권, "『번역노걸대⋅박통사』에 나타난 정속음의 개념에 대한 재검토", 한글, (293) (2011)
- 염재웅, "한중 언어공통체간의 소통을 위한 노력과 공헌-조선시대 崔世珍을 중심으로-", 통일인문학, 62 (2015)
- 鄭光, "飜譯老乞大朴通事의中國語音表記硏究― 四聲通解歌韻內諸字의 中聲表記를 중심으로 ―", 국어국문학, 64 (1974)
- 朱星一, "조선 초기 韓中譯音자료에 나타난 중국어음 표기방식 연구-申叔舟식과 崔世珍식 어음표기를 중심으로", 中語中文學, 38 (2006)
- 朱星一, "申叔舟와 崔世珍의 中國語正音觀", 中國學報, 57 (2008)
- 崔玲愛, "『飜譯老乞大』入聲字의 훈민정음표기 연구", 中國語文學論集, (37) (2006)
- 崔在秀, "近代漢語入聲에 관한 고찰-朝鮮時代譯音書를 中心으로", 中國言語硏究, 21 (2005)
- 홍현지, "『蒙古字韻』과 『飜譯老乞大⋅朴通事』의 入聲韻고찰", 중국언어연구, 82 (2019)
- 홍현지, "近古時期중국어 북방음 韻母體系연구", 박사, pp.2018
- 黃坤陽, "『飜譯老乞大』 좌우음 표기체계에 대한 연구", 석사, pp.2022
- 曹正義, "革新韻書『合倂字學集韻』述要", 文史哲, (5) (1987)
- 耿軍, "『合倂字學篇韻便覽』的語音性質", 西華大學學報(哲學社會科學版), 29(6) (2010)
- 耿軍, "『合倂字學篇韻便覽』的作家及版本問題", 樂山師範學院學報, 25(10) (2010)
- 耿軍, "『合倂字學篇韻便覽』韻母系統的幾個問題", 寧夏大學學報(人文社會科學版), 32(2) (2010)
- 郭力, "重訂司馬溫公等韻圖經體例辨析", 古漢語硏究, (21) (1993)
- 沈鍾偉, "音史新論: 慶祝邵榮芬先生八十壽辰學術論文集" (2005), 學苑出版社
- 遠藤光曉, "『飜譯老乞大⋅朴通事』裏的漢語聲調", 言語學論叢, 13 (1984)
- 鄭張尙芳, "上古韻母系統和四等、介音、聲調的發源問題", 溫州師範學院學報(社會科學版), (4) (1987)