Revisiting a Controversial Issue on Cognitive Processing Routes in Translation Studies: Implications for Future Research
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Research on cognitive processing routes has been a hot topic in translation process research in recent years, and has witnessed great developments as follows. To begin with, it has made a range of interesting empirical findings. Then, it draws the attention of Translation Studies scholars to the bilingual SL-TL transfer in the field. This exploration proves that an understanding of cognitive processing routes remains unclear in terms of theoretical constructs and empirical studies. Although the number of routes for SL-TL transfer in the translators’ or interpreters’ brain is suggested, i.e., there are two cognitive processing routes, more specifically the form-based processing and meaning-based processing routes. However, there is a controversial issue on cognitive processing routes based on the previous studies in the translation circle. This controversy to be addressed is which route dominates translation and interpreting: the form-based or the meaning-based processing route. Lastly, the implications for future research on cognitive processing routes are stressed.
Abstract
Research on cognitive processing routes has been a hot topic in translation process research in recent years, and has witnessed great developments as follows. To begin with, it has made a range of interesting empirical findings. Then, it draws the attention of Translation Studies scholars to the bilingual SL-TL transfer in the field. This exploration proves that an understanding of cognitive processing routes remains unclear in terms of theoretical constructs and empirical studies. Although the number of routes for SL-TL transfer in the translators’ or interpreters’ brain is suggested, i.e., there are two cognitive processing routes, more specifically the form-based processing and meaning-based processing routes. However, there is a controversial issue on cognitive processing routes based on the previous studies in the translation circle. This controversy to be addressed is which route dominates translation and interpreting: the form-based or the meaning-based processing route. Lastly, the implications for future research on cognitive processing routes are stressed.
참고문헌 (32)
- Barik, H. C., "Simultaneous interpretation: Qualitative and linguistic data", Language and Speech, 18(3), pp.272~297 (1975)
- Christoffels, I. K., "Handbook of bilingualism:Psycholinguistic approaches", pp.454~479 (2005), Oxford University Press
- Chou, I. C., "Rereading schleiermacher: translation, cognition and culture", pp.159~173 (2016), Springer
- Dam, H. V., "Lexical similarity vs lexical dissimilarity in consecutive interpreting : A product-oriented study of form-based vs meaning-based interpreting", The Translator, 4(1), pp.49~68 (1998)
- Dam, H. V., "On the option between form-based and meaning-based interpreting : The effect of source text difficulty on lexical target text form in simultaneous interpreting", The Interpreters’ Newsletter, 11, pp.27~55 (2001)
- De Groot, A. M. B., "Cognitive processes in translation and interpreting", pp.25~56 (1997), Sage
- De Groot, A. M. B., "Language and cognition in bilinguals and multilinguals : An introduction" (2011), Psychology Press
- Fabbro, F., "Bridging the gap:Empirical research in simultaneous interpretation", pp.273~317 (1994), Benjamins
- Fabbro, F., "Cerebral lateralization in simultaneous interpretation", Brain and Language, 39, pp.69~89 (1990)
- García, A. M., "Psycholinguistic explorations of lexical translation equivalents", Translation Spaces, 4(1), pp.9~28 (2015)
- García, A. M., "The Neurocognition of Translation and Interpreting" (2019), John Benjamins
- Ge, L, "A corpus-based study on translating humorous texts: A case study on the English translation of the Chinese novel “Fortress Besieged” by Ch’ien Chung-shu", PhD, pp.2011
- Ge, L., "A preliminary study on humor translation based on a Chinese-English bilingual parallel corpus", International Journal of Translation, 22, pp.77~92 (2010)
- He, Y., "Mapping culturally indigenous concepts in the translation process : A cognitive perspective", Journal of Translation Studies, 9, pp.33~50 (2004)
- He, Y., "A fresh cognitive perspective to horizontal translation", Journal of Translation Studies, 10(1), pp.77~90 (2007)
- He, Y., "Conceptual mediation in translating alien sources", Journal of Translation Studies, 12(1), pp.87~96 (2009)
- He, Y., "Towards an integrated neurocognitive theory of translation as bilingual processing", Paper presented at 1st South-China Symposium on Corpus-assisted Research on Translation and Interpreting Processes (2017), University of South China
- He, Y., "Researching cognitive processes of translation", pp.15~48 (2019), Springer
- Hou, L., "A corpus-assisted study of translational directionality: Translations of Chinese short stories into English by L1- and L2-Translators respectively", Presented at the Symposium on Corpus-assisted Research on Cognitive Processes of Translation (2017), University of South China
- Lang, Y., "A Cognitive Study on Memory-pairing in Simultaneous Interpreting", Modern Foreign Languages, 41(6), pp.840~851 (2018)
- Lang, Y., "The effect of Multimodal Input on the Interplay of Cognitive Processing Routes in Simultaneous Interpreting : A Corpus-assisted Cognitive Study", Journal of Foreign Languages, 42(2), pp.75~86 (2019)
- Liu, X, "How Do Interpreting Patterns Implicate Neurocognitive Processing Routes? Evidence from English vs Chinese Consecutive Interpreting", PhD, pp.2018
- Liu, X., "Innovation and Expansion in Translation Process Research", Babel : International Journal of Translation, 65(5), pp.719~724 (2019)
- Lin, Xiaohong, "Which is More Costly in Chinese to English Simultaneous Interpreting, “Pairing” or “Transphrasing”? Evidence from an fNIRS Neuroimaging Study", Neurophotonics, 5(2), pp.025~010 (2018)
- Muñoz, E., "Grounding translation and interpreting in the brain : What has been, can be, and must be done", Perspectives : Studies in Translation Theory and Practice, 27(4), pp.483~509 (2019)
- Paradis, M., "Aphasie et traduction", Meta : Journal des Traducteurs, 1984, pp.29, 57~67
- Paradis, M., "Toward a neurolinguistic theory of simultaneous translation : The framework", International Journal of Psycholinguistics, 10(3), pp.319~335 (1994)
- Paradis, M., "A neurolinguistic theory of bilingualism" (2004), John Benjamins
- Seleskovitch, D., "Langage, langues et mémoire: étude de la prise de notes en interprétation consécutive" (1975), Lettres modernes
- Seleskovitch, D., "Translation: Applications and research", pp.92~116 (1976), Gardner Press
- Zhao, X, "Universality vs. diversity in multiple translations: A case study of two Chinese versions of “The Da Vinci Code”", pp.2009
- Zhou, J., "Naturalization as a translating strategy: On target cultural items in the source text", Translation Quarterly, 63, pp.50~67 (2012)