Context-independent information in English-Chinese simultaneous interpreting: A corpus-assisted study

키워드

참고문헌 (42)

1. Ahrens, B., "Prosodic phenomena in simultaneous interpreting : A conceptual approach and its practical application", Interpreting, 7(1), pp.51~76 (2005)
2. Baker, M., "The role of corpora in investigating the linguistic behavior of professional translators", International Journal of Corpus Linguistics, 4(2), pp.281~298 (1999)
3. Baker, M., "Towards a methodology for investigating the style of a literary translator", Target, 12(2), pp.241~266 (2000)
4. Barsalou, L. W., "A priori determinants of a concept’s highly accessible information", Paper presented at the annual meeting of the American Psychological Association (1980)
5. Barsalou, L. W., "Context-independent and context-dependent information in concepts", Memory and Cognition, 10(1), pp.82~93 (1982)
6. Bendazzoli, C., "Corpus-based interpreting studies : Early work and future prospects", Revista Tradumàtica, 7(1), pp.1~9 (2009)
7. Bertone, L. E., "The Hidden Side of Babel: Unveiling Cognition, Intelligence and Sense: Through Simultaneous Interpretation" (2006), Evolución Publishing
8. Bratman, M. E., "Practical reasoning and acceptance in a context", Mind, 101(401), pp.1~15 (1992)
9. Chomsky, N., "Language and nature", Mind, 104(413), pp.1~61 (1995)
10. Chou, I. C., "Reading Friedrich Schleiermacher’s seminal text “On the different methods of translating” (1813) in the 21st century", pp.159~174 (2015), Springer
11. Chou, I. C, "Revisiting norm-based translation ethics: A quantitative study of translation strategies for the works of Chinese-American women writers", Doctor, pp.2016
12. Chou, I. C., "A Corpus-assisted Study on domestication and foreignization in translation" (2017), Sichuan University Press
13. Christoffels, I., "Components of simultaneous interpreting : Comparing interpreting with shadowing and paraphrasing", Bilingualism : Language and Cognition, 7(3), pp.227~240 (2004)
14. Duncker, K., "On problem solving", Psychological Monographs, 58(5), pp.i~ (1945)
15. Fiddick, L., "No interpretation without representation : The role of domain-specific representations and inferences in the Wason selection task", Cognition, 77(1), pp.1~79 (2000)
16. Frauenfelder, U., "A psycholinguistic perspective on simultaneous interpretation", Interpreting, 2(1), pp.55~89 (1997)
17. Gerver, D., "Translation: Applications and Research", pp.165~207 (1976), Gardner Press
18. Gile, D., "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (2009), Benjamins
19. Hasher, L., "Automatic and effortful processes in memory", Journal of Experimental Psychology : General, 108(3), pp.356~ (1979)
20. Humphreys, M. S., "Item and relational information : A case for context independent retrieval", Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 17(2), pp.175~187 (1978)
21. Kahneman, D., "Attention and effort" (1973), Prentice-Hall
22. Kalisch, R., "Context-dependent human extinction memory is mediated by a ventromedial prefrontal and hippocampal network", Journal of Neuroscience, 26(37), pp.9503~9511 (2006)
23. Liu, M., "Working memory and expertise in simultaneous interpreting", Interpreting, 6(1), pp.19~42 (2004)
24. Liu, X, "How Might an Interpreter’s Interpreting Patterns Reflect the Underlying Neurocognitive Processing Routes: A Corpus-assisted Case Study of Professional Chinese-English and English-Chinese Consecutive Interpreting", doctor, pp.2017
25. Logan, G. D., "Toward an instance theory of automatization", Psychol. Rev, 95(1), pp.492~527 (1988)
26. Meyer, B., "Interpreting proper names : Different interventions in simultaneous and consecutive interpreting", Trans-kom, 1(1), pp.105~122 (2008)
27. McAllister, R., "Languang Processing and Simultaneous Interpreting", pp.45~64 (2000), John Benjamin
28. Monti, C., "Studying directionality in simultaneous interpreting through an electronic corpus : EPIC(European Parliament Interpreting Corpus)", Meta : Journal des traducteurs, 2005, pp.50(4), 1079~1147
29. Paradis, M., "Toward a neurolinguistic theory of simultaneous translation: The framework", International Journal of Psycholinguistics, 10(3), pp.319~335 (1994)
30. Passingham, R. E., "Philosophical Transactions of the Royal Society London", pp.1473~1481 (1996), The Royal Society
31. Posner, M. I., "Information processing and cognition: The Loyola Symposium", pp.55~84 (1975), Erlbaum
32. Pribram, K., "Arousal, activation, and effort in the control of attention", Psychological Review, 82(2), pp.116~149 (1975)
33. Rabinowitz, J. C., "Recognition failure : Another case of retrieval failure", Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 16(6), pp.639~663 (1977)
34. Schneider, W., "Controlled and automatic human information processing: I. Detection, search, and attention", sychological Review, 84(1), pp.1~66 (1977)
35. Shiffrin, R. M., "Controlled and automatic human information processing: II. Perceptual learning, automatic attending and a general theory", Psychological Review, 84(2), pp.127~190 (1977)
36. Shlesinger, M., "Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation", pp.225~236 (1994), John Benjamins
37. Shlesinger, M., "Interpreting as a cognitive process: What do we know about how it is done?", Paper given at the II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación (1998), Grupo de Investigación de Lingüística Aplicada y Traducción de la Universidad de Málaga
38. Shlesinger, M., "Corpus-based interpreting studies as an offshoot of corpus-based translation studies", Meta : Translators’ Journal, 43(4), pp.486~493 (1998)
39. Tulving, E., "Organization of memory", pp.381~402 (1972), Academic Press
40. Tulving, E., "Encoding specificity and retrieval processes in episodic memory", Psychological review, 80(5), pp.352~ (1973)
41. Tymoczko, M., "The neuroscience of translation", Target. International Journal of Translation Studies, 24(1), pp.83~102 (2012)
42. Wang, B., "An empirical study of pauses in Chinese-English simultaneous interpreting", Perspectives, 23(1), pp.124~142 (2015)

관련 논문AI추천