L’expérimentation en traductologie
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Le traducteur constitue un excellent sujet pour comprendre le processus d’élaboration du sens. Un nombre croissant d’expérimentations s’intéresse aux processus cognitifs mis en oeuvre durant l’opération traduisante (protocoles de verbalisation, systèmes oculométriques,techniques d’imagerie). Ces différentes techniques permettent d’affiner progressivement de quelles manières nous interprétons un texte. Elles mettent notamment en évidence le rôle joué par nos représentations mentales et par le buffer épisodique. Cela laisse à penser que les tâches de lecture et de traduction entraînent un fonctionnement cérébral en partie différent et que le système sémantique est partiellement désactivéau cours de la traduction. Ces résultats sont en accord avec la théorie interprétative de la traduction : le traducteur se détache des signes linguistiques utilisés dans le texte de départ pour se focaliser sur le vouloir-dire en se faisant une image mentale de la réalité désignée. Grâce aux progrès des neurosciences, nous pouvons maintenant dire que cette image mentale ne correspondrait pas à une déverbalisation prise dans un sens immatériel, mais plutôt à une activité de l’esprit,et plus exactement à une représentation dans le cortex de l’individu. La traductologie rejoint ainsi les sciences cognitives sur la notion de représentation mentale.
Abstract
Le traducteur constitue un excellent sujet pour comprendre le processus d’élaboration du sens. Un nombre croissant d’expérimentations s’intéresse aux processus cognitifs mis en oeuvre durant l’opération traduisante (protocoles de verbalisation, systèmes oculométriques,techniques d’imagerie). Ces différentes techniques permettent d’affiner progressivement de quelles manières nous interprétons un texte. Elles mettent notamment en évidence le rôle joué par nos représentations mentales et par le buffer épisodique. Cela laisse à penser que les tâches de lecture et de traduction entraînent un fonctionnement cérébral en partie différent et que le système sémantique est partiellement désactivéau cours de la traduction. Ces résultats sont en accord avec la théorie interprétative de la traduction : le traducteur se détache des signes linguistiques utilisés dans le texte de départ pour se focaliser sur le vouloir-dire en se faisant une image mentale de la réalité désignée. Grâce aux progrès des neurosciences, nous pouvons maintenant dire que cette image mentale ne correspondrait pas à une déverbalisation prise dans un sens immatériel, mais plutôt à une activité de l’esprit,et plus exactement à une représentation dans le cortex de l’individu. La traductologie rejoint ainsi les sciences cognitives sur la notion de représentation mentale.
참고문헌 (20)
- Abutalebi, Jubin, "Language Control and Lexical Competition in Bilinguals: An Event-Related fMRI Study", Cerebral Cortex, 18(7), pp.1496~1505 (2008)
- Baddeley, Alan, "The episodic buffer: a new component of working memory", Trends in Cognitive Sciences, 4, pp.417~423 (2000)
- Barbin, Franck, "Traduire : e ntre r upture(s) et c ontinuité, In Catastrophes, discontinuités, ruptures, limites, frontières", pp.45~54 (2007), Paris, ENS des Télécommunications
- Beust, Pierre, "Une expérimentation pluridisciplinaire sur le suivi du regard dans une démarche de conception de logiciel, In Expérience et expérimentation" (2008), Paris, ENS des Télécommunications
- Cordier, "Françoise et Gaonac’h, Daniel, Apprentissage et mémoire" (2004), Poitiers, Nathan Université
- Crinion, Jenny, "Language Control in the Bilingual Brain", Science, 312(5779), pp.1537~1540 (2006)
- Dancette, Jeanne, "L’élaboration de la cohérence en traduction ; le rôle des référents cognitifs", TTR, 16(1), pp.141~159 (2003)
- Durieux, Christine, "La traductologie: une discipline limitrophe, In Qu’est-ce que la traductologie", pp.95~105 (2006), Arras, Artois Presses Université
- Eco, Umberto, "Lector in fabula" (1995), Paris, Le Livre de Poche, Biblio Essais
- Green, David W., "Mental control of the bilingual lexico-semantic system", Bilingualism: Language and Cognition, 1, pp.67~81 (1998)
- Hansen, Gyde, "Experience and Emotion in Empirical Translation Research with Think-Aloud and Retrospection", Meta, 50(2), pp.511~521 (2005)
- Kosma, Alexandra, "Le fonctionnement spécifique de la mémoire de travail en traduction", Meta, 52(1), pp.22~28 (2007)
- Lauffer, Sabine, "The Translation Process: An Analysis of Observational Methodology", Cadernos de Tradução, 10(2), pp.59~74 (2002)
- Lederer, Mariane, "La traduction aujourd’hui" (1994), Paris, Hachette
- Lee-Jahnke, "New Cognitive Approaches in Process-Oriented Translation Training", Meta, 50(2), pp.359~377 (2005)
- Papavassiliou, Périclès, "Traductologie et sciences cognitives : une dialectique prometteuse", Meta, 52(1), pp.29~36 (2007)
- Price, C.J., "A functional imaging study of translation and language switching", Brain, 122, pp.2221~2235 (1999)
- Rydning, Antin, "Pénétrer la boite noire du traducteur", Linguistica Antverpiensia, 1, pp.273~285 (2002)
- Rydning, Antin, "Le défi du procédé synecdoquien en traduction", Meta, 49(4), pp.856~875 (2004)
- Varela, Francisco, "Evan et Rosch, Eleanor, L'inscription corporelle de l’esprit" (1993), Paris, Seuil