이중 언어 처리과정 탐구를 통한 동시통역 이해

키워드

참고문헌 (48)

1. 이태형, "영한 동시통역에 있어서의 휴지연구", 국제회의 통역과 번역, 1, pp.123~144 (1999)
2. Anderson, L., "Simultaneous interpretation: Contextual andtranslational aspects, In Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation", pp.101~120 (1994), John Benjamins Publishing
3. Ashcraft, M. H., "Human memory and cognition" (1994), HarperCollins Publishers
4. Baddeley, A. D., "Working memory" (1986), Oxford University Press
5. Baddeley, A., "The episodic buffer : A new component of working memory", Trends in Cognitive Sciences, 4, pp.417~423 (2000)
6. Bajo, M. T., "Comprehension processes in simultaneous interpreting, In Translation in context", pp.127~142 (2000), Benjamins
7. Bialystok, E., "Cognitive complexity and attentional control in the bilingual mind", Child Development, 70, pp.636~644 (1999)
8. Chernov, G. V., "Message redundancy and message anticipation in simultaneous interpretation, In Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation", pp.139~153 (1994), Benjamins
9. Christoffels, I. K. & De Groot, "Simultaneous interpreting: A cognitive perspective, In Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches", pp.454~479 (2005), Oxford
10. Christoffels, I. K., "Basic skills in a complex task: A graphical model relating memory and lexical retrieval to simultaneous interpreting. Bilingualism: Language Cognition 6, 201-211", Cognition, 7(3), pp.227~240 (2003)
11. Christoffels, I. K., "Memory and language skills in simultaneous interpreters : The role of expertise and language proficiency", Journal of Memory and Language, 54, pp.324~345 (2006)
12. Costa, A., "Lexical selection in bilinguals: Do words in the bilingual’s two lexicons compete for selection?", Journal of Memory and Language, 41, pp.365~397 (1999)
13. Costa, A., "Lexical access in bilingual speech production : Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners", Journal of Memory and Language, 50, pp.491~511 (2004)
14. Cowan, N., "An embedded-processes model of working memory, In Models of working memory: mechanisms of active maintenance and executive control" (1999), University of Cambridge
15. de Groot, A. M. B., "A complex-skill approach to translation and interpreting, In Tapping and Mapping the processes of translation and interpretation", pp.53~68 (2000), John Benjamins
16. Dufour, R., "Matching words to concepts in two languages : a test of the concept mediation model of bilingual representation", Memory and Cognition, 3, pp.69~78 (1995)
17. Doya, K., "What are the computations ofthe cerebellum, the basal ganglia and the cerebral cortex?", Neural Networks, 12, pp.961~974 (1999)
18. Fabbro, F., "Il cervello dei bilingui Neurolinguistica del bilinguismo" (1995), Mondadori
19. Frauenfelder, U. H., "A psycholinguistic perspective on simultaneous interpretation", Interpreting, 2, pp.55~89 (1997)
20. Gile, D., "Basic concepts and models for interpreter and translator training" (1995), John Benjamins
21. Gile, D., "Conference interpreting as a cognitive management problem, In Cognitive processes in translation and interpreting" (1997), Sage Publications
22. Green, D. W., "Mental control of the bilingual lexico-semantic systems", Bilingualism : Language Cognition, 1, pp.67~81 (1998)
23. Grosjean, F., "The bilingual individual", Interpreting, 2, pp.163~187 (1997)
24. Hermans, D., "Word production in a foreign language", 박사, pp.2000
25. Isham, W. P., "Memory for sentence form after simultaneous interpretation: Evidence both for and against deverbalization, In Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation", pp.191~211 (1994), Benjamins
26. Isham, W. P., "Phonological interference in interpreters of spoken-languages: An issue of storage or process?, In Language processing and simultaneous interpreting", pp.133~149 (2000), Benjamins
27. Ito, M., "Cerebellar microc, In The cerebellum and cognition", pp.475~487 (1997), Academic Press
28. James, W., "Principles of psychology" (1980), Holt
29. Kim, K. H. S., "Distinct cortical areas associated with native and second languages", Nature, 388, pp.171~174 (1997)
30. Kroll, J. F., "Category interference in translation and picture naming : Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations", Journal of Memory and Language, 33, pp.149~174 (1994)
31. Kroll, J. F., "The development of conceptual representation for words in a second language, In One mind, two languages: Bilingual language processing", pp.49~71 (2001), Blackwell
32. brain: Where do spoken words come from?, In Image, language, brain, "The speaking mind", pp.2000, Levelt, W. J. M.
33. MacWhinney, B., "Simultaneous interpretation and the competition model, In Cognitive processes in translation and interpreting", pp.215~232 (1997), Sage Publications
34. Massaro, D. W., "Information processing and a computational approach to the study of simultaneous interpretation", Interpreting, 2, pp.13~53 (1997)
35. McLaughlin, B., ""Conscious"versus"unconscious"learning", TESOL Quarterly, 24, pp.617~634 (1990)
36. Meuter, R. F. I., "Bilingual language switching in naming : Asymmetrical costs of language selection", Journal of Memory and Langauge, 40, pp.25~40 (1999)
37. Mizuno, A., "Process model for simultaneous interpreting and working memory", Meta, 2, pp.212~232 (2005)
38. Moser-Mercer, B., "Beyond curiosity: Can interpreting resrach meet the challenge?, In Cognitive processes in translation and interpreting", pp.176~195 (1997), Sage Publications
39. Paradis, M., "Neurolinguistic aspects of implicit and explicit memory: Implications for bilingualism, In Implicit and explicit language learning" (1995), Academy press
40. Potter, M. C., "Lexical and conceptual representation in beginning and more proficient bilinguals", Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, pp.23~38 (1984)
41. Poulisse, N. M., "Slips of the tongue. Speech errors in first and second language acquisition. Amsterdam and" (1999), John Benjamins
42. Seleskovitch, D., "Interpretation: A psychological approach to translating, In Translation: Application and research", pp.92~116 (1976), Gardner
43. Service, E., "Bilingual working memory span is affected by language skill", European Journal of Cognitive Psychology, 14, pp.383~407 (2002)
44. Silverberg, S., "The effect of age of second language acquisition on the representation and processing of second language words", Journal of Memory & Language, 51, pp.381~398 (2004)
45. Thomas, M. S. C., "Theories that develop", Bilingualism : Language and Cognition, 5, pp.216~217 (2002)
46. Tijus, C. A., "Understanding for interpreting, interpreting for understanding, In Conference interpreting: Current trends in research", pp.29~48 (1997), Benjamins
47. Vandervert, L. R., "How working memory and cognitive modeling functions of the cerebellum contribute to discoveries in mathematics", New Ideas in Psychology, 21, pp.15~29 (2003)
48. Van Hell, J. G., "Conceptual representation in bilingual memory : effects of concreteness and cognate status in word association", Bilingualism : Language and Cognition, 1, pp.193~211 (1998)

관련 논문AI추천