Exploring the Interpreter’s Brain:What Makes the Difference?

키워드

참고문헌 (41)

1. Mona Baker, "Contextualization in translator- and interpreter-mediated events", Journal of Pragmatics, 38(3), pp.321~337 (2006), Elsevier BV[DOI]
2. Bechara, A., "Deciding advantageously before knowing the advantageous strategy", Science, 275(5304), pp.1293~1295 (1997)
3. Chee, M. W., "Dissociating language and word meaning in the bilingual brain", Trends in Cognitive Sciences, 10(12), pp.527~529 (2006)
4. Chee, M. W., "Common and segregated neuronal networks for different languages revealed using functional magnetic resonance adaptation", Journal of Cognitive Neuroscience, 15(1), pp.85~97 (2003)
5. I CHRISTOFFELS, "Memory and language skills in simultaneous interpreters: The role of expertise and language proficiency☆", Journal of Memory and Language, 54(3), pp.324~345 (2006), Elsevier BV[DOI]
6. I CHRISTOFFELS, "Memory and language skills in simultaneous interpreters: The role of expertise and language proficiency☆", Journal of Memory and Language, 54(3), pp.324~345 (2006), Elsevier BV[DOI]
7. Cokely, D., "The effects of lag time on interpreter errors", Sign Language Studies, 53(1), pp.341~375 (1986)
8. Colonomos, B., "The interpreting process" (1992), Unpublished manuscript
9. J. Crinion, "Language Control in the Bilingual Brain", Science, 312(5779), pp.1537~1540 (2006), American Association for the Advancement of Science (AAAS)[DOI]
10. Darò, V., "Verbal memory during simultaneous interpretation : Effects of phonological interference", Applied Linguistics, 15(4), pp.365~381 (1994)
11. Stefanie Dose, "Vagueness as a recurring pattern in interpreted German speech", Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 32(3), pp.331~343 (2013), Informa UK Limited[DOI]
12. G. Garbin, "Bridging language and attention: Brain basis of the impact of bilingualism on cognitive control", NeuroImage, 53(4), pp.1272~1278 (2010), Elsevier BV[DOI]
13. Gathercole, S. E., "Interactive processes in Exploring the Interpreter’s Brain: What Makes the Difference? 19 phonological memory", Models of short-term memory, pp.73~100 (1996)
14. Gerver, D., "Empirical studies of simultaneous interpretation: A review and a model", Translation: Applications and research, pp.165~207 (1976)
15. Jessica A. Grahn, "The cognitive functions of the caudate nucleus", Progress in Neurobiology, 86(3), pp.141~155 (2008), Elsevier BV[DOI]
16. Graybiel, A. M., "Building action repertoires : memory and learning functions of the basal ganglia", Current opinion in neurobiology, 5(6), pp.733~741 (1995)
17. Arturo E. Hernandez, "In Search of the Language Switch: An fMRI Study of Picture Naming in Spanish–English Bilinguals", Brain and Language, 73(3), pp.421~431 (2000), Elsevier BV[DOI]
18. Hervais-Adelman, A., "The Neuroscience of Simultaneous Interpretation", In other words: the journal for literary translators, (44), pp.60~63 (2014)
19. Alexis Hervais-Adelman, "Brain functional plasticity associated with the emergence of expertise in extreme language control", NeuroImage, 114, pp.264~274 (2015), Elsevier BV[DOI]
20. Hervais-Adelman, A., "fMRI of simultaneous interpretation reveals the neural basis of extreme language control", Cerebral Cortex, 25(12), pp.4727~4739 (2015)
21. Alexis Georges Hervais-Adelman, "Executive Control of Language in the Bilingual Brain: Integrating the Evidence from Neuroimaging to Neuropsychology", Frontiers in Psychology, 2 (2011), Frontiers Media SA[DOI]
22. Köpke, B., "Working memory performance in expert and novice interpreters", Interpreting, 8(1), pp.1~23 (2006)
23. Kim, K. H., "Distinct cortical areas associated with native and second languages", Nature, 388(6638), pp.171~174 (1997)
24. Quality in conference interpreting: Some pragmatic problems, "Kopczynski, A.", Empirical research in simultaneous interpretation, 87~99 (1994)
25. Barbara Köpke, "Methodological aspects of working memory assessment in simultaneous interpreters", International Journal of Bilingualism, 16(2), pp.183~197 (2012), SAGE Publications[DOI]
26. Kotz, S. A., "Non-motor basal ganglia functions : a review and proposal for a model of sensory predictability in auditory language perception", Cortex, 45(8), pp.982~990 (2009)
27. Kurz, I., "Conference interpretation: Expectations of different user groups", ~ (1993)
28. Lehtonen, M. H., "Brain correlates of sentence translation in Finnish–Norwegian bilinguals", Neuroreport, 16(6), pp.607~610 (2005)
29. Matthew D. Lieberman, "Intuition: A social cognitive neuroscience approach.", Psychological Bulletin, 126(1), pp.109~137 (2000), American Psychological Association (APA)[DOI]
30. Ian Mason, "On mutual accessibility of contextual assumptions in dialogue interpreting", Journal of Pragmatics, 38(3), pp.359~373 (2006), Elsevier BV[DOI]
31. Moser-Mercer, B., "Process models in simultaneous interpretation", Machine translation and translation theory, 1, pp.3~ (1997)
32. Naumann, R. K., "The reptilian brain", Current Biology, 25(8), pp.R317~R321 (2015)
33. Loraine K. Obler, "Conference interpreting as extreme language use", International Journal of Bilingualism, 16(2), pp.177~182 (2012), SAGE Publications[DOI]
34. Rinne, J. O., "The translating brain : cerebral activation patterns during simultaneous interpreting", Neuroscience letters, 294(2), pp.85~88 (2000)
35. Rodriguez-Fornells, A., "Brain potential and functional MRI evidence for how to handle two languages with one brain", Nature, 415(6875), pp.1026~1029 (2002)
36. Saito, M., "A derivational approach to the interpretation of scrambling chains", Lingua, 113(4), pp.481~518 (2003)
37. Setton, R., "Simultaneous interpretation: A cognitive-pragmatic analysis (Vol. 28)" (1999), John Benjamins Publishing
38. Robin Setton, "Context in simultaneous interpretation", Journal of Pragmatics, 38(3), pp.374~389 (2006), Elsevier BV[DOI]
39. Stavrakaki, S., "Working memory and verbal fluency in simultaneous interpreters", Journal of clinical and experimental neuropsychology, 34(6), pp.624~633 (2012)
40. Marit Sternau, "Levels of interpretation: New tools for characterizing intended meanings", Journal of Pragmatics, 84, pp.86~101 (2015), Elsevier BV[DOI]
41. X. Wan, "The Neural Basis of Intuitive Best Next-Move Generation in Board Game Experts", Science, 331(6015), pp.341~346 (2011), American Association for the Advancement of Science (AAAS)[DOI]

관련 논문AI추천