'감자'의 어원과 의미
The Etymology and Semantic Development of gamja (‘potato’)
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글의 목적은 ‘감자’가 ‘감자(potato)’ 또는 ‘고구마(sweet potato)’의 뜻을 갖게된 경위를 밝히기 위해, ‘감자’와 ‘고구마’의 방언형과 분포를 비교하고 문헌을 검토하여 ‘감자’의 어원을 확인한 뒤, 두 작물의 도입과 국내 전파 경로에 비추어 그 의미 분화 과정을 방언학적으로 해석하는 데 있다. ‘감자’가 ‘고구마’의 뜻으로 쓰이는 지역은 전라도와 충남이다. 문헌상 ‘감자’는 ‘甘藷’의 한자음에서 유래하며, 원래 ‘고구마’의 뜻이었다. 감자보다 우리나라에 먼저 도입된 고구마는 부산을 기점으로 그 명칭이 전라·제주, 충남에서는 ‘감자(<감져>)’계가, 경상 및 중부지방에서는 ‘고구마’ 계가 사용되었다. 함북을 통해 감자(potato)가 도입되자 초기 명칭으로 ‘감제/감재, 감자’가 쓰였고 이것이 중부를 거쳐 남부지방으로 확산되었다. 이미 ‘고구마’를 지칭하는 ‘감자’로 인해 전라·충남에서는 의미 충돌을 피하려 ‘하지감자’, ‘북감자’ 등이 ‘감자’의 명칭으로 자리 잡았다. 이로써 현재 방언에 따라 ‘감자’의 명칭이 ‘감자’ 또는 ‘고구마’를 지시하게 된 것이다. ‘감자(=고구마)’를 사용하는 지역은 ‘하지감자(=감자)’ 또는 ‘북감자(=감자)’를 사용함으로써 ‘감자’와 ‘고구마’를 구별하려는 인식을 확인할 수 있었다.
Abstract
This study investigates why the standard Korean lexeme gamja denotes both “potato” and, in some dialects, “sweet potato.” Based on dialectal and documentary evidence, it offers a dialectological explanation for how gamja acquired dual meanings through the staggered introduction of the two crops on the Korean Peninsula. The term originates from the Sino-Korean reading of 甘藷 (gamjeo), which referred to the sweet potato. As sweet potatoes spread earlier from Busan to Jeolla and Jeju, forms in the gamja (< gamjeo) series were adopted there, while goguma became common in central and Gyeongsang regions. Later, potatoes introduced via North Hamgyeong diffused southward under names such as gamje/gamjae and gamja. In Jeolla and Chungnam, where gamja already meant “sweet potato,” new compounds like haji-gamja and buk-gamja emerged to specify “potato,” resulting in a polysemous distribution across Korean dialects.