‘고구마’의 어원에 대하여
On the Etymology of Goguma(Sweet Potato)
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 ‘고구마’의 방언형을 살펴보고, ‘고구마’계의 대표적인 방언형인 ‘고구마’의 어원에 대한 언어학적 분석 및 해석을 시도하고자 하였다. ‘고구마’는 일본 한자어인 ‘孝行芋’에서 약간 변개하였으며, ‘마’의 일종이라는 인식을 반영하여 ‘孝子麻, 孝子芋, 효ᄌᆞ토란’으로 표기하기도 하였고, 일본어 발음을 차용하여 ‘古貴爲麻, 古古伊文瓜’로 표기하기도 하였다. 이 ‘古貴爲麻’와 ‘古古伊文瓜’는 각각 ‘孝子麻’와 ‘孝子芋’에 대응하는 일본어 발음을 표기한 것이며, 각각 ‘こうこいま[kō̄̄koima]’ 또는 ‘こうこいいも[kō̄̄koiimo]’로 발음된 것이다. 특히 ‘こうこいま[kō̄̄koima]’는 ‘고구마’의 선대형으로, 우리의 선조들은 이것을 ‘마’의 일종이라고 인식하여, 일본어 ‘こうこい[孝子, kō̄̄koi]’와 우리말의 ‘마’를 결합시켜 현대 표준어형인 ‘고구마’가 탄생한 것으로 보았다.
Abstract
This study examines the regional dialectal variations of the term goguma (sweet potato) and seeks to conduct a linguistic analysis and interpretation of the etymology of goguma, which serves as a representative form among the various dialectal terms associated with sweet potatoes. The term goguma is derived from the Japanese kanji words 孝子麻 or 孝子芋. In Korea, these Japanese kanji terms were directly borrowed and transcribed as 孝子麻, 孝子芋, or 효ᄌᆞ토란. Additionally, the Japanese pronunciation was also adopted, leading to transcriptions such as 古貴爲麻 or 古古伊文瓜. The transcriptions 古貴爲麻 and 古古伊文瓜 represent phonetic renderings of the Japanese pronunciation of 孝子麻. These forms appear to correspond to こうこいま [kōkoima] and こうこいいも [kōkoiimo], respectively. In particular, こうこいま [kōkoima] is considered a precursor to the modern term goguma. It is believed that our ancestors recognized this as a type of "ma" (yam or tuber) and combined the Japanese term こうこい (孝子, kōkoi) with the Korean word "ma". This linguistic synthesis is thought to have given rise to the modern standard form goguma.