韓国人日本語学習者における自他動詞の選択と誤用 -初級⋅中級⋅上級学習者の比較を中心に-
한국인일본어학습자의 자타동사 선택과 오용
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
ある程度の文法を習得し、多様な語彙や表現を使いこなせる中級、上級レベルの韓国人日本語学習者であっても自動詞と他動詞を混同し、発話の場面や状況に合った自動詞、または他動詞を正確に使い分けることが簡単ではない。混同しやすい自他動詞の誤用の傾向を探るために、本研究では発話の場面や状況ごとに的確に自他動詞を選択できるのかについて大学２~４年生84名を対象に調査を行った。 調査の結果、日本語特有の自動詞表現をする場合において、初級から上級レベルまで自動詞の選択率が低く、他動詞を選択した韓国人日本語学習者が多い。日本語の場合、動作主の意志や行為を表に出さないようにするため自動詞表現が好まれる傾向があり、自動詞表現の方が好意の押しつけにならず、相手に丁寧な感じを与える。しかし、韓国人日本語学習者には、このような場面での心理的ニュアンスの違いが明確に分からないことから、母語の影響により他動詞のほうが選択され、誤用が目立つ。また、自分の意志でした行為ではなくてもマイナスの結果を伝達する場合や、動作主の体の一部を目的語とした非意図的な場合の構文では他動詞が一般的に使われる。このような自他動詞の選択の違いを韓国人日本語学習者が理解できていないことが明らかになった。本研究ではフォローアップインタビューを通して韓国人日本語学習者、及び日本語母語話者による自他選択の理由や心理的ニュアンスについても触れることにする。
Abstract
어느 정도의 문법을 습득하고 다양한 어휘나 표현을 사용할 수 있는 중급, 상급수준의 한국인일본어학습자라도 자동사와 타동사를 혼동하기 쉽기 때문에 대화 장면이나 상황에 맞는 자동사 또는 타동사를 정확히 사용하는 것은 간단하지 않다. 혼동하기 쉬운 자타동사 오용의 경향을 조사하기 위해서 본 연구에서는 대화의 장면이나 상황 등에 정확하게 자타동사를 선택할 수 있는지에 관해 대학생 2~4학년 84명을 대상으로 조사를 실시했다. 조사 결과, 일본어 특유의 자동사 표현을 하는 구문의 경우에 있어, 초급부터 상급레벨까지 자동사의 선택률이 낮고, 타동사를 선택한 한국인일본어학습자가 많았다. 일본어의 경우, 동작주의 의지나 행위를 겉으로 나타내지 않도록 하기 위해 자동사 표현이 선호되는 경향이 있고 자동사 표현이 상대방에게 좀 더 정중한 감정을 표현한다. 그러나 한국인일본어학습자에게는 이러한 장면에서의 심리적 뉘앙스의 차이를 명확히 모르기 때문에 모국어의 영향으로 인한 오용이 눈에 띈다. 또 자신의 의지로 한 행위가 아니더라도 마이너스의 결과를 전달하는 경우나, 동작주의 몸짓 일부를 목적어로 한 비의도적인 경우의 구문에서는 타동사가 일반적으로 사용된다. 본 연구에 의해 이러한 자타동사의 선택 차이를 한국인 일본어학습자가 이해하지 못하고 있는 것이 밝혀졌다. 본 연구에서는 Follow-up-Interview를 통해 한국일본어학습자 및 일본어모어화자에 의한 자타선택의 이유나 심리적 뉘앙스에 관해서도 언급하고 있다.
참고문헌 (21)
- 天野みどり, "状態変化主体の他動詞文, In 日本語研究資料集 動詞の自他", pp.151~165 (1987), ひつじ書房 1995
- 安藤節子, "日本語文法演習自動詞⦁他動詞、使役、受身−ボイス−", pp.2~24 (2001), スリーエーネットワーク
- 庵功雄, "初級を教える人のための日本語文法ハンドブック", pp.96~105 (2000), スリーエーネットワーク
- 庵功雄, "中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック", pp.137~159 (2001), スリーエーネットワーク
- 庵功雄, "新しい日本語学入門 ことばのしくみを考える", pp.128~159 (2001), スリーーネットワーク
- 市川保子, "日本語誤用例文小辞典", pp.145~153 (1997), 凡人社
- 奥津敬一郎, "自動化⋅他動化および両極化転形−自⋅他動詞の対応−, In 日本語研究資料集動詞の自他", pp.57~81 (1967), ひつじ書房 1995
- 小林典子, "相対自動詞による結果⋅状態の表現−日本語学習者の習得状況−, In 文芸言語研究言語篇29", pp.41~56 (1996), 筑波大学文芸 言語学系
- 鈴木容子, "日本語の他動詞文におけるデ格と主語の意味役割", 広島大学大学院教育学研究紀要第二部, (55), pp.241~250 (2006)
- 中石ゆうこ, "対のある自動詞⋅他動詞の第二言語習得研究 -「つく-つける」「きまる-きめる」「かわる-かえる」の使用状況をもとに", 日本語教育, (124), pp.23~32 (2005)
- 野田尚史, "コミュニケーションのための日本語教育文法", pp.51~52 (2005), くろしお出版
- 早津美恵子, "有対他動詞と無対他動詞の違いについて−意味的な特徴を中心に−, In 日本語研究資料集動詞の自他", pp.179~197 (1989), ひつじ書房 1995
- 村木新次郎, "日本語動詞の様相", pp.32~41 (1991), ひつじ書房
- 森田良行, "誤用文の分析と研究−日本語学への提言", pp.191~204 (1985), 明治書院
- 森田良行, "動詞の意味論的文法研究", pp.3~40 (1994), 明治書院
- 守屋三千代, "日本語の自動詞他⋅動詞の選択条件-習得状況の分析を参考に", 講座日本語教育, 29, pp.151~165 (1994), 早稲田大学日本語研究センター
- 오현정, "한국인 일본어 학습자의 자타동사의 오용에 관한 고찰 -유대 자타동사를 중심으로-", 일어일문학연구, 70(1), pp.161~178 (2009), 한국일어일문학회
- 兪長玉, "日⋅韓 動詞의 自他対立과 自動詞化에 관한 研究", 日本学報, 50, pp.51~70 (2002), 韓国日本学会
- 崔鍾勳, "移動動詞の自他に関する一考察", 日本言語文化, 7, pp.19~38 (2005)
- 崔鍾勳, "？ヲ＋形態的自動詞？と？ヲ+形態的他動詞？に關する日韓對照硏究 -「非移動動詞」を中心に-", 일어일문학연구, 55(1), pp.583~598 (2005), 한국일어일문학회
- 韓守雅, "日本語と韓国語の発想と表現の相違について−自⋅他動詞表現を中心として−", 日語日文学研究, 42, pp.107~122 (2002), 韓国日語日文学会