한국인 일본어 학습자의 자타동사의 오용에 관한 고찰 -유대 자타동사를 중심으로-
韓国人日本語学習者の自他動詞の誤用に関する考察 -有対自他動詞を中心に-
2
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では韓国人日本語学習者の有対自動詞と有対他動詞の作文の例を中心に、韓国人の誤用の実体を調べた。また、この実体に基づいて韓国人による自他動詞の文法記述を行っている。本稿での考察結果をまとめると次のようになる。 1. 有対形を混同して自他動詞を誤る。 韓国人の誤用のパタ-ンの中で最も多くの誤用例が現れた場合で、「はじまる-はじめる」「あつまる-あつめる」「きまる-きめる」「つく-つける」「おこる-おこす」などの動詞が多く見られる。 2. 韓国語での両用動詞の影響により、自他動詞を誤る。 自動詞とも他動詞とも使われる両用動詞が韓国語にもあり、「天を向ける」「影響が及ぶ」「影響を及ぼす」などの動詞が誤用例として現れている。また、日本語では人（生物）の身体の一部分を表す場合、他動詞が使われる場合が多いが、韓国語では両用動詞に対応する場合が多いため、学習上、注意が必要である。 3.日本語では結果の状態に注目した自動詞が使われる影響により、自他動詞を誤る。 ご周知のように、日本語は対象の変化結果に焦点がおかれる自動詞表現がよく使われる。しかし、これに対応する韓国語では他動詞表現が自然に使われるため、自他動詞の習得に混乱が生じている。 4. 話者の意志を表す当為表現「～なければならない」で自他動詞を誤る。 日本語では「～ておく」「～てある」「～ましょうか」「～てください」「～したいと思う」「～しようと思う」のような意志を表す表現では他動詞を使う場合が多い。また、文末で当為を表す「～なければならない」も動作主が意志的にある行為を行わなければならないので他動詞を使うようになる。 以上が、本稿で韓国人の誤用例を中心に分析した誤用のパタ-ンである。自他動詞は習得しにくい代表的な文法項目であり、上級になっても誤用がしばしば見られる。本稿での考察が日本語の自他動詞の習得に役立つものになればと思う。
참고문헌 (24)
- 김문오, "자", 타 양용동사의 범주와 문형, 1996, pp.57, 1~19[DOI]
- 김양선, "일본어 ‘VNする’와 한국어 ‘VN하다", 되다’의 대조-일본어능력시 험출제기준(개정판)을 중심으로, 2006, pp.19, 66~78[DOI]
- 우인혜, "용언 지다 의 의미와 기본 기능", 말, 17(1), pp.39~67 (1992), 연세대학교 한국어학당
- 우인혜, "되다 와 지다 의 비교 고찰", 한국학논집, 23, pp.439~466 (1993), 한양대학교 한국학연구소
- 유장옥, "한・일 동사의 특성과 수동과의 관계", 어문학연구, (10), pp.129~154 (1998), 대구효성가톨릭대학교 외국어문학연구소
- 우인혜, "한국어의 대응양상", 일본어문학, 10(1), pp.127~152 (2000), 일본어문학회
- 우인혜, "한・일 동사의 자타대립과 자동사화에 관한 연구", 일본어문학, 14(1), pp.175~203 (2001), 일본어문학회
- 이기동, "조동사 ‘지다’의 의미 연구 In: 한글", pp.537~569 (1978), 한글학회
- 이용덕, "한국학생의 일본어 오용예에 관한 연구", 일본학지, 9, pp.123~149 (1989), 계명대학교 국제학연구소
- 조오현, "「-어지다」와「-어지다」의통사・의미", 건국어문학, 19(1), pp.741~754 (1995), 건국대국어국문학연구회
- 한수아, "일본어와 한국어의 발상과 표현 차이에 대해서", 일어일문학연구, 50(1), pp.107~122 (2002)
- 한송화, "현대 국어 자동사 연구", pp.343~359 (2000), 한국문화사
- 安藤節子, "日本語文法演習 上級 自動詞・他動詞、使役、受 身-ボイス", pp.2~24 (2001), スリーエーネットワーク
- 泉文明, "韓国語話者の日本語誤用例の分析", 일어교육, 9, pp.81~109 (1993), 일본어교육학회
- 市川保子, "日本語誤用例文小辞典", pp.145~176 (1997), 凡人社
- 小林典子, "相対自動詞による結果・状態の表現-日本語学習者の習得状況-", 文藝言語研究言語篇, 29, pp.41~56 (1996), 筑波大学文芸・言語学系
- 小泉保, "日本語基本動詞用法辞典" (1989), 大修館書店
- 小林典子・直井恵理子, "相対自・他動詞の習得は可能か-スペイン語話者の場合-", 筑波大学留学生センター日本語教育論集, 11, pp.83~98 (1996), 筑波大学留学生センター
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅰ" (1982), くろしお出版
- 中石ゆうこ, "日本語の記述的研究から独立した習得研究の必要性-日本語学習者による対のある自他動詞の活用形使用を例として-", 日本語文法, 4(2), pp.102~135 (2004), 日本語文法学会
- 中石ゆうこ, "対のある自動詞・他動詞の大に言語習得研究-"つく-つける""きまる-きめる""かわる-かえる"の使用状況をもとに", 日本語教育, 124, pp.23~32 (2005), 日本語教育学会
- 野田尚史, "コミュニケーションのための日本語教育文法", pp.43~62 (2005), くろしお出版
- 森田芳夫, "韓国人学生の日本語学習における誤用例", 誠信研究論文集, 13, pp.207~241 (1980)
- 守屋三千代, "日本語の自動詞・他動詞の選択状況条件-習得状況の分析を参 考に-", 講座日本語教育, 29, pp.151~165 (1994), 早稲田大学日本語研究センター