한국인 일본어 학습자의 수동표현 오용에 관한 고찰 － 타동사를 중심으로 －
韓国人日本語学習者の受身表現の誤用に関する考察 - 他動詞を中心に -
1
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では他動詞を中心に韓国人日本語学習者の誤用の実体を分析した。その結果、他動詞を受身形にしなければならない場合と受身形を他動詞にしなければならない場合で誤用のパターンが異っていた。その結果を示すと、①他動詞を受身形しなければならない場合は、⑴日本語の自動詞的表現の影響⑵無対他動詞の受身表現の影響⑶有対他動詞の受身表現の影響⑷「ておく」の影響⑸その他によるもので、②受身形を他動詞にしなければならない場合は、⑴無対他動詞の他動詞の表現⑵過剰一般化の影響⑶語彙的対立形の影響⑷その他によるものであった。受身表現は習得しにくい代表的な文法項目であり、今後、自動詞を中心に受身表現の誤用のパターンを分析し、文法教育的な観点から受身表現を見直してみたいと思う。
Abstract
This study analyzed the error cases of Japanese transitives by Korean learners. As a result, different error patterns were found in the cases where a transitive should be used as passive voice and vice versa. The error cases are as follows: ① In the case where a transitive should be used as passive voice, error cases were found frequently in the order of ⑴ preferring Japanese intransitive expression ⑵ expressing no transitive-intransitive verb pairs as passive voice ⑶ expressing transitive-intransitive verb pairs as passive voice ⑷ expressing「-teoku」as passive voice ⑸ etc. On the other hand, ② in the case where passive voice should be used as a transitive, error cases were found frequently in the order of ⑴ expressing no transitive-intransitive verb pairs as transitives ⑵ overgeneralization ⑶ vocabulary confrontation ⑷ etc. In grammar as it is one of the most difficult parts to master passive voice, this study aims to reconsider passive voice from a grammar educational viewpoint by analyzing the error patterns of passive voice focused on intransitives.
참고문헌 (21)
- 김경혜, "日本語の表現敎育と誤用-誤用例の分析を通して-", 일본문화연구, 23(23), pp.495~532 (2007), 동아시아일본학회
- 김문오, "자", 타 양용동사의 범주와 문형, 1996, pp.57, 1~19[DOI]
- 김양선, "日本語 ‘VNする’와 韓語 ‘VN 하다", 되다’의 대조－日本語能力試出題基準(改訂版)을 중심으로－, 2006, pp.19(19), 61~78[DOI]
- 박은주, "日本語と韓？語の受身文？照？究 －被害受身文における誤用をめぐって－", 日本語敎育, 34(34), pp.103~124 (2005), 한국일본어교육학회
- 오현정, "한국인 일본어 학습자의 자타동사의 오용에 관한 고찰 -유대 자타동사를 중심으로-", 일어일문학연구, 70(1), pp.161~178 (2009), 한국일어일문학회
- 유장옥, "한・일 동사의 특성과 수동과의 관계", 어문학연구, 10, pp.129~154 (1998), 대구효성가톨릭대학교 외국어문학연구소
- 유장옥, "한・일 양 국어의 수동연구에 관한 고찰", 일본어문학, 8, pp.181~207 (1999), 일본어문학회
- 유장옥, "한・일 수동표현의 술어형태 대조분석", 일본어문학, 12, pp.111~132 (2000), 일본어문학회
- 이용덕, "한국학생의 일본어 오용예에 관한 연구", 일본학지, 9, pp.123~149 (1989), 계명대학교 국제학 연구소
- 한수아, "日本語と韓國語の發想と表現に關する一考察 - 數量表現を中心として-", 일어일문학연구, 50(2), pp.183~200 (2004), 한국일어일문학회
- 한송화, "현대 국어 자동사 연구", pp.343~359 (2000), 한국문화사
- 泉文明, "韓国語話者の日本語誤用例の分析", 일어교육, 9, pp.81~109 (1993), 일본어교육학회
- 小林典子, "相対自動詞による結果・状態の表現-日本語学習者の習得状況-", 文藝言 語研究言語篇, 29, pp.41~56 (1996), 筑波大学文芸・言語学系
- 桜井真弓, "韓日兩國語における表現構造の對照硏究-受動表現を中心として-", 인문과학연구, 4, pp.197~222 (1998), 덕성여자대학교 인문과학연구소
- 田中真理, "日本語の「視点」の習得-英語・韓国語・中国語・インドネシア語・マレー語話者を対象に-. in: 言語学と日本語学教育Ⅲ", pp.59~76 (2004), くろしお出版
- 田中真理, "学習者の習得を考慮した日本語教育文法. in: コミュニケーションのための日本語教育文法", pp.63~82 (2005), くろしお出版
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅰ", pp.303~318 (1982), くろしお出版
- 野田尚史, "文法的ボイスと語彙的ボイスの関係. in: 日本語のボイスと他動詞", pp.211~231 (1991), くろしお出版
- 森田芳夫, "韓国人学生の日本語学習における誤用例", 誠信研究論文集, 13, pp.207~241 (1980)
- 早津恵美子, "有対他動詞と無対他動詞の違いについて-意味的な特徴を中心に-", 言語研究, 95, pp.231~256 (1989), 明治書院
- 早津恵美子, "有対他動詞の受身表現について-無対他動詞の受身表現との比較を中心に-", 日本語学, 9(5), pp.67~83 (1990), 明治書院