논문KCI 등재
移動動詞の自他にする日韓照究-「外れる」「代わる」「移る」を中心に -
A Contrastive Study of Transitivity/Intransitivity of 'Moving verbs' Between Japanese and Korean
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿では日本語の移動動詞のうち韓国語を日本語に翻訳する際に自他の混同を起こしやすい「外れる」「代わる」「移る」など、「ヲ＋形態的自動詞」と「ヲ＋形態的他動詞」の間に置き換えのきく語を対象に、韓国語との対照を通じて各動詞の意味特徴と自他の問題について考察することにした。 考察の結果、日韓両言語の間にずれが生じるのは、「ヲ+形態的自動詞」の一部の意味特徴で用いられる場合や一部のヲ格名詞の時に限られることが分かった。 また、日韓両言語の対応関係では、韓国語の「를+典型的他動詞」が、日本語では「形態的自動詞」と「形態的他動詞」の両方に対応しているが、この点が韓国語を母語とする日本語学習者が混同を起こす原因になると考えられる。
참고문헌 (8)
- "自動他動受身動詞について" (1982)
- "『動詞の自他』1995 ひつじ 書房、に所）" (1989)
- "動詞の自他被使動の究" (1988)
- "自動詞と他動詞 『語展望 78-80』" (1988)
- Paul J. Hopper, "Trasitivity in Grammar and Discourse", pp.~2 (1980)
- 金文五, "국어 자타 양용동사 연구" (1997)
- 崔鍾勳, "移動動詞の自他にする一考察ヲ格名詞の分析を中心に", 7 (2005), 日本言語化
- "논문접수일" (2007)
관련 논문AI추천
日本語 自他動詞의 對立에 関한 研究 - 形態․意味의 観点에서 -유장옥일본어문학회 · 일본어문학2013 · 제63호한일 표현구조 차이에 관한 고찰 -자동사⋅타동사 표현을 중심으로-윤상실, 이재은한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2013 · 제24호日・韓 受動形自動詞의 用法 對照硏究유장옥일본어문학회 · 일본어문학2017 · 제79호韓国人日本語学習者における自他動詞の選択と誤用 -初級⋅中級⋅上級学習者の比較を中心に-富樫庸子한국일어교육학회 · 일본어교육연구2011 · 제20호「移動動詞」の自他に關する一考察 - ヲ格名詞の分析を中心に -최종훈한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2005 · 제7호「残る・残す」と「남다・남기다」の日韓対照研究이충규한국일본어교육학회 · 日本語敎育2020 · 제92호