한국어 로마자표기법의 수용도와 개정 방향
Korean Romanization System: The Current Status and Suggestions for Revision
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article summarizes in brief the results of surveys on Korean Romanization systems conducted by the Presidential Council of National Competitiveness in 2009 and by the Ministry of Culture, Sports, and Tourism in 2010. The acceptance rate in 2009 ranges from 20-22.4% in the western countries. The overall acceptance rate was reported as 46.89% in 2010. This article points out the reasons for the low acceptance rates of the current system of Korean Romaziation. It further suggests how it ought to be revised and supplemented to be the international norm. Lack of the rules for surnames and spacing is two of the most fatal deficiency of the current system that the author points out in this article. He suggests also that the voicing of consonantal onset should be reflected properly and the Romanization of high and mid central vowels should be revised to be pronounced more accurately by non-Korean speakers although Romanization does not have to be phonetically transcriptive.
Abstract
This article summarizes in brief the results of surveys on Korean Romanization systems conducted by the Presidential Council of National Competitiveness in 2009 and by the Ministry of Culture, Sports, and Tourism in 2010. The acceptance rate in 2009 ranges from 20-22.4% in the western countries. The overall acceptance rate was reported as 46.89% in 2010. This article points out the reasons for the low acceptance rates of the current system of Korean Romaziation. It further suggests how it ought to be revised and supplemented to be the international norm. Lack of the rules for surnames and spacing is two of the most fatal deficiency of the current system that the author points out in this article. He suggests also that the voicing of consonantal onset should be reflected properly and the Romanization of high and mid central vowels should be revised to be pronounced more accurately by non-Korean speakers although Romanization does not have to be phonetically transcriptive.
참고문헌 (15)
- 엄익상, "한글 로마자표기법 해외 사용실태 조사분석 보고서" (2009), 대통령자문 국가경쟁력강화위원회
- 엄익상, "외국인들 ‘Cheju’ 가는데 웬 ‘Jeju’행 표", 조선일보 7월 4일, A21~ (2011)
- 엄익상, "로마자표기법: 국내표준과 국제관례", 도겸 이충양선생 정년기념 논문집, pp.303~310 (2011)
- 엄익상, "중국어 음운론과 응용" (2012), 한국문화사
- 이상억, "한글 성씨 로마자 표기 연구" (2011), 문화체육관광부
- 이석재, "한글 로마자 표기법 MR과 RR 방식에 따른 외국인 발화 음성 분석", pp.341~472 (2010), 한글학회ㆍ현대경제연구원
- 이호영, "한글 로마자 표기법 MR과 RR 방식에 따른 외국인 발화 음성 분석’에 대한 논평", 로마자 표기법 영향 평가 보고서 검토 의견 (로마자표기법 영향평가단 평가회의용 내부 보고서) 11월 24일 (2010)
- 이홍식, "ㅂ 표기할 때 B도 쓰고 P도 쓰자고", 조선일보 7월 4일, A21~ (2011)
- 정경일, "국어 로마자표기의 오늘과 내일" (2012), 역락
- 정희원, "성씨 표기안 제정 추진 경과 및 표기 시안", 성씨 로마자 표기 방안 마련을 위한 토론회 발표문집 (2009), 문화체육관광부, 국립국어원
- 조태홍, "국립국어원 로마자표기법과 McCune-Reischauer 로마자표기법의 음성유사도 비교", pp.43~52 (2009), 국립국어원
- 한글학회ㆍ현대경제연구원, "국어의 로마자 표기법 영향 평가" (2010), 한글학회ㆍ현대경제연구원
- Buswell, Robert, "Use of Korean Romanization Systems in North American Academe", pp.55~60 (2009)
- Evon, Gregory, "The Current Situation of Korean Romanization in Australia and Oceania", pp.75~84 (2009)
- Walraven, Boudewijn, "Transcriptions of the Korean Language: Views from Europe (and Elsewhere)", pp.62~68 (2009)