로마字 表記法에 대하여
On Korean Romanization
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
기존의 로마字 表記法에 대한 논의는 로마자 표기법이 어떻게 韓國語의 發音을 充實하게 再現하느냐에 관심을 많이 쏟았다. 그러나 한국어 발음을 재현하는 것은 로마자 자체의 문제라기보다는 韓國語 固有名詞의 發音에 대한 외국어 화자의 知識에 더 많이 의존하게 된다. 이 점은 어떤 로마자 표기법을 제정하느냐 하는 점보다는 어떻게 우리의 로마자 표기가 읽히기를 기대하고 또 이를 가능하게 하느냐 하는 데 논의의 초점을 맞추어야 한다는 쪽으로 논의의 방향을 바꾸게 한다. 그것은 바로 政策의 樹立이 아니라 執行이 關心의 對象이 되어야 한다는 것을 의미한다. 지금까지의 政府의 普及 努力은 미흡하다고 할 수밖에 없다. 國內에 普及하는 것은 물론 더 나아가 로마字 表記法이 제대로 역할을 하기 위해서는 이 規範과 韓國語의 發音 情報를 제대로 알리는 것이 必要하다. 表記의 主體는 대부분 韓國語 話者가 되지만 表記의 解讀은 外國語 話者가 하기 때문이다.
Abstract
This paper aims at reflecting the previous arguments on Korean romanization. Many various arguments have concerned concrete problems about process of romanization. However the Korean romanization is not so simple. Although we can develope the best romanization system of korean, foreigners cannot pronounce Korean words written by roman alphabets like we do. Since Some phonemes of Korean does not exit in many foreign languages, foreigners cannot pronounce those phonemes. The Korean romanization may be needed when foreigners must write Korean proper nouns in their languages. Of course they can develope their own romani- zation system of Korean. However we have to develope our romanization system of Korean if we want to introduce every thing about Korea in foreign languages with roman alphabets. This is the reason why we need a romanization system of Korean. We have tried to develop a good romani- zation system of Korean but there are still a lot of arguments about it. Many scholars insist that their systems are better than other's system. But we cannot have the ideal romanization system of Korean because Korean phonology is different from those of foreign languages. For example, ‘ɨ', one of Korean vowels cannot be pronounced by foreigners who do not have knowledge about Korean phonology however it is symbolized by any roman alphabets. Therefore we had better concern the way how we should introduce the romanization system of Korean to foreigners. We have to teach to them the pronunciation of Korean proper names. If so, they understand the pronunciation of the Korean romanization however we write Korean proper names with roman alphabets.
참고문헌 (33)
- "新版 斥和碑 새 로마字表記法이 불러올 國家的 危機" (2000)[URL]
- 강인선, "日本 로마字 表記法의 어제와 오늘", 새국어생활, 7(2), pp.73~95 (1997), 국립국어원
- 국립국어원, "姓氏 로마字 表記 方案 마련을 위한 討論會 資料集" (2009)
- 권재일, "說得, 理解 實踐의 意志-새 로마字 表記法의 成功的인 定着을 위하여", 새국어생활, 10(4), pp.51~61 (2000), 국립국어원
- 김명식, "確固한 意志, 廣範하고 꾸준한 弘報-한글 로마字 表記法의 國際 社會 定着을 위한 方案", 새국어생활, 10(4), pp.63~73 (2000), 국립국어원
- 김명식, "모의發音符號법에 立脚한 한글의 로마字 신表記法(案)과 貿易交信 ― 日本語의 英語 發音 위주 로마字 表記 硏究 包含", 산업과 경영, 4(1), pp.1~47 (1991)
- 김세중, "國語의 로마字 表記法 改定 經緯", 새국어생활, 10(4), pp.5~18 (2000), 국립국어원
- 김정우, "번역의 관점에서 본 외래어 표기법과 로마자 표기법", 번역학연구, 9(2), pp.67~93 (2008), 한국번역학회
- 배재덕, "국어 로마자 표기법에 나타난 문제점과 개선 방안", 동북아 문화연구, 1(21), pp.129~146 (2009), 동북아시아문화학회
- 배재덕, "한국 대학생들의 국어 로마자 표기 산출 능력과 인식에 관한 연구", 동북아 문화연구, 1(25), pp.93~111 (2010), 동북아시아문화학회
- 서반석, "로마字 表記法의 植民性과 脫植民性", 창작과 비평, (가을), pp.300~311 (2000)
- 노시평, "政策學의 理解" (2006), 비앤엠북스
- 로마字 表記 現況 失態 分析, "손중선", 國立國語院, ~ (2007)
- 양병선, "언어간 음자번역으로서의 국어의 로마자 표기법 연구: 음절단위 영자표기법", 언어학, 9(3), pp.25~50 (2001), 대한언어학회
- 한글 로마字表記法 海外使用實態 調査分析 報告書, "엄익상", 國家競爭力强化委員會 한글規範諮問委員會, ~ (2009)
- 엄익상, "로마字表記法: 國內標準과 國際標準", 國語政策 連續討論會 資料集(제2회), pp.3~10 (2010)
- 로마字 表記에 대한 外國인 發音 分析, "이은영", 國立國語院, ~ (2007)
- 이익섭, "로마字 表記法의 性格", 새국어생활, 7(2), pp.5~26 (1997), 국립국어원
- 이진희, "외래자소 목록의 작성 관점에서 국어와 독일어의 외래어 표기법 규정화 문제", 독일어문학, 18(2), pp.239~262 (2010), 한국독일어문학회
- 이홍식, "現行 로마字 表記法을 그대로 두어야 한다", 國語政策 連續討論會 資料集(제2회), pp.13~19 (2011)
- 전영표, "改定된 새 國語 로마字 表記法의 몇 가지 問題", 저널리즘 비평, 31, pp.96~99 (2000), 한국언론학회
- 전홍식, "로마字 表記法의 基準 및 問題點 硏究", 영산논총, 13, pp.1~18 (2004), 영산국제대학교
- 전홍식, "국어 로마자의 표기 원칙의 언어 어문적 문제점과 사용실태 연구", 언어과학, 11(2), pp.219~236 (2004), 한국언어과학회
- 정경일, "南北韓 로마字 表記法의 통일方案", 국제고려학회 서울지회 논문집, (3), pp.121~149 (2001), 국제고려학회
- 정경일, "로마자 표기법의 남북통일방안", 우리어문연구, (20), pp.121~149 (2003), 우리어문학회
- 정경일, "한, 중, 일의 로마자 표기법", 우리어문연구, (22), pp.55~80 (2004), 우리어문학회
- 정경일, "로마자 표기법의 언어정책적 현실", 한국어문학연구, (50), pp.37~68 (2008), 한국어문학연구학회
- 정희원, "歷代 主要 로마字 表記法 比較", 새국어생활, 7(2), pp.27~43 (1997), 국립국어원
- 로마字 表記法 改定 및 普及, "정희원", 國立國語院, ~ (2005)
- 外國人 對象 로마字 表記法 反應 調査 結果 報告書, "한국갤럽조사연구소", 國立國語院, ~ (2007)
- 한글학회, "國語의 로마字 表記法 影響 評價" (2010), 한글학회
- 허성도, "中國의 로마字 表記 實態", 새국어생활, 7(2), pp.59~72 (1997), 국립국어원
- 허철구, "성(姓)의 로마字 表記 方案", 새국어생활, 10(4), pp.75~93 (2000), 국립국어원