국어 로마자 표기의 사용상 혼란 원인에 관한 고찰
A Study on the Causes of Confusion and Inconsistency in Using Korean Romanization
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to identify causes for the failure to successfully implement Korean Romanization System since the National Institute of the Korean Language proclaimed the government Revised Romanization System in 2000. In reality, more confusion and inconsistencies have increased with time. The findings of this paper itemize the causes into four categories from general linguistic point of view. The first is that the system has caused confusion among users by regarding Romanization system as an English writing system. The second is that the system requires the users to understand the phonetic forms in which most of the Korean phonological rules are applied. The third is correspondence between Romanized letters and the Korean alphabet, which causes confusion among users in that the Korean alphabet is represented into diversified and complicated Roman letters. The fourth is that no balance is kept in delineating phonetic representations in terms of phonetic and phonemic transcription. To ensure the stable use of Korean Romanization System, it is critical that these four problems be raised. The problems discussed in this paper will be helpful not only to stabilize the system but also for system revision and usage
Abstract
The purpose of this study is to identify causes for the failure to successfully implement Korean Romanization System since the National Institute of the Korean Language proclaimed the government Revised Romanization System in 2000. In reality, more confusion and inconsistencies have increased with time. The findings of this paper itemize the causes into four categories from general linguistic point of view. The first is that the system has caused confusion among users by regarding Romanization system as an English writing system. The second is that the system requires the users to understand the phonetic forms in which most of the Korean phonological rules are applied. The third is correspondence between Romanized letters and the Korean alphabet, which causes confusion among users in that the Korean alphabet is represented into diversified and complicated Roman letters. The fourth is that no balance is kept in delineating phonetic representations in terms of phonetic and phonemic transcription. To ensure the stable use of Korean Romanization System, it is critical that these four problems be raised. The problems discussed in this paper will be helpful not only to stabilize the system but also for system revision and usage
참고문헌 (14)
- 양병선, "언어간 음자번역으로서의 국어의 로마자 표기법 연구: 음절단위 영자표기법", 언어학, 9(3), pp.25~50 (2001), 대한언어학회
- 양병선, "국어의 음절단위 영문로마자 표기법" (2011), 한국 문화사
- 이상억, "한국어 로마자 표기", 언어, 7(1), pp.165~198 (1982)
- 전홍식, "국어 로마자의 표기 원칙의 언어 어문적 문제점과 사용실태 연구", 언어과학, 11(2), pp.219~236 (2004), 한국언어과학회
- 정태충, "정음 영문로마자 표기법" (2005), 경희대학교 출판부
- 정희원, "역대 주요 로마자 표기법 비교", 새국어생활, 7(2), pp.27~43 (1997)
- 박성렬, "맞춤법엔 ‘학굣길’, 새주소엔 ‘00학교길’", 조선일보, ~ (2011)
- 배영환, "학교 문법의 ‘음운의 변동’에 대한 비판적 고찰", 언어학 연구, (17), pp.95~115 (2010), 한국중원언어학회
- 배재덕, "국어 표준 발음법에 따른 로마자표기 길라잡이" (2010), 부경대학교 출판부
- 배재덕, "한국 대학생들의 국어 로마자 표기 산출 능력과 인식에 관한 연구", 동북아 문화연구, 1(25), pp.93~111 (2010), 동북아시아문화학회
- 한국관광공사, "외국어 관광안내 표기 자료집" (2006)
- 노동부, "EPS-TOPIC 고용 허가제 한국어 능력시험", ~ (2008)