Traduire en coréen les sacres québécois
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Cette étude a pour objectif de proposer quelques stratégies permettant de reproduire en coréen à la fois le sens et la fonction (juron ou valeur emphatique et surtout l'allusion blasphématoire) des sacres québécois qui parsèment les textes anticléricaux des écrivains de la Révolution Tranquille. Après avoir présenté les caractéristiques des sacres québécois, objet de notre étude, et ses emplois dans les œuvres littéraires de la Révolution Tranquille, nous observerons quelques stratégies préexistantes en coréen, puis proposerons nos solutions permettant de reproduire ces allusions blasphématoires en coréen.
Abstract
Cette étude a pour objectif de proposer quelques stratégies permettant de reproduire en coréen à la fois le sens et la fonction (juron ou valeur emphatique et surtout l'allusion blasphématoire) des sacres québécois qui parsèment les textes anticléricaux des écrivains de la Révolution Tranquille. Après avoir présenté les caractéristiques des sacres québécois, objet de notre étude, et ses emplois dans les œuvres littéraires de la Révolution Tranquille, nous observerons quelques stratégies préexistantes en coréen, puis proposerons nos solutions permettant de reproduire ces allusions blasphématoires en coréen.
참고문헌 (34)
- Aixelá, J. F., "Translation, Power, Subversion", pp.52~78 (1996), Multilingual Matters
- Baker, M., "In other words A course book on translation" (1992), Routledge
- Ballard, M, "Créativité et traduction", Target, 9(1), pp.85~110 (1997)
- Ballard, M., "Le nom propre en traduction" (2001), Ophrys
- Ballard, M., "Versus : repérages et paramètres anglais ↔ français 1" (2003), Ophrys
- Ballard, M, "La Traduction, contact de langues et de cultures (Tome 1)", pp.125~151 (2005), Artois Presses Université
- Beaulieu, V.-L., "Un rêve québécois" (1972), Éditions du Jour
- Bensimon, P., "Présentation", Palimpsestes(Traduire la culture), 11, pp.9~14 (1998)
- Bourhis, R., "Aménagement linguistique, statut et usage du français au Québec", Présence francophone, 33, pp.9~32 (1988)
- Collès, L., "Diversité linguistique et culturelle", pp.163~176 (2006), Proximités E.M.E
- Cordonnier, J., "Aspects culturels de la traduction : quelques notions clés", Meta, 47(1), pp.38~50 (2002)
- Delisle, J., "La traduction raisonnée : Manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français" (1993), Presses de l'université
- Filteau, C., "Mémoire et culture", pp.145~156 (2006), Presses Universitaires de Limoges
- Godbout, J., "Salut Galarneau" (1967), Seuil
- Godbout, J., "Hail Galarneau !" (1970), Longman
- Godbout, J., "やあ、ガラルノーYaa, Galarneau" (1998), Suiryûsha
- Godin, G., "Cantouques & Cie" (2002), Typo
- House, J., "A Model for Translation Quality Assessment" (1997), Gunter Narr
- House, J., "Translation Quality Assessment: Linguistic Description versus Social Evaluation", Meta, 46(2), pp.243~257 (2001)
- Ladouceur, L., "A Version of Quebec: le théâtre québécois au Canada anglais", L'Annuaire théâtral: revue québécoise d'études théâtrales, 27, pp.108~119 (2000)
- Miron, G., "L'homme rapaillé : Les poèmes" (1999), Éditions de Marie-Andrée Baudet. Gallimard
- Miron, Gaston, "꿰맨인간" (2011), Jisikeul mandeuneunjisik
- Miron, G., "The Agonized Life" (1980), Torchy Warf
- Nida, E., "Toward a Science of Translating with special to principles and procedures involved in Bible translating" (1964), Brill
- Nida, E., "The theory and practice of translation" (1982), E. J. Brill
- Oksaar, E., "Kulturem theorie. Ein Beitrag zur Sprachverwendungsforschung. Kommission beim Verlag Vandenhoeck & Ruprecht" (1988), Joachim Jungius-Gesellschaft der Wissenschaften
- Renaud, J., "Le cassé" (1964), Parti pris
- Saussure, F., "Cours de linguistique générale" (1916), Payot
- Stolze, R., "Hermeneutisches Übersetzen. Linguistische Kategorien des Verstehens und Formulierens beim Übersetzen" (1992), Narr
- Tesnières, L., "Structurale" (1988), Klinckseick
- Toury, G., "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
- Tremblay, M., "Les belles soeurs" (1968), Leméac
- Walter, H., "Le Français d'ici, de là, de là-bas" (1998), Jean-Claude Lattès