Traduire en français les appellatifs et déférents coréens
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
En coréen, l’usage du prénom isolé étant proscrit envers un aîné et celui des pronoms personnels étant limité, les appellatifs permettent avant tout d’instaurer des relations fort complexes et subtiles où se mêlent respect et affectivité ou distance. On appelle alors son allocutaire ou le délocuteur le plus souvent selon la relation qui le lie au locuteur, à l’aide de termes de parenté, y compris hors des liens biologiques. Face aux appellatifs et aux marques de déférence aux degrés multiples qui les accompagnent, quelles stratégies adopter en français ? Sans doute afin de mieux plier le lecteur à ses normes de réception, le traducteur les supprime-t-il souvent ou recourt-il à des stratégies acclimatisantes. Ces pratiques, lorsqu’elles sont systématisées, risquent de priver le lecteur des relations sociales (hiérarchiques) et/ou affectives (degré d’intimité ou de distance) liant les différents protagonistes, et de la nature très hiérarchique des relations interpersonnelles. Selon la situation de communication, d’autres stratégies (choix lexicaux, registre ou niveau de langue) exploitant toutes les ressources linguistiques de la langue d’accueil pourraient pourtant restituer les liens hiérarchiques et psychologiques qui reflètent la société coréenne confucéenne et extrêmement hiérarchisée.
Abstract
En coréen, l’usage du prénom isolé étant proscrit envers un aîné et celui des pronoms personnels étant limité, les appellatifs permettent avant tout d’instaurer des relations fort complexes et subtiles où se mêlent respect et affectivité ou distance. On appelle alors son allocutaire ou le délocuteur le plus souvent selon la relation qui le lie au locuteur, à l’aide de termes de parenté, y compris hors des liens biologiques. Face aux appellatifs et aux marques de déférence aux degrés multiples qui les accompagnent, quelles stratégies adopter en français ? Sans doute afin de mieux plier le lecteur à ses normes de réception, le traducteur les supprime-t-il souvent ou recourt-il à des stratégies acclimatisantes. Ces pratiques, lorsqu’elles sont systématisées, risquent de priver le lecteur des relations sociales (hiérarchiques) et/ou affectives (degré d’intimité ou de distance) liant les différents protagonistes, et de la nature très hiérarchique des relations interpersonnelles. Selon la situation de communication, d’autres stratégies (choix lexicaux, registre ou niveau de langue) exploitant toutes les ressources linguistiques de la langue d’accueil pourraient pourtant restituer les liens hiérarchiques et psychologiques qui reflètent la société coréenne confucéenne et extrêmement hiérarchisée.
참고문헌 (24)
- 박완서, "Les Piquets de ma mère" (2006), Actes Sud
- 박완서, "Le Piquet de ma mère" (1993), Actes Sud
- 이창동, "Nokcheon" (2005), Seuil
- 조세희, "Le nain" (1995), Actes Sud
- 황석영, "Le Vieux Jardin.Cadeilhan" (2005), Zulma
- 신경숙, "La Chambre solitaire" (2008), Picquier. Batilliot
- 황순원, "Le vieux Hwang", Revue de Corée, 5(4), pp.70~80 (1973)
- Anderman, Gunilla, "Untranslatability: The Case of Pronouns of Address in Literature", Perspectives: Studies in Translatology, 1, pp.57~67 (1993)
- Ballard, Michel, "Versus : repérages et paramètres anglais↔ français 1" (2003), Ophrys
- Berman, Antoine, "La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain" (1985), Seuil
- Hewson, Lance, "Michel Ballard et Lance Hewson", pp.123~134 (2004), Artois Presses Université
- House, Juliane, "A Model for Translation Quality Assessment" (1977), Gunter Narr
- Ladmiral, Jean-René, "Sourciers et ciblistes", Revue d’esthétique, 12, pp.33~42 (1986)
- Ladmiral, Jean-René, "(En)Jeux esthétiques de la traduction, Étique(s) et pratiques traductionnelles", pp.9~21 (2010), Editura Universităţii de Vest
- Mounin, Georges, "Les Belles Infidèles" (1994), Presses Universitaires de Lille
- Meschonnic, Henri, "Pour la poétique II" (1980), Gallimard
- Nida, Eugène, "Toword of Translating with special to principles and procedures involved in Bible translating" (1964), Brill
- Nida, Eugene Albert Nida, "Charles Russell Taber. The theory and practice of translation" (1969), Brill
- Kerbrat-Orecchioni, Catherine, "Les Interactions verbales tome I" (1990), Armand Colin
- Kerbrat-Orecchioni, Catherine, "Les Interactions verbales tome II" (1992), Armand Colin
- Toury, Gideon, "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins Publishing Company
- Venuti, Lawrence, "The Translator's Invisibility" (1995), Routledge
- Vinay, Jean, "Stylistique comparée du français et de l’anglais" (1958), Didier
- Yoon, Aesun, "Une étude sur les termes d’adresse pour la traduction français-coréen", Journal of Humanities, 43, pp.203~225 (1993)