(Mis)Translating Houellebecq in Korean:on Sérotonine and Other Delusive Devices
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The present research identifies some of the difficulties in translating Michel Houellebecq’s Sérotonine (2020) from French to Korean. Following a funneling process, it starts with general observations on cultural content and paratextual references. Then, close attention is paid to neologisms, equivalences as well as set expressions. In addition to providing alternative translations where mistakes were detected, three kinds of recommendations are put forward in the conclusion: a more extensive use of footnotes to inform Korean readers about cultural nuances; a more consistent use of monolingual and bilingual dictionaries to distinguish the new imagery created by Houellebecq from set expressions that should not be literally translated; and the necessity to take into account literary critiques so as to upgrade the correspondence between style and substance in the Korean version.
Abstract
The present research identifies some of the difficulties in translating Michel Houellebecq’s Sérotonine (2020) from French to Korean. Following a funneling process, it starts with general observations on cultural content and paratextual references. Then, close attention is paid to neologisms, equivalences as well as set expressions. In addition to providing alternative translations where mistakes were detected, three kinds of recommendations are put forward in the conclusion: a more extensive use of footnotes to inform Korean readers about cultural nuances; a more consistent use of monolingual and bilingual dictionaries to distinguish the new imagery created by Houellebecq from set expressions that should not be literally translated; and the necessity to take into account literary critiques so as to upgrade the correspondence between style and substance in the Korean version.
참고문헌 (23)
- Barnes, J., "L’Herne Houellebecq", pp.113~117 (2017), L’Herne
- Cerniuviene. L., "Michel Houellebecq in Lithuanian : The Paradoxes of Translation", Literature, 61(4), pp.122~137 (2019)
- Dong-A’s Prime, "French-Korean Dictionary" (2003), Dusandonga
- Dupuy, V., "L’unité de l’oeuvre de Michel Houellebecq", pp.27~40 (2013), Classiques Garnier
- "Jeongseonbaekjeonlimullebanga" (2022)[URL]
- "« France d’en-bas »: la récup’ de Raffarin" (2002)[URL]
- Hermans, J., "Sérotonine, analyse de l’oeuvre" (2021), Le Petit Littéraire
- Houellebecq, M., "L’Herne Houellebecq", pp.313~317 (2017), L’Herne
- Houellebecq, M., "L’Herne Houellebecq" (2017), L’Herne
- Houellebecq, M., "Sérotonine" (2020), Munhakdongne
- Houellebecq, M., "Sérotonine" (2020), J’ai lu
- Houellebecq, M., "Interventions" (2020), Flammarion
- "Jardin des Plantes" (2022)[URL]
- 김한식, "68, 에로스, 유토피아: 미셸 우엘벡의 『소립자』를 중심으로", 불어불문학연구, (95), pp.63~96 (2013), 한국불어불문학회
- Larousse, "Dictionnaire étymologique" (2007), Larousse
- "Dictionnaire de français en ligne" (2022)[URL]
- Le Robert, "Le Nouveau Petit Robert" (1993), La SIRC
- National Institute of Korean Language, "Standard Korean Dictionary" (1999), Dusandonga
- Novak-Lechevalier, A., "L’unité de l’oeuvre de Michel Houellebecq", pp.67~80 (2013), Classiques Garnier
- Novak-Lechevalier, A., "L’Herne Houellebecq", pp.11~16 (2017), L’Herne
- 송태미, "미셸 우엘벡의 『어느 섬의 가능성』에 나타난 자아의 해리성 연구", 프랑스학연구, (90), pp.67~97 (2019), 프랑스학회
- Vaillant, A., "L’Herne Houellebecq", pp.373~378 (2017), L’Herne
- Viard, B., "L’unité de l’oeuvre de Michel Houellebecq", pp.81~90 (2013), Classiques Garnier