한불번역 시 고유명사의 문제 -문화적 지시대상의 경우-

키워드

참고문헌 (47)

1. Ballard, M., "Creativite et traduction", Target, 9(1), pp.85~110 (1997)
2. Ballard, M., "Le nom en propre en traduction? anglais ↔ francais" (2001), Gap, Paris : Ophrys
3. Ballard, M., "Les strategies de traduction des designateurs de referents culturels, Ballard (ed.), La Traduction, contact de langues et de cultures (Tome 1)", pp.125~151 (2005), Arras : Artois Presses Universite
4. Ballard, M., "L'acte de traduire : elements d'analyse”, Actes du colloque international Quebec", Coree : autour de la traduction, 2007, pp.47~68
5. Barnwell, K., "Introduction to Semantics and Translation, Horsleys Green" (1980), England : Summer Institute of Linguistics
6. Delisle, J., "La traduction raisonn? : Manuel?d'initiation ?la traduction professionnelle de l'anglais vers le fran?is" (1993), Ottawa : Presses de l'universit?
7. Demanuelli, J, "La traduction : mode d'emploi. Glossaire analytique" (1995), Paris, Masson
8. Guillaume JEANMAIRE, "한국 문학작품들 속의 ‘문화어’ 프랑스어 번역 문제", 한국프랑스학논집, 60, pp.95~126 (2007), 한국프랑스학회
9. Joineau, B., "Sur l'etat de la traduction des œuvres coreennes en francais(한국작품의 불어번역 현황에 대하여)", 프랑스학회, 18, pp.229~258 (2000)
10. Joineau, B., "Petit Fut?Cor?" (2005), Nouvelles ?itions de l'Universit?
11. Juttet, J.-N., "La transcription des noms coreens est un probleme francais, Lux Coreana 1", 133~141 (2006)
12. Kim Kwang-ok et alii., "Communaut? villageoises, r?eaux urbains" (2005), Les Indes Savantes, Paris
13. 권은영 (KWON Eun-Young), "한국 고유 어휘의 번역 방법 고찰 Analyse des problemes de traduction des mots coreens", 석사, 불어불문학과, pp.1999
14. 김경희, "문화차이의 번역에 관한 고찰", 불어불문학연구, 50(50), pp.625~652 (2002), 한국불어불문학회
15. Hwang Sok-Yong, "L'invit? Choi Mikyung et Jean-No? Juttet" (2004), Zulma
16. HWANG Sok-yong, "Le Vieux Jardin, Jeong Eun-Jin et Jacques Batilliot" (2000), Zulma
17. JO Jong-nae, "Georges Ziegelmeyer" (1998), L'Harmattan
18. JO Jong-Nae, "Terre d'exil et autres romans" (1999), L'Harmattan
19. Kim Ch?ng-han, "Histoire d'un banc de sable, Christian Deschamps", Revue de Coree, 1(4), pp.93~119 (1983), hiver
20. Kim Won-iI, "La maison dans la cour du bas" (1995), ?itions L'Harmattan
21. Kim Won Il, "Le voyage de Monsieur Lee" (1993), Philippe Picquier
22. LEE Ho-chul, "Gens du Sud, gens du Nord Quand la Cor? s'est divis?..." (2003), Autres temps
23. Pak Kyong-ni, "La terre" (1994), Belfond
24. Pak Kyong-Ni, "Les filles du pharmacien Kim" (1995), L'Harmattan
25. Roh Kyeong-shik, "Un pays aussi lointain que le ciel" (2004), Imago
26. So Ki Won, "Quasi-liberte", Revue de Coree, 4(3), pp.35~46 (1972), automne
27. Su Jung In, "Talgung" (2001), Seuil
28. Yi B?-s?, "Balle perdue", Revue de Cor, 12(2), pp.19~49 (1980)
29. Yi Ch'?ngjun, "L'harmonium" (2001), Actes Sud
30. Yi Ch'?ngjun, "L'ile d'Io" (1991), Actes Sud
31. Yi Ch'?ngjun, "Les Gens du Sud" (2007), Actes Sud
32. Yi Muny?, "Pour l'empereur" (1998), Actes Sud
33. Yi Nam-Hee, "La femme du lettre H?", Revue de Coree, 20(4), pp.81~99 (1988), hiver
34. Yi P?m-S?, "Une balle perdue", pp.41~79 (1989), La Fondation Coreenne de la Culture et des Arts
35. Youn Dae-nyong, "Les Amants du Coca-Cola Club" (2003), L'Harmattan
36. Youn Dae-nyong, "Voleur d'œufs" (2003), L'Harmattan
37. Yun Hung-kil, "La mere" (1993), Picquier
38. 김원일 (Kim Won-il), "바람과 강 Baram-gwa gang,<Le voyage de Monsieur Lee>" (1985), Munhakgwa jiseongsa
39. 박경리 (Pak Kyong-Ni), "토지 Toji<La terre>,(roman fleuve), 제1부1권 Premiere Partie,Tome 1" (2002), Nanam
40. 윤대녕 (Youn Dae-nyong), "사삼벌레 여자(Saseumbeolle yeoja),<Voleur d'œufs> 윤대녕 장편소설" (2001), Irum
41. 윤흥길 (Youn Hung-kil), "에미 Emi,<La mere>" (1990), Cheonghan
42. 이남희 (Yi Nam-Hee), "허생의 처 (Heosaeng-ui cheo),<La femme du lettre H?>,『한국현대소설과 패러디』" (1999), Gukhakjaryowon
43. 이청준(Yi Ch'?ngjun), "남도사람들 Namdo-saramdeul,<Les Gens du Sud>" (1993), Yeollimwon
44. 서정인(Su Jung In), "달궁 Dalgung,<Talgung>" (1988), Mineumsa
45. Histoire de Dame Pak, "Marc Orange" (1982), L'Asiath?ue
46. "Passeport pour S?ul, sous la direction de P. Maurus, Actes Sud", ~ (2002)
47. 불어불문학회 Societe Coreenne de Langue et Litterature Francaises, "새한불사전 Nouveau dictionnaire coreen-francais(1e ed.)" (2007), Presses de l'universite Hanguk des langues etrangeres

관련 논문AI추천