고한어 정도부사 ‘生’의 문법화와 그 발전과정
The Grammaticalization & development of Degree Adverb ‘Sheng’ in the Ancient Chinese.
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
古汉语的程度副词當中，‘生’产生在唐代，主要在唐宋诗词中构成‘生怕’、‘生憎’、‘生羡’等惯用形式，它在唐宋时期比较拥有能产性，但是以後慢慢消失它的能产性，只有‘生怕’生存到现代汉语，变成了一个词。程度副词‘生’主要跟心理动词结合，这種情况追溯到它的来源形式“生＋心理宾语”结构。这個形式曾经在先秦时期出现，逐渐发展起来，到了六朝时期，特别在佛经文献中出现得非常多，當时已经变成了一种固定形式。这種形式當中的动词‘生’慢慢失去了自己的动词的性格，“生＋心理宾语”形式逐渐类似于“副词＋心理动词”结构。这样，‘生’的动词的性格淡化以後，“生＋心理宾语”结构在上下文中经过说话者和听者的作用，发生一種诱使推理，这整個形式逐渐带上一種感情意思，然後，动词‘生’经过转喻作用，出现“出现某种感情”的意思，然後，它受到“感情宾语”的影响，带上〔＋程度性〕，最後，表示“程度非常高”的意思了。这種语法化过程属于典型的主观化现象，通过说话者和听者之间的推理，‘生’的主观性越来越强化，最後变成这種程度副词的。
Abstract
古汉语的程度副词當中，‘生’产生在唐代，主要在唐宋诗词中构成‘生怕’、‘生憎’、‘生羡’等惯用形式，它在唐宋时期比较拥有能产性，但是以後慢慢消失它的能产性，只有‘生怕’生存到现代汉语，变成了一个词。程度副词‘生’主要跟心理动词结合，这種情况追溯到它的来源形式“生＋心理宾语”结构。这個形式曾经在先秦时期出现，逐渐发展起来，到了六朝时期，特别在佛经文献中出现得非常多，當时已经变成了一种固定形式。这種形式當中的动词‘生’慢慢失去了自己的动词的性格，“生＋心理宾语”形式逐渐类似于“副词＋心理动词”结构。这样，‘生’的动词的性格淡化以後，“生＋心理宾语”结构在上下文中经过说话者和听者的作用，发生一種诱使推理，这整個形式逐渐带上一種感情意思，然後，动词‘生’经过转喻作用，出现“出现某种感情”的意思，然後，它受到“感情宾语”的影响，带上〔＋程度性〕，最後，表示“程度非常高”的意思了。这種语法化过程属于典型的主观化现象，通过说话者和听者之间的推理，‘生’的主观性越来越强化，最後变成这種程度副词的。
참고문헌 (73)
- "漢語大詞典" (1995), 漢語大詞典出版社
- 許少峰, "近代漢語大詞典" (2008), 中華書局
- 雷文治, "近代漢語虛詞詞典" (2002), 河北敎育出版社
- 江藍生, "唐五代語言詞典" (1998), 上海敎育出版社
- "現代漢語詞典" (2005), 商務印書館
- "近代漢語語法資料彙編(唐五代卷)" (1992), 商務印書館
- "近代漢語語法資料彙編(宋代卷)" (1992), 商務印書館
- "近代漢語語法資料彙編(元明代卷)" (1992), 商務印書館
- 周紹良, "周紹良 譯註" (1993), 中華書局
- 王維輝, "朝鮮時代漢語敎科書叢刊(一)" (2005), 中華書局
- "大乘經 五大部外重譯經" (2005), 華藏淨宗學會
- "敦煌變文集" (1984), 人民文學出版社
- 項楚, "敦煌變文選注" (2006), 中華書局
- 許嘉璐, "二十四史全譯" (2004), 漢語大詞典出版社
- 王先謙, "漢書補注" (1995), 書目文獻出版社
- 范曄, "後漢書全譯" (1995), 貴州人民出版社
- "金甁梅詞話" (1992), 人民文學出版社
- "六度集經" (1995), 동국대학교 부설 동국역경원
- 張碩鏡, "妙法蓮華經" (1993), 以會文化社
- 世界書局編輯部, "全宋詞" (1984), 世界書局
- 彭定求, "全唐詩" (1995), 海南國際新聞出版中心
- 陳壽, "三國志" (2007), 中華書局
- 司馬遷, "史記" (2006), 中華書局
- 張撝, "世說新語譯注" (2001), 上海古籍出版社
- "唐宋史料筆記叢刊 (＜朝野僉載＞(張鷟))" (1957), 中華書局
- 朱熹, "四書集注" (1989), 世界書局
- 干寶, "搜神記全譯" (1991), 貴州人民出版社
- 董解元, "西廂記諸宮調" (1967), 世界書局
- 吳承恩, "西遊記" (1980), 人民文學出版社
- "新編五代史平話" (1954), 中國古典文學出版社
- "賢愚經, 大正新修大藏经ㆍ第4冊", ~ (1934)
- 黎靜德, "朱子語類" (1984), 中華書局
- 靜ㆍ筠 禪, "祖堂集" (2001), 中州古籍出版社
- 楊伯峻, "春秋左傳注" (2000), 中和書局
- 曹 煒, "＜水滸傳＞虛詞計量硏究" (2009), 曁南大學出版社
- 陳金香, "程度副詞語義, 句法, 語用硏究", 集寧師專學報, (3) (2009)
- 陳 群, "近代漢語程度副詞硏究" (2006), 巴蜀書社
- 陳 忠, "認知語言學硏究" (2006), 山東敎育出版社
- 褚俊海, "漢語副詞的主觀化歷程" (2012), 湖南師範大學出版社
- 刁晏斌, "＜三朝北盟會編＞語法硏究" (2007)
- 董志翹, "中古虛詞語法例釋" (1994), 吉林敎育出版社
- 蔣紹愚, "近代漢語語法史硏究綜述" (2005), 商務印書館
- 解惠全, "古書虛詞通解" (2008), 中華書局
- 藺 璜, "程度副詞的特點範圍與分類", 山西大學學報, (2) (2003)
- 呂叔湘, "現代漢語八百詞" (2001), 商務印書館
- 劉月華, "實用現代漢語語法" (2003), 商務印書館
- 李永, "語法義素的凸顯與動詞的語法化", 山東師範大學學報, (5) (2005)
- 李珍華, "漢字古今音表" (1999), 中華書局
- 太田辰夫, "中國語歷史文法" (1987), 北京大學出版社
- 太田辰夫, "漢語史通考" (1991), 重慶出版社
- 탕가경, "說文解字今釋" (1997), 岳麓書社
- 王 力, "中國現代語法" (1985), 商務印書館
- 王 鍈, "詩詞曲語辭例釋" (2005), 中華書局
- 文 旭, "極性程度副詞‘極’的主觀化", 外語硏究, (5) (2008)
- 吳福祥, "敦煌變文語法硏究" (1996), 岳麓書社
- 吳福, "＜朱子語類輯略＞語法硏究" (2004), 河南大學出版社
- 吳福, "敦煌變文12種語法硏究" (2004), 河南大學出版社
- 吳福祥, "漢語主觀性與主觀化硏究" (2011), 商務印書館
- 香坂顺一(江藍生, "水浒词汇研究" (1991), 文津出版社
- 香坂顺一(江藍生, "白話語彙硏究" (1997), 中華書局
- 向 熹, "簡明漢語史" (2010), 商務印書館
- 楊伯峻, "古漢語語法及其發展" (2001), 語文出版社
- 楊榮祥, "近代漢語副詞硏究" (2005), 商務印書館
- 兪光中, "近代漢語語法硏究" (2000), 學林出版社
- 張 相, "詩詞曲語辭彙釋" (2001), 中華書局
- 張玉萍, "近代漢語硏究索引" (2009), 巴蜀書社
- 張振羽, "程度副詞‘生’的來源及其發展", 懷化學院學報, (12) (2009)
- 志村良治, "中國中世語法史硏究" (1995), 中華書局
- 朱德熙, "語法講義" (1982), 商務印書館
- Bernd Heine, "Grammaticalization - A Conceptual Framework" (1991), The University of Chicago Press
- Elizabeth C. Traugott, "Regularity in Semantic Change" (2001), Cambridge university press
- Vyvyan Evans, "인지언어학의 기초(Cognitive Linguistics - An Introduction)" (2008), 한국문화
- 이성하, "문법화의 이해" (2000), 한국문화사