본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

중국어 ‘負’와 한국어 ‘지다’ 동사의 통사적 의미 대응 관계 고찰

A Study on the meaning of chinese 'Fu' and korean 'Jida' in history

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

초록

本文从历史的角度对汉语'负'动词和韩语'jida'动词进行了意义考察。它们主要有三个共同意义。第一,有'背负'义。第二,有'失败'义。第三,有'辜负'义。'背负'义可分为三个义位,即'背负'义/'负责','负债'义/'依靠'义。汉语中,有'背负'义的'负'从先秦到唐代一直使用,到了中晚唐时期'背负'义的‘背’出现,逐渐把负的'背负'义让给它。有'负责'义的'负'到明代单独使用,有'负债'义的'负'到唐代以后经常和'债'一起使用。有'依靠'义的'负'先秦到西汉时期经常使用,后来出现频率越来越少。有'失败'义的'负'从先秦到魏晋南北朝时期经常出现,到唐代也经常看到。唐代以后,有'失败'义的'负经常和'胜'一起使用,就成为'胜负'一个专门词汇。有'辜负'义的'负'从先秦到魏晋南北朝时期经常单独使用。到唐代在'辜负'义'上负'经常和'辜'连用,到元明时代常常和别的语素构成其他词汇。汉语中的'负'义大部分都反映到韩语中的'jida'动词上面。本文估计韩语中的'jida'动词本来有背负'义,不过受到汉语'负'的影响可产生为'失败'义。

참고문헌 (37)

  1. 李民友金鎭海, "1910~30年代活字本古小說과 1990年代小說資料속 動詞‘지다’의 意味使用樣相比較", 語文硏究, 37(2)
  2. 楊榮賢, "基本詞“背”對“負”的歷史替換", 語言科學, 5(5) (2006)
  3. 黃暉, "論衡校釋" (1990), 中華書局
  4. 段玉裁, "說文解字注" (1995), 上海古籍出版社
  5. 劉向, "戰國策" (1998), 上海古籍出版社
  6. 湯可, "說文解字今釋" (1997), 嶽麓書社
  7. 劉義慶, "世說新語箋疏" (2007), 中華書局
  8. 王鳳, "古辭辨" (1993), 吉林文史出版社
  9. 司馬, "史記" (1982), 中華書局
  10. 黃征, "敦煌變文校注" (1997), 中華書局
  11. 筠二禅德, "祖堂集", 中州古籍出版社
  12. 劉義慶撰安吉焕, "世說新語 上,中,下" (2006), 明文堂
  13. 楊伯峻, "春秋左傳注" (2009), 中華書局
  14. 張萬起, "世說新語譯注", 中華書局
  15. 劉勰, "文心雕龍", 中華書局
  16. 慧能, "六朝壇經" (1997), 中華書局
  17. 劉熙, "釋名" (1985), 中華書局
  18. "韓非子集解" (2006), 中華書局
  19. "十三經注疏", 中華書局
  20. 羅竹風, "漢語大詞典", 漢語大詞典出版社
  21. 손 수, "당시삼백수." (2010), 동서문화사
  22. 조규태, "용비어천가" (2010), 한국문화사
  23. 홍문각, "월인석보" (1984), 홍문각
  24. 조남, "두시언해 어휘 색인" (2001), 태학사
  25. 세종대왕기념사업회, "(역주)법화경언해" (2000), 세종대왕기념사업회
  26. 장영길, "(역주)선종영가집언해" (2007), 세종대왕기념사업회
  27. 장숙영, "번역박통사 주석" (2008), 한국문화사
  28. 박영섭, "능엄경언해 어휘연구" (2008), 박이정
  29. 세종대왕기념사업회, "(역주)구급방 언해" (2003)
  30. 소혜왕후, "내훈" (2004), 신원문화사
  31. 김영배, "(역주)금강경삼가해" (2006), 세종대왕기념사업회
  32. 지눌, "(역주)목우자수심결언해" (2009), 세종대왕기념사업회
  33. 김동소, "석보상절 어휘 색인" (2000), 대구가톨릭대학교 출판부
  34. 柳根, "東國新績三綱行實圖" (1992), 홍문각
  35. "현대 한국어 동사 구문 사전" (1997), 두산동아
  36. "연세한국어사전" (1998), 두산동아
  37. "北京大學CCL 語料庫홈페이지"[URL]

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (27건)