논문KCI 등재
중국어 ‘負’와 한국어 ‘지다’ 동사의 통사적 의미 대응 관계 고찰
A Study on the meaning of chinese 'Fu' and korean 'Jida' in history
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本文从历史的角度对汉语'负'动词和韩语'jida'动词进行了意义考察。它们主要有三个共同意义。第一,有'背负'义。第二,有'失败'义。第三,有'辜负'义。'背负'义可分为三个义位,即'背负'义/'负责','负债'义/'依靠'义。汉语中,有'背负'义的'负'从先秦到唐代一直使用,到了中晚唐时期'背负'义的‘背’出现,逐渐把负的'背负'义让给它。有'负责'义的'负'到明代单独使用,有'负债'义的'负'到唐代以后经常和'债'一起使用。有'依靠'义的'负'先秦到西汉时期经常使用,后来出现频率越来越少。有'失败'义的'负'从先秦到魏晋南北朝时期经常出现,到唐代也经常看到。唐代以后,有'失败'义的'负经常和'胜'一起使用,就成为'胜负'一个专门词汇。有'辜负'义的'负'从先秦到魏晋南北朝时期经常单独使用。到唐代在'辜负'义'上负'经常和'辜'连用,到元明时代常常和别的语素构成其他词汇。汉语中的'负'义大部分都反映到韩语中的'jida'动词上面。本文估计韩语中的'jida'动词本来有背负'义,不过受到汉语'负'的影响可产生为'失败'义。
참고문헌 (37)
- 李民友金鎭海, "1910~30年代活字本古小說과 1990年代小說資料속 動詞‘지다’의 意味使用樣相比較", 語文硏究, 37(2)
- 楊榮賢, "基本詞“背”對“負”的歷史替換", 語言科學, 5(5) (2006)
- 黃暉, "論衡校釋" (1990), 中華書局
- 段玉裁, "說文解字注" (1995), 上海古籍出版社
- 劉向, "戰國策" (1998), 上海古籍出版社
- 湯可, "說文解字今釋" (1997), 嶽麓書社
- 劉義慶, "世說新語箋疏" (2007), 中華書局
- 王鳳, "古辭辨" (1993), 吉林文史出版社
- 司馬, "史記" (1982), 中華書局
- 黃征, "敦煌變文校注" (1997), 中華書局
- 筠二禅德, "祖堂集", 中州古籍出版社
- 劉義慶撰安吉焕, "世說新語 上,中,下" (2006), 明文堂
- 楊伯峻, "春秋左傳注" (2009), 中華書局
- 張萬起, "世說新語譯注", 中華書局
- 劉勰, "文心雕龍", 中華書局
- 慧能, "六朝壇經" (1997), 中華書局
- 劉熙, "釋名" (1985), 中華書局
- "韓非子集解" (2006), 中華書局
- "十三經注疏", 中華書局
- 羅竹風, "漢語大詞典", 漢語大詞典出版社
- 손 수, "당시삼백수." (2010), 동서문화사
- 조규태, "용비어천가" (2010), 한국문화사
- 홍문각, "월인석보" (1984), 홍문각
- 조남, "두시언해 어휘 색인" (2001), 태학사
- 세종대왕기념사업회, "(역주)법화경언해" (2000), 세종대왕기념사업회
- 장영길, "(역주)선종영가집언해" (2007), 세종대왕기념사업회
- 장숙영, "번역박통사 주석" (2008), 한국문화사
- 박영섭, "능엄경언해 어휘연구" (2008), 박이정
- 세종대왕기념사업회, "(역주)구급방 언해" (2003)
- 소혜왕후, "내훈" (2004), 신원문화사
- 김영배, "(역주)금강경삼가해" (2006), 세종대왕기념사업회
- 지눌, "(역주)목우자수심결언해" (2009), 세종대왕기념사업회
- 김동소, "석보상절 어휘 색인" (2000), 대구가톨릭대학교 출판부
- 柳根, "東國新績三綱行實圖" (1992), 홍문각
- "현대 한국어 동사 구문 사전" (1997), 두산동아
- "연세한국어사전" (1998), 두산동아
- "北京大學CCL 語料庫홈페이지"[URL]
관련 논문AI추천
1910~30年代 活字本 古小說과 1990年代 小說 資料 속 動詞 ‘지다’의 意味 使用 樣相 比較김진해, 이민우한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2010 · 제38권 제2호‘錯’의 통시적 의미 변천 考察鄭周永중국어문학회 · 중국어문학지2024 · 제86호中韩同形异义词“发表”的对比研究王葳한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2025 · 제76호한자의 의미변화와 한중 상용 한자어 비교 연구장은영중국학연구회 · 중국학연구2016 · 제78호한중 이동동사 ‘내리다’와 ‘下’의 대조 연구바이루아시아문화연구소 · 아시아문화연구2014 · 제34권 使用頻度から見る韓日同形の一字漢語動詞배진영일본연구소 · 일본연구2008 · 제10호
