한중 이동동사 ‘내리다’와 ‘下’의 대조 연구
Contrastive Studies on Chinese and Korean Directional verb ‘nerida’ and ‘xia’
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 한중 이동동사 ‘내리다’와 ‘下’의 의미와 용법을 대조․분석한 것이다. 이동동사는 일반적으로 크게 원형의미와 확장의미를 가지고 있는데 의미의 다양성으로 인해 외국어를 배울 때 어려움을 겪게 된다. 본고는 한중 이동성, 결과성, 상태성이라는 세 방면에서 ‘내리다’와 ‘下’의 의미와 용법을 대조했다. 대조분석을 통하여 공통점과 차이점을 밝혀내고 나아가 대역현상을 분석했다. 본고의 연구가 외국어 교육과 한중, 중한 번역에 도움이 될 것으로 기대된다.
Abstract
This thesis compares and analyzes lexical meaning and usage of Chinese and Korean directional verb ‘nerida’ and ‘xia’. Generally speaking, directional verb can be divided into two catagories：original meaning and expansive meaning, the diversityof lexical meaning results in difficulties in foreign language acquisition. This thesis compares the lexical meaning and usage of ‘nerida’ and ‘xia’ from three aspects： mobility, consequentiality and stateness，and then finds out similarities and differences by comparison and analysis, thereby further analyzes the translation phenomenon. The study could be helpful to some extent in foreign language education and translation fromKorean to Chinese and Chinese to Korean.
참고문헌 (23)
- 權寧秀, "이동동사 Kommen, Gehen", 「오다」「가다」 대조연구 : E.Leisi, Ch.J.Fillmore, S.Kuno의 이론에 의한 해석, 慶北大學校 大學院, pp.독어독문학, 1991
- 김응모, "국어 이동 자동사 낱말밭" (1993), 서광학술자료사
- 罗翠红, "现代汉语趋向动词“来”、“去”与越南语趋向动词“Lai”、“Di”比较研究", 석사, 语言学及应用语言学, pp.2011
- 方环海, "汉语位移结构的范畴化及其认知阐释——以趋向动词“上＼下”为例", 国际汉 语学报, 1 (2011), 上海学林出版社
- 王德, "趋向动词研究综述", 语文学刊, 9 (2006)
- 安亨珠, "日·韓 移動動詞의 比較 硏究 : 「行く」, 「來る」와 「가다」, 「오다」의 視點을 中心", 석사, 일어교육, pp.1998
- 염철, "한국어와 외국어 대조분석론" (2009), 역락
- 염철, "이동동사 ‘가다’와 ‘去’의 대조 연구", 중국학연구, (54), pp.63~99 (2010), 중국학연구회
- 염철, "이동 동사 ‘오르다’와 ‘上’의 의미 기능과 대응관계", 중국어교육과 연구, (15), pp.71~92 (2012), 한국중국어교육학회[DOI]
- 刘苹, "“到”义动词“上”、“下”的隐喻基础", 湖北社会科学, 7 (2010)
- 劉榮榮, "동사 '오르다', 올리다', 내리다'의 의미와 용법 연구", 석사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2012
- 이남, "한·중 방향성 이동동사 구성의 대조 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2012
- 이민우, "국어 이동동사의 인지적 의미 연구", 석사, 국어국문학, pp.2002
- 李羽濟, "下方移動を表す｢내리다｣の意味拡張-認知意味論的観点から-", 일본연구, (36), pp.279~299 (2008), 일본연구소
- 이준희, "상하 이동 동사의 의미 연구", 석사, 국어국문학, pp.1992
- 전수태, "국어 이동동사의 의미 연구" (1987), 한신문화사
- 趙晟恩, "동사이동의 제약에 관한 통사적 연구", 석사, 영어영문학, pp.1993
- 周一民, "汉语趋向动词规范谈", 语文建设, 3 (1999)
- 陈昌来, "动后趋向动词性质研究述评", 汉语学习, 2 (1994)
- 허웅, "새한글사전" (1986), 한글학회
- 홍진주, "한국어와 영어 이동동사의 대조 분석 : 한국어 'V-어 가다", 오다' 형태 합성동사를 중심으로, 연세대학교 교육대학원, pp.외국어로서의한국어교육, 2008
- 홍재성, "한국어 사전에서의 다의어 처리와 동형어 처리의 선택", 동방학지, 54 (1987), 연세대 어학연구원
- 黄月华, "汉语趋向动词的多义研究", 박사, 英语语言文学, pp.2011