연어의 의미 기술과 어휘함수: 한국어 명사- 동사 연어 구성의 로만스어 대응형을 중심으로
Lexical function and semantic description of collocations : Focused on French, Spanish and Italian data
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to show that lexical functions can be a useful tool to describe the semantic relation between the nodes and the collocates of collocations. In the first chapter we defined the exact concept of collocation and proposed a list of 22 syntagmatic lexical functions. Next we examined how the lexical function can be applied to decribe the collocations of 4 languages: Korean, French, Spanish and Italian. As a result, we showed that it is evident that lexical functions are the universal means for the semantic description of multilingual collocations. We provided examples of collocations using the words 'problem, cry and relation' across the three target languages. But when we choose the foreign collocations corresponding to the Korean collocations we meet a few difficulties as we apply same the lexical function used for foreign collocations. Concerning this problem we tried to suggest several temporary solutions in this paper.
Abstract
The purpose of this paper is to show that lexical functions can be a useful tool to describe the semantic relation between the nodes and the collocates of collocations. In the first chapter we defined the exact concept of collocation and proposed a list of 22 syntagmatic lexical functions. Next we examined how the lexical function can be applied to decribe the collocations of 4 languages: Korean, French, Spanish and Italian. As a result, we showed that it is evident that lexical functions are the universal means for the semantic description of multilingual collocations. We provided examples of collocations using the words 'problem, cry and relation' across the three target languages. But when we choose the foreign collocations corresponding to the Korean collocations we meet a few difficulties as we apply same the lexical function used for foreign collocations. Concerning this problem we tried to suggest several temporary solutions in this paper.
참고문헌 (18)
- Alonso Ramos, "Verbes supports et fonctions lexicales, Lingvisticae Investigationes XVV:1", pp.203~223 (1991), John Benjamins B.V.
- Beauchesne, J., "Dictionnaire des cooccurrences" (2001), Guérin
- Devoto, G., "Il dizionario della lingua italiana" (1995), Le Monnier
- "Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain I, II, III, IV" (1984), Les Presses de Université de Montréal
- Jezek, E., "Lessico: Classi di parole, strutture, combinazioni" (2005), Il Mulino
- Español-Francés, "Francés-Español", pp.Bobliograf, Larousse Diccionario General,Francés-Español
- Mel'čuk, I., "Lexical Functions: A Tool for the Description of Lexical Relations in a Lexicon; Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing", pp.37~102 (1996), John Benjamins
- Mel'cuk, I., "Collocations and lexical functions. In Phraseology: Theory, Analysis, and Applications", pp.23~54 (1998), Clarendon Press
- Palazzi, F., "Dizionario della lingua italiana" (1992), Loescher
- Robert, Roda P., "Le traitement des collocations et des expressions idomatiques dans ; Les dictionnaires bilinguesles dictionnaires bilingues" (1996), Aupelf-Uref, Editions Duculot
- Wanner, L., "Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing" (1996), John Benjamins
- Zinglé, H., "Dictionnaire Combinatoire du français, Expressions, locutions et constructions" (2003), La Maison du Dictionnaire
- 김진해, "연어 연구" (2000), 한신문화사
- 세종전자사전 최종 결과 보고서, , ~ (2004)
- 왕혜숙, "영어화자의 한국어 작문에 나타난 오류 분석", 이중언어학, 12 (1998), 이중언어학회
- 홍재성, "멜축의 의미․텍스트 대응 모형 연구", 인문논총, 43 (2000)
- 홍재성, "의미․텍스트 대응 모형에 따른 불어 어휘의 연구", 인문논총, 33, pp.15~45 (1995)
- 홍재성, "설명결합사전의 어휘 의미 기술", 어학연구, 37(3) (2001)