한-프랑스어 연어 대조에서 어휘함수의 활용
L'application des fonction lexicales sur la comparaison entre les collocations coreennes et les collocations francaises
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
Cette étude a pour but d'analyser des relations sémantiques des collocations coréennes d'un côté et celles des collocations françaises d'un autre côté s'appuyant sur les fonctions lexicales de I.'Mel'čuk et ensuite d'examiner des problèmes survenus dans le processus d'analyse et enfin de chercher des plans d'en résoudre. D'abord on fait une comparaison entre des cas où les collocations coréennes correspondent aux collocations françaises avec une fonction lexicale identique et des cas où celles-là correspondent celles-ci avec une fonction lexicale différente. Et ensuite on analyse des causes de ces désaccords et cherche des moyens éfficaces de faire correspondre des collocations françaises aux collocations coréennes.
참고문헌 (9)
- "Dictionnaire Explicatif et Combinatoire Ⅰ" (1984)
- "Dictionnaire Explicatif et Combinatoire Ⅱ" (1988)
- "Dictionnaire Explicatif et Combinatoire Ⅲ" (1992)
- "Dictionnaire Explicatif et Combinatoire Ⅳ" (1999)
- "세종전자사전 최종 결과보고서" (2004), 세종전자사전
- Beauchesn, J., "Dictionnaire des Cooccurrences" (2001), Gurin
- Fontenelle, T, "Meaning-Text Theory and the Explanatory Combinatory Dictionary in Turning a Bilingual Dictionary into a Lexical-Semantic Database", 79 (1997)
- Mel'uk, I., "Lexical fuctions; A Tool for the Description of Lexical Relations" (1996), Amsterdam: John Benjamin
- Tutin Agns paratre, "Modlisation linguistique et annotation des collocations : application au lexique transdisciplinaire des crits scientifiques," (2005)