A contrastive study of Korean and Romance language collocations: a corpus based study
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this research we introduce our methodology of describing Korean collocations in multilingual perspective focusing on the contrastive aspects among languages. We selected 5000 Korean collocations based on the notion of ‘restricted and bound collocations’, and then tried to represent their equivalents in four target languages : Spanish, English, Italian and French. Based on our corpus of collocations, we present a contrastive analysis of lexico-semantic and syntactic aspects of collocations among languages. We mainly focus on Korean and Spanish datas and then compare them with French and Italian collocations along with English datas.
Abstract
In this research we introduce our methodology of describing Korean collocations in multilingual perspective focusing on the contrastive aspects among languages. We selected 5000 Korean collocations based on the notion of ‘restricted and bound collocations’, and then tried to represent their equivalents in four target languages : Spanish, English, Italian and French. Based on our corpus of collocations, we present a contrastive analysis of lexico-semantic and syntactic aspects of collocations among languages. We mainly focus on Korean and Spanish datas and then compare them with French and Italian collocations along with English datas.
참고문헌 (17)
- Aisebstadt, E., "Restricted collocations in English lexicology and lexicography", Review of Applied Linguistics, 53, pp.53~61 (1979)
- Benson, E., "The BBI Combinatory Dictionary of English, A Guide to Word Combinations" (1986), John Benjamins
- Bragina, Natalia, "Restricted collocations: cultural boundness", 1996 EURALEX proceeding (1996)
- Cowie, "Multiword units in newspaper language, In Perspectives on the English Lexicon: A Tribute to Jacques Van Roey", pp.101~116 (1991), Cahiers de I’Institut de Linguistique de Louvain
- Firth, J. R., "Modes of meaning, In Paper in Linguistics 1934-1951" (1957), Oxford University Press
- Fontenelle, T., "Turning a Bilingual Dictionary into a Lexical Semantic Database" (1997), Niemyer
- Glaeser, R., "The grading of idiomaticity as a presupposition for a taxonomy of idioms, In Understanding the lexicon", pp.264~279 (1988), Max Niemayer
- Heid, U, "On the ways words work together-Topics in lexical combinatorics", Euralex 94 proceedings, pp.226~257 (1994), Vrije Universiteit Amsterdam
- Howarth, "Phraseology and second language proficiency", applied linguistics, 19(1) (1998)
- Lakoff, "Women, Fire and Dangerous things : what categories reveal about the mind" (1987), Cambridge University Press
- Mel'čuk, I., "Lexical Functions : A Tool for the Description of Lexical Relations in a Lexicon, In Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing", pp.37~102 (1996), John Benjamins
- Mel'čuk, I., "Collocations and lexical functions, In In Phraseology: Theory, Analysis, and Applications", pp.23~54 (1998), Clarendon Press
- Nation, I. S. P., "Learning Vocabulary in Another Language" (2001), Cambridge Univ Press
- Porzig, W., "Wesenhafte Bedeutungsbeziehungen", Beiträge zur Geschishte der deutschen Sparache und Literatur, 58, pp.70~97 (1934)
- Sinclair, J., "Corpus, Concordance, and Collocation" (1991), Oxford University Press
- Smadja, F., "Retrieving Collocations from Text", Computational Linguistics, 19(1) (1993)
- Wanner, L., "Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing" (1996), John Benjamins