로만스어를 중심으로 한 연어(collocazione) 연구
Study of collocation: Focused on Romance languages
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this research consists in proposing a methology of description of Korean collocations in multilingual perspective. Especially we focused on Romance languages such as French, Italian and Spanish. In the first part of this paper, some of the basic concepts of collocation are reviewed. We introduce the necessity of describing collocations from multilingual perspective. We tried to describe the corresponding patterns of Korean collocations with languages such as Spanish, English, Italian, and French. We also studied so called 'Light Verb Constructions' and discussed their semantic and syntactic properties suggesting a criteria to classify these verbs into a collocation. We also examined some of the contrastive features of Korean collocations and those of foreign languages and provided a method of represent these features in the microstructure of the multilingual collocation database that we have designed.
Abstract
The purpose of this research consists in proposing a methology of description of Korean collocations in multilingual perspective. Especially we focused on Romance languages such as French, Italian and Spanish. In the first part of this paper, some of the basic concepts of collocation are reviewed. We introduce the necessity of describing collocations from multilingual perspective. We tried to describe the corresponding patterns of Korean collocations with languages such as Spanish, English, Italian, and French. We also studied so called 'Light Verb Constructions' and discussed their semantic and syntactic properties suggesting a criteria to classify these verbs into a collocation. We also examined some of the contrastive features of Korean collocations and those of foreign languages and provided a method of represent these features in the microstructure of the multilingual collocation database that we have designed.
참고문헌 (25)
- 꼴의 연어 구성에 대한 연구, , 1998, ~
- "국어 연어 연구" (2000)
- "한불 사전에서의 연어 처리", 34 (1997), 한국불어불문학회
- "영어화자의 한국어 작문에 나타난 오류 분석", 12 (1998), 이중언어학회
- "공기 관계 기반 어휘 연관도를 이용한 한국어 구문 분석" (1997)
- "국어의 연어적 의미연구" (1998)
- "국어연어관계 연구" (2004)
- "현대 국어 관용구의 결합관계 고찰" (1994)
- "현대국어의 어휘적 연어 연구" (2002)
- "국어 연어의 개념과 그 통사의미적 성격", 39 (2002)
- "연어 구성의 기능동사에 관한 연구" (1997)
- "명사 + 동사’ 합성구의 형태론적 특징", 12, pp.95~123 (1997)
- "어휘 기술을 위한 연어정보의 추출 및 활용과 관련된 몇 가지 문제", 39 (2002)
- "의미텍스트 대응 모형에 따른 불어 어휘의 연구", 35, pp.15~45 (1995)
- "한국어 연어 관계 연구" (2001), 서울, 월인
- "The BBI Combinatory Dictionary of English A Guide to Word Combinations" (1986)
- "Modes of meaning Paper in Linguistics 1934-1951" (1957), Oxford University Press
- "Turning a Bilingual Dictionary into a Lexical Semantic Database" (1997), Tbingen, Niemyer
- "Classi di parole, strutture, combinazioni, Bologna" (2005), Il Mulino
- "Lexical Functions: A Tool for the Description of Lexical Relations in a Lexicon" (1996), Amsterdam, John Benjamins
- "Collocations and lexical functions, In Phraseology: Theory, Analysis, and Applications", pp.23~54 (1998), Oxford, Clarendon Press
- "Learning Vocabulary in Another Language" (2001), Cambridge Univ Press
- "Wesenhafte Bedeutungsbeziehungen", pp.70~97
- "Retrieving Collocations from Text" (1993), in Computational Linguistics 19-1
- "Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing" (1996), Amsterdam, John Benjamins