온라인 한중사전의 기술 개선 방안 연구: 연결어미 ‘-면’의 의미를 중심으로
A Study on the Improvement of Description in Online Korean-Chinese Dictionaries: Focusing on the Meaning of the Connecting Ending ‘-Myeon.’
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to point out the problem of definitions in online Korean-Chinese dictionaries, especially focusing on the meaning of the high-frequency connection ending ‘-myeon’ as an example. In this study we summarize the related expressions used by Chinese learners and analyze the pattern and meaning of the learner's usage of ‘-myeon.' We present ways to improve this by synthesizing problems with online Korean-Chinese dictionary definition of ‘-myeon' in textbooks, dictionaries and grammar books.
Abstract
The purpose of this study is to point out the problem of definitions in online Korean-Chinese dictionaries, especially focusing on the meaning of the high-frequency connection ending ‘-myeon’ as an example. In this study we summarize the related expressions used by Chinese learners and analyze the pattern and meaning of the learner's usage of ‘-myeon.' We present ways to improve this by synthesizing problems with online Korean-Chinese dictionary definition of ‘-myeon' in textbooks, dictionaries and grammar books.
참고문헌 (36)
- 이재경, "한국어 학습자의 연결 어미 오류 분석과 지도 방안", 석사, 한국어교육, pp.2003
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법 2-응용" (2005), 커뮤니케이션북스
- 김경화, "중국인 학습자의 한국어 연결어미 사용 양상과 대책: 중급 학습자의 글짓기 분석을 중심으로", 인문논총, 24, pp.401~416 (2012)
- 김도은, "한국어 교육을 위한 연결어미 ‘-으면'의 교육 방안연구", 석사, pp.2016
- 남길임, "한국어 정형화된 표현의 분석 단위에 대한 연구: 형태 기반 분석과 어절 기반 분석의 비교를 중심으로", 담화와 인지, 20(1), pp.113~136 (2013), 담화·인지언어학회[DOI]
- 남길임, "‘이론으로서의 말뭉치언어학’에 대한연구 현황과 쟁점", 한국어 의미학, 46, pp.163~187 (2014), 한국어의미학회
- 남길임, "한국어 사전학의 현황과 과제- 말뭉치 혁명과 사용자 참여를 중심으로 -", 언어사실과 관점, 47, pp.61~86 (2019), 언어정보연구원[DOI]
- 남길임, "한국어 정형 표현 선정의 기준과 쟁점: 연결어미 ‘-면’ 포함 정형 표현의 사례를 중심으로", 한글, 80(4), pp.941~972 (2019), 한글학회
- 박나리, "고급 한국어 쓰기 학습자를 위한 연결어미 ‘-면’의 교육-‘논증’의 ‘-면’을 중심으로-", 한국어교육, 27(3), pp.81~115 (2016), 국제한국어교육학회[DOI]
- 백봉자, "외국어로서의 한국어 문법 사전" (2005), 하우
- 서정수, "국어문법" (1994), 한세본
- 서종학, "외국인을 위한 한국어 교재의 평가 기준에 대한", 울산어문논집, 15, pp.19~44 (2001)
- 손민숙, "한국어 조건문 연구", 겨레어문학, 11, pp.273~293 (1987)
- 유해준, "한국어 교육용 문법 항목 제시 양상-한국어 교재 분석을 중심으로-", 어문론집, 57, pp.407~424 (2014), 중앙어문학회
- 유해준, "유사 기능의 한국어 문법 교육 내용 연구 - ‘-아", 어서, -(으)니까, -기 때문에’를 중심으로-, 2015, pp.61, 515~538[DOI]
- 유해준, "한국어 유사 기능 문법 연구", pp.79~93 (2017), 국제한국어교육학회 춘계학술발표논문집
- 윤평현, "현대국어 연결어미 연구" (2005), 박이정
- 이상태, "조건문 연구", 논문집, 17, pp.53~62 (1978)
- 이윤진, "한국어 학습자의 연결어미 사용 연구", 석사, 한국어교육, pp.2003
- 이희자, "한국어 학습용 어미․조사 사전" (2001), 한국문화사
- 이해영, "학습자 중심 수업을 위한 교재 분석", 한국어 교육, 12, pp.199~232 (2001)
- 임지아, "한국어 교재에 나타난 조건 연결어미 ‘-(으)면’의 연구", 동남어문논집, 1(28), pp.261~296 (2009), 동남어문학회
- 장석배, "한국어 정형표현 연구- 대규모 말뭉치 분석을 중심으로", 박사, pp.2015
- 전혜영, "가정 조건문 연구", 이화어문논집, 6, pp.29~39 (1983)
- 함계임, "주관화 이론을 적용한 연결어미 ‘-(으)면’의 의미 조합 분석과 의미 제시순서", 언어와 문화, 13(2), pp.195~215 (2017), 한국언어문화교육학회[DOI]
- Baldwin, Timothy, "Handbook of Natural Language Processing 2", pp.267~267-292. (2010)
- Barlow, Michael, "Corpus Linguistics and Theoretical Linguistics", International Journal of Corpus Linguistics, 16(1), pp.3~44 (2011)
- Biber, Douglas, "If You Look at...: Lexical Bundles in University Teaching and Textbooks", Applied Linguistics, 25, pp.371~405 (2004)
- Ellis, Rod, "Does Form-Focused Instruction Affect the Acquisition of Implicit Knowledge? A Review of the Research", Studies in Second Language Acquisition, 24, pp.223~236 (2002)
- Hyland, Ken, "As Can Be See: Lexical Bundles and Disciplinay Variation", English for Specific Purposes, 27, pp.4~21 (2008)
- Sinclair, John, "English Collocation Studies: The OSTI Report" (1970), Continuum
- 牛林杰, "대학한국어" (2009), 베이징대학교출판사
- 연세대학교 한국어학당, "연세한국어(Yonsei Korean) 1-6" (2013), 연세대학교 대학출판문화원