일본 최초 漢和辭典의 漢音字音規定에 관한 연구 ― 『漢和大字典』 三省堂刊(1903)을 중심으로 ―
A Study on the Kan’on Kana-Notation in the First Sino-Japanese Dictionary
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
일본 상용한자 중 일본 최초 漢和辭典인 大字典에 기재된 通攝의 이례적인 자음을 검토한 바 通攝의 漢音形 은 大字典 이래로 대체로 일관되게 진행되어 온 것으로 생각된다. 이는 문헌음과 평행하게 漢音으로서 유지된것으로 보인다. 다만 본고에서 살펴본 자음중 이례적인 자음중에 실제 문헌음 또한 규범적인 韻鏡類에서도 찾아보기 어려운 字音들이 보인다. 이 점은 단순히 원저자의 오류인지 아니면 이전 문헌의 답습인지 판단은 어렵다. 다만 이러한 오류는 현대 漢和辭典에서는 쉽게 보이는 오류는 아니기 때문에 최초라는 이름에서 오는 실수로 볼수 있지는 않을까 생각한다. 또한 일부 글자에서 다른 사전에는 보이지 않지만 大字典과 동일한 규범을 따라가고 있는 大漢和辭典의 용례가 일부 보인다. 大字典 이후 현대의 漢和辭典에서 한자음 전문가가 참여한 경우도 있기 때문에 사전마다 규정에 있어서 진일보한 성과일 것이다. 다만 大漢和辭典의 경우 일부 글자에 있어서 大字典과 동일한 이례를 걸러내지 못하고 자음을 기재한 경우가 일부 보인다는 점에서 大漢和辭典에 선행한 大字典은 최초의 漢和辭典으로서의 의미가 있다고 생각된다. 더불어 일부 聲韻學에서 벗어난 字音이 보이기는 하지만 漢音과 吳音을 분별하여 기재하려고 한 노력이 엿보인다는 점에서 전 시대에 비해 큰 의미가 있다고 할 수 있다.
Abstract
Despite the vast amount of Chinese consonant data and accumulated discussions by experts, research on pre-defined consonants is still insufficient, which can be recognized by Sino-Japanese. In this paper, the unusual consonants of Sino-Japanese dictionaries described in The Japanese Dictionary, the first Japanese dictionary, were reviewed. It is thought that the Kan’on form of the rhyme Dong has been generally consistent since the dictionary, and it seems to have remained Kan’on type as parallel to the classical. However, as for the unusual consonants examined in this paper, there are consonants that are difficult to find even in the actual classics and normative dictionaries. It is difficult to determine whether this is simply the fault of the original author or the follow-up to the previous classics. However, since these errors are not often found in modern dictionaries, they may be mistakes derived from the name ‘first’.
참고문헌 (34)
- 백혜영, "일본 漢和辞典 古形表記의 연구", 日本學(일본학), 48, pp.221~243 (2019), 일본학연구소[DOI]
- 백혜영, "한화사전의 자음규정에 대한 연구 : 오음 및 한음 규정의 문제점을 중심으로", 석사, 일어학, pp.2006
- 송재한, "日本 吳音의 韻類體系 硏究", 박사, 일어일문학과, pp.2012
- 송재한, "西來寺藏『法華經安楽行品呉漢両音』字音点分韻表(二)", 日本學硏究, 51, pp.353~375 (2017), 일본연구소
- 李京哲, "日本漢字音에 나타나는 イ・ウ列長音表記의 原流에 對해서", 日本學, 21 (2002), 東國大學校 日本學硏究所
- 李京哲, "漢和辭書における吳音規定の問題點", 日本文化硏究, 19, pp.367~384 (2006), 동아시아일본학회
- 이경철, "漢和辭典에 나타나는 漢音規定의 問題點", 日本語文學, 1(41), pp.117~130 (2009), 한국일본어문학회
- 白惠英, "漢和辞書における梗·曾摂韻の字音規定の問題点", 일본연구, (24), pp.251~272 (2015), 글로벌일본연구원[DOI]
- "웹사이트 三省堂(日本)"[URL]
- 김정빈, "日本吳音硏究" (2003), 책사랑
- 李京哲, "佛母大孔雀明王經 字音硏究" (2005), 책사랑
- 伊藤智ゆき, "朝鮮漢字音硏究" (2007), 汲古書院
- 小倉肇, "日本呉音の研究" (1995), 和泉書院
- 小倉肇, "續 日本呉音の研究" (2014), 和泉書院
- 河野六郎, "河野六郎著作集, 第2卷 別冊" (1979), 平凡社
- 佐々木勇, "平安鎌倉時代における日本漢字音の研究" (2009), 汲古書院
- 沼本克明, "日本漢字音史論輯 <築島裕編>" (1995), 汲古書院
- 小林芳規, "孔雀經音義 上・下" (1981), 汲古書院
- 河合元, "韻鏡速成"
- 太宰春台, "倭讀要領", 早稲田大学図書館藏本, ~
- 藤原直養, "韻鏡藤氏傳", 筑波大学圖書館藏本, 影印本, ~
- 毛利貞斎, "韻鏡名乗字大全"
- 文雄, "磨光韻鏡"
- 小倉肇, "法華經音議" (1995)
- "南北相違集", 上野氏個人蔵元禄12年序刊木版本, 影印本, ~
- "九條家本法華經音", 平安末期, 古典保存會 影印本, ~ (1936)
- "心空本法華經音義", 日本國立國會圖書館本, ~
- 諸橋轍次, "大漢和辞典" (1986), 大修館書店
- 竹田晃, "漢和辞典" (1997), 講談社
- 鎌田正, "漢語新辭典" (2002), 大修館書店
- 長澤規矩也, "新明解漢和辞典" (2003), 三省堂
- 小林信明, "新選漢和辞典" (2012), 小學館
- 藤堂明保, "漢字源" (2012), 學硏敎育出版
- 沖森卓也, "五十音引き漢和辞典" (2014), 三省堂