번역학의 개념도 그리기: —Translation Studies Bibliography와 Handbook of Translation Studies를 중심으로—
A conceptual map of Translation Studies
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Translation Studies (TS) in South Korea has been successfully institutionalized over the last two decades. But its status as an independent discipline is often questioned, which calls for translation scholars to reflect on the next steps that should be taken for TS to become a full-fledged discipline. This study tries to address this issue by examining how European translation scholars have systematically structured sources and material accumulated in TS to effectively spread knowledge about translation and interpreting. Among numerous initiatives to create dictionaries, encyclopedias, and bibliographies, this paper focuses on two interrelated projects, namely Translation Studies Bibliography (TSB) and Handbook of Translation Studies (HTS). It also discusses the conceptual map with which each of the two projects organizes different approaches, fields, ideas, and theories. Finally, the paper puts forward suggestions to apply these initiatives to Korean contexts and, in particular, stresses the importance of the “meta-approach” for driving the discipline’s growth in South Korea.
Abstract
Translation Studies (TS) in South Korea has been successfully institutionalized over the last two decades. But its status as an independent discipline is often questioned, which calls for translation scholars to reflect on the next steps that should be taken for TS to become a full-fledged discipline. This study tries to address this issue by examining how European translation scholars have systematically structured sources and material accumulated in TS to effectively spread knowledge about translation and interpreting. Among numerous initiatives to create dictionaries, encyclopedias, and bibliographies, this paper focuses on two interrelated projects, namely Translation Studies Bibliography (TSB) and Handbook of Translation Studies (HTS). It also discusses the conceptual map with which each of the two projects organizes different approaches, fields, ideas, and theories. Finally, the paper puts forward suggestions to apply these initiatives to Korean contexts and, in particular, stresses the importance of the “meta-approach” for driving the discipline’s growth in South Korea.
참고문헌 (30)
- 김지원, "번역 연구의 발전과 번역학의 현황", 번역학 연구, 1(1), pp.9~31 (2000)
- 김지원, "번역학의 어제와 오늘", 번역학연구, 5(1), pp.55~75 (2004), 한국번역학회
- 박진영, "번역과 번안의 시대" (2011), 소명출판
- 유명우, "한국의 번역과 번역학", 번역학 연구, 1(1), pp.229~248 (2000)
- Baker, Mona, "Routledge Encylopedia of Translation Studies" (2011), Routledge
- Doorslaer, Luc van, "Measuring Relationships in Translation Studies. On affiliations and keyword frequencies in the Translation Studies Bibliography", Perspectives: Studies in Translatology, 23(2), pp.305~319 (2015)
- Doorslaer, Luc van, "The Indicative Power of a Key Word System: A Quantitative Analysis of the Key Words in the Translation Studies Bibliography", Meta, 50(4) (2005)
- Doorslaer, Luc van, "Risking Conceptual Maps: Mapping as a Keywords-Related Tool Underlying the Online Translation Studies Bibliography", Target, 19(2), pp.217~233 (2007)
- Doorslaer, Luc van, "Knowledge Structuring In Translation Studies’, Innovative Infotechnology for Science", Business and Education, 1(16), pp.22~25 (2014)
- Franco Aixelà, Javier, "BITRA; An International On-line Bibliography of Interpreting and Translation Studies’", Babel, 49(2), pp.149~163 (2003)
- Gambier, Yves, "Handbook of Translation Studies (4 volumes)" (2013), John Benjamins
- Gile, Daniel, "Handbook of Translation Studies, volume 3", pp.73~80 (2012), John Benjamins
- Gile, Daniel, "Analyzing Translation Studies with Scientometric Data: from CIRIN to Citation Analysi", Perspectives: Studies in Translatology, 23(2), pp.240~248 (2015)
- Hermans, Theo, "Translation in Systems" (1999), Saint Jerome
- Holmes, James S, "Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies" (1988), Rodopi
- Lee, Hyang, "Mapping Translation Studies in Korea: Using the Holmes Map of Translation Studies", Forum, 13(1), pp.65~86 (2015)
- Lee, Hyang, "The Past and Future of Translation Studies in South Korea", Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 27(3), pp.419~430 (2019)
- Pym, Anthony, "Method in Translation History" (1998), St. Jerome
- Rovira-Esteva, Sara, "Bibliometric and Biliographical Research in Translation Studies", Perspectives: Studies in Translatology, 23(2), pp.159~160 (2015)
- Snell-Hornby, "Translation Studies : An integrated Approach" (1988), John Benjamins
- Snell-Hornby, "The Turns of Translation Studies" (2006), John Benjamins
- Snell-Hornby, "The Metalanguage of Translation" (2007), John Benjamins
- Takeda, Kayoko, "Translation and Translation Studies in the Japanese Context", pp.11~32 (2012), Bloomsbury
- Toury, Gideon, "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
- Wakabayashi, Judy, "Translation and Translation Studies in the Japanese Context", pp.33~52 (2012), Bloomsbury
- Wilss, Wolfram, "Translation Studies: The State of the Art", Meta, 19(4), pp.777~785 (2004)
- Zanettin, Federico, "Sketching lanscapes in translatin studies: A Bibliographic Study", Perspectives: Studies in Translatology, 23(2), pp.161~182
- "Handbook of Translation Studies"[URL]
- "Translation Studies Bibliography 홈페이지"[URL]
- "BITRA 홈페이지"[URL]