현대 서구 번역학 발전 과정 소고 - 기술적 번역학의 함의를 중심으로
DTS in Korean Translation Studies
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
One of the major lines of inquiry that scholars and researchers in Translation Studies have pursued since the beginning of the discipline in modern times concerns the motivations behind the choices and decisions made by translators. In ways different from linguistic and pedagogical approaches to this question, Descriptive Translation Studies(DTS) has focussed more on the input and output ends of the translation process as an object of direst observation. This paper starts with an overview of the various approaches in this field of research before proceeding to discuss in some depth some advantages of DTS in acquiring insight into the nature and function of translation as a cultural and historical phenomenon. Two distinct merits of DTS are identified: one with its view of translators as an active social agent, and the other with its emphasis on larger social and ideological structures in explaining norms. The lack of DTS-based research in today's Korea is noted before, by way of concluding, a couple of seemingly fruitful future research directions are suggested.
Abstract
One of the major lines of inquiry that scholars and researchers in Translation Studies have pursued since the beginning of the discipline in modern times concerns the motivations behind the choices and decisions made by translators. In ways different from linguistic and pedagogical approaches to this question, Descriptive Translation Studies(DTS) has focussed more on the input and output ends of the translation process as an object of direst observation. This paper starts with an overview of the various approaches in this field of research before proceeding to discuss in some depth some advantages of DTS in acquiring insight into the nature and function of translation as a cultural and historical phenomenon. Two distinct merits of DTS are identified: one with its view of translators as an active social agent, and the other with its emphasis on larger social and ideological structures in explaining norms. The lack of DTS-based research in today's Korea is noted before, by way of concluding, a couple of seemingly fruitful future research directions are suggested.
참고문헌 (15)
- 신익철, "번역과 소통의 맥락", 한겨레신문, ~ (2007)
- 이영훈, "한국에서의 번역 개념의 역사", 통번역학연구, 15, pp.129~151 (2011), 통번역연구소
- Baker, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (1998), Routledge
- Chesterman, "Readings in Translation Theory" (1989), Oy Finn Lectura
- Chesterman, A, "Shared Ground in Translation Studies", Target, 12(1), pp.151~160 (2000)
- Holmes&James, "The Name and Nature of Translation Studies", pp.172~185 (1972)
- Neubert&Albrecht, "Translation, Interpreting and Text Linguistics", pp.141~56 (1981)
- Newmak, P, "Approaches to Translation" (1988), Prentice Hall
- Nida, E, "Science of Translation", pp.80~98 (1969), Chesterman
- Reiss, K, "Translation Criticism -- The Potentials & Limitations" (1971), St Jerome
- Snell-Hornby, M, "Translation Studies, In An Integrated Approach" (1988), John Benjamins
- Toury, G, "Translation across Cultures" (1987), Bahri
- Übersetzung, "An International Encyclopedia of Translation Studies" (2004), Walter de Gruyter
- Venuti, L, "The Translation Studies Reader" (2000), Routledge
- ‘Skopos and Commission in Translational Action’, in Chesterman 1989, "Vermeer, H", 173~87 (1989)