번역학과 메타담론
Translation Studies and meta-discussion
0
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to encourage meta-discussions, which are one of the most essential elements for the development of Translation Studies. A meta-discussion refers to a theoretical discussion on Translation Studies itself, rather than on the act of translating or translations. A meta-discussion also includes an examination and self-reflection on the characteristics, scope, and methodologies of Translation Studies. This paper consists of four main parts. In the first part, the meaning of a meta-discussion as it pertains to Translation Studies is clarified. In the second part, based on the concept of interdisciplinarity, an explanation of the development phases of Translation Studies will be given. By explaining these phases, the reasons for the need of meta-discussions will be addressed. The third part of this paper reviews meta-discussions on Translation Studies at home and abroad, and points out their limitations. Finally, the last part suggests a philosophical meta-discussion as a future path that meta-discussions in general should headed toward.
Abstract
This paper aims to encourage meta-discussions, which are one of the most essential elements for the development of Translation Studies. A meta-discussion refers to a theoretical discussion on Translation Studies itself, rather than on the act of translating or translations. A meta-discussion also includes an examination and self-reflection on the characteristics, scope, and methodologies of Translation Studies. This paper consists of four main parts. In the first part, the meaning of a meta-discussion as it pertains to Translation Studies is clarified. In the second part, based on the concept of interdisciplinarity, an explanation of the development phases of Translation Studies will be given. By explaining these phases, the reasons for the need of meta-discussions will be addressed. The third part of this paper reviews meta-discussions on Translation Studies at home and abroad, and points out their limitations. Finally, the last part suggests a philosophical meta-discussion as a future path that meta-discussions in general should headed toward.
참고문헌 (26)
- 이향, "Snell-Hornby를 중심으로 살펴본 번역학에서의 학제성 개념 고찰", 통역과 번역, 9(1), pp.55~72 (2007), 한국통역번역학회
- Williams, Jenny, "번역학 연구의 길잡이" (2002), (주)이지북스
- Munday, Jeremy, "번역학입문-이론과 적용" (2001), 한국외국어대학교
- Baker,Mona, "Linguistic and cultural studies: Complementary or competing paradigmes in Translation Studies?", pp.9~19 (1996), Gunter narr
- Benjamin, Walter, "La tâche du traducteur" (1921), Les Lettres Nouvelles
- Berman,Antoine, "L’épreuve de l’étranger: Culture et traduction dans l’Allemagne romantique" (1984), Gallimard
- Berman,Antoine, "La traduction et ses discours", Meta, 34(4), pp.672~679 (1989)
- Chesterman,Andrew, "Causes, Translation, Effects", Target, 10(2), pp.201~230 (1998)
- Berman,Antoine, "Empirical research methods in Translation Studies", Erikoiskielet jakäännösteoria (VAKKI-symposiumi XX), pp.9~22 (2001)
- Cherterman, Andrew, "Shared ground in translation studies", Target, 12(1), pp.151~160 (2000)
- Duarte, João Ferreira, "Translation studies at the interface of disciplines" (2006), John Benjamins
- Gambier, Yves, "The Metalanguage of Translation Amsterdam & Philadephia", John Benjamins
- Hermans. Theo, "Crosscultural transgressions: Research models in Translation studies II Historical and ideological issues" (2002), Saint Jerome
- Holmes,James Stratton, "The name and nature of Translation studies In Translated!: Papers on literary translation and translation studies", pp.66~80 (1988), Rodopi
- Ladmiral,Jean-René, "Traduire : théorèmes pour la traduction" (1994), Gallimard
- Pym,Anthony, "Epistemological problems in translation and its teaching" (1993), Caminade
- Pym,Anthony, "Method in Translation history" (1998), Saint Jerome Publishing
- Pym,Anthony, "Why common ground is not automatically space for cooperation; On Chesterman versus Arrojo", Target, 12(2), pp.333~362 (2000)
- Ricoeur,Paul, "Sur la traduction" (2004), Bayard
- Schleiermacher, Friedrich, "Des différentes méthodes du traduire et autre texte" (1999), Editions du Seuil
- Shuttleworth, Mary, "Dictionary of translation studies" (1997), Saint Jerome
- Snell-Hornby,Mary, "Translation studies: an integrated approach" (1995), John Benjamins
- Snell-Hornby,Mary, "The turns of translation studies" (2006), John Benjamins
- Snell-Hornby, Mary, "Translation studies: An Interdiscipline" (1992), John Benjamins
- Toury,Gideon, "Descriptive translation studies and beyond" (1995), John Benjamins
- Venuti,Laurence, "The scandals of translation: towards an ethics of difference" (1998), Routledge