정동적 노동으로서의 팬 번역: 아미의 방탄소년단 노래 가사 번역을 중심으로
Fan Translation as Affective Labour: A Case Study of the ARMY’s Translations of BTS Song Lyrics
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
연구 목적: 본 연구는 팬 번역을 이해하기 위한 개념적 도구로서 ‘정동적 노동’을 활용하여 팬덤 내에서 번역이 수행하는 역할을 탐구하는 데 있다. 연구 방법: 방탄소년단(BTS) 팬덤 아미(ARMY)의 노래 가사 번역을 사례로 하여, 팬 번역가가 번역 텍스트를 통해 문화를 매개하는 방식을 정성적으로 분석하였다. 연구 내용: 팬 번역가가 문화적 중개자로서 어떻게 미디어 콘텐츠를 중개하고, 초국가적 커뮤니티에서의 팬 경험 형성에 기여할 수 있는지 논의하였다. 결론 및 제언: 한국인 아미 번역가에 의해 활용되는 혁신적인 번역 방식은 방탄소년단 팬덤 내에서 방탄 세계관 형성과 문화적 아카이빙에 기여한다. 이렇듯 한국인 팬 번역가에 의해 수행되는 이러한 번역은 외국인 아미에 대한 인식과 친밀감을 반영하며, 해외 팬들이 방탄소년단과 그들의 음악을 더욱 잘 이해하고 즐기도록 도움으로써, 궁극적으로 초국가적 커뮤니티의 형성에 기여한다.
Abstract
This study examines the roles that translation plays in fandom by drawing on the concept of ‘affective labour’ as a way of understanding fan translation. Specifically, this study uses BTS’s ARMY as a case study to illustrate how fan translators operate as cultural agents in shaping fan experiences and mediating media content. The study reveals that the innovative translation practices applied by the Korean ARMY contribute to shaping the BTS ‘universe’ and cultural archiving within the fandom. This study argues that such translation by the Korean ARMY reflects their recognition of and affinity towards the foreign ARMY and helps international ARMY members engage more effectively with BTS and their music, ultimately contributing to the formation of a transnational community.
참고문헌 (22)
- 강지혜, "“모두 함께 만들고 즐기는 자막”: 플랫폼 기업 주도의 팬 번역에 관한 비판적 분석", 번역학연구, 22(1), pp.9~37 (2021), 한국번역학회[DOI]
- 강진숙, "인터넷 팬덤 문화의 생산과 공유에 대한 연구: 외국영상물 ‘팬 자막’ 제작자들과의 심층인터뷰를 중심으로", 한국방송학보, 26(1), pp.7~42 (2012), 한국방송학회
- 김은정, "뉴미디어 시대의 팬덤과 문화매개자: 방탄소년단(BTS) 사례를 중심으로", 한국콘텐츠학회 논문지, 20(1), pp.378~391 (2020), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 이동연, "방탄소년단의 신화는 어떻게 재생산되는가?", 문화과학, 97, pp.176~201 (2014)
- 이지영, "'집단 지성'과 그 저항적 역할을 통해 형성되는 팬덤 정체성: 방탄소년단 아미를 중심으로", 인문콘텐츠, (63), pp.171~188 (2021), 인문콘텐츠학회
- 장혜선, "방탄소년단 콘텐츠 팬자막의 번역 전략", 인문콘텐츠, (63), pp.189~211 (2021), 인문콘텐츠학회
- 조성은, "웹툰 팬번역 양상 연구 - 『신의 탑』 팬덤의 정서적 특징을 중심으로", 통번역학연구, 19(3), pp.239~263 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 조원석, "방탄소년단 팬덤 ‘아미(ARMY)’와 팬번역", 번역학연구, 22(1), pp.247~278 (2021), 한국번역학회[DOI]
- Díaz Cintas, J., "Fansubs : Audiovisual Translation in anAmateur Environment", The Journal of Specialised Translation, 6, pp.37~52 (2006)
- "As BTS’s Reach Exapands, an Army of Dedicated K-Pop Translators Grows" (2019)[URL]
- Evans, J., "RoutledgeEncyclopedia of Translation Studies", pp.177~181 (2019), Routledge
- Fiske, J., "TheAdoring Audience: Fan Culture and Popular Media", pp.30~49 (1992), Routledge
- Hardt, M., "Affective Labor", boundary 2, 26(2), pp.89~100 (1999)
- Hardt, M., "Multitude : War and Democracy in the Age of Empire" (2004), Penguin Press
- Jenkins, H., "Convergence Culture : Where Old and New Media Collide" (2006), New York University Press
- Jenkins, H., "Confronting the Challenges of Participatory Culture: Media Education for the21st Century" (2009), Massachusetts & London: The MIT Press
- Lee, S., "Translating and Interpreting in Korean Contexts: Engaging with Asian andWestern Others", pp.166~181 (2019), Routledge
- Lévy, P., "Reading DigitalCulture", pp.253~258 (2001), Blackwell
- Littau, K., "First Steps Towards a Media History of Translation", TranslationStudies, 4(3), pp.261~281 (2011)
- Park, S., "Online Activities, Digital Media Literacy, andNetworked Individualism of Korean Youth", Youth & Society, 47(6), pp.829~849 (2015)
- Pérez-González, L., "Audiovisual Translation : Theories, Methods and Issues" (2014), Routledge
- Yoon, K., "Cultural Translation of K-Pop Among Asian Canadian Fans", International Journal of Communication, 11(2017), pp.2350~2366 (2017)