방탄소년단 팬덤 ‘아미(ARMY)’와 팬번역

키워드

참고문헌 (57)

1. 강진숙, "인터넷 팬덤 문화의 생산과 공유에 대한 연구: 외국영상물 ‘팬 자막’ 제작자들과의 심층인터뷰를 중심으로", 한국방송학보, 26(1), pp.7~42 (2012), 한국방송학회
2. 김영대, "BTS: THE REVIEW" (2018), RHK
3. 김은정, "뉴미디어 시대의 팬덤과 문화매개자: 방탄소년단(BTS) 사례를 중심으로", 한국콘텐츠학회 논문지, 20(1), pp.378~391 (2020), 한국콘텐츠학회[DOI]
4. 류은주, "K-Pop의 한류 지속을 위한 소셜 미디어 활용 방안에 대한 고찰 - 방탄소년단의 활동 패턴 분석을 중심으로 -", 문화와융합, 41(3), pp.167~218 (2019), 한국문화융합학회
5. 박소영, "이베로아메리카 한류와 번역 -방탄소년단 콘텐츠의 스페인어 팬 번역을 중심으로-", 한국언어문화, (69), pp.91~116 (2019), 한국언어문화학회
6. 박용정, "방탄소년단 (BTS) 의 성공 요인 분석과 활용방안", 한국경제주평, 842, pp.1~17 (2019)
7. LIDONGBEI, "피스크의 팬덤 논의를 바탕으로 하는글로벌 팬덤의 공동체성 연구: 방탄소년단(BTS)의 아미(ARMY)를 중심으로", 인문콘텐츠, (55), pp.27~45 (2019), 인문콘텐츠학회
8. 이동연, "방탄소년단의 신화는 어떻게 재생산되는가?", 문화과학, 97, pp.176~201 (2019)
9. 이영지, "대중음악 아카이브를 위한 K-POP 팬덤 기록 특성 분석 및 활용 방안 : 방탄소년단 팬덤 ‘아미’를 중심으로", 기록학연구, (60), pp.161~194 (2019), 한국기록학회[DOI]
10. 이지영, "BTS 예술혁명 —방탄소년단과 들뢰즈가 만나다" (2018), 파레시아
11. 이지행, "방탄소년단 티셔츠 논란과 쟁점", 문화과학, 97, pp.216~230 (2019)
12. 조성은, "웹툰 팬번역 양상 연구 - 『신의 탑』 팬덤의 정서적 특징을 중심으로", 통번역학연구, 19(3), pp.239~263 (2015), 통번역연구소[DOI]
13. 홍석경, "BTS 길 위에서" (2020), 어크로스
14. Aisyah, Aznur, "Korean-English Language Translational Action of K-Pop Social Media Content: A Case Study on Bangtan Sonyeondan’s (BTS) Official Twitter", 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 23(3), pp.67~80 (2017)
15. Aisyah, Aznur, "K-Pop V Fansubs, V LIVE and NAVER Dictionary: Fansubbers’ Synergy in Minimising Language Barriers", 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 23(4), pp.112~127 (2017)
16. Aisyah, Aznur, "Social Media Translational Action: Translation Activities by K-Pop Fans in Twitter", International Journal of Virtual and Personal Learning Environments (IJVPLE), 9(2), pp.32~54 (2019)
17. Bangun, Cendera Rizky, "Participatory Culture: A Study On Bangtan Boys Fandom Indonesia", KOMUNIKA : Jurnal Dakwah dan Komunikasi, 13(2), pp.219~228 (2019)
18. Baruch, Felicitas, "Transnational Fandom: Creating Alternative Values and New Identities through Digital Labor", Advance online publication (2020)[DOI]
19. 조성은, "Translations of 30 Rock in the New Media Environment in Korea", 영상영어교육, 14(1), pp.1~15 (2013), 영상영어교육학회[DOI]
20. Cruz, Angela Gracia B., "Cultural globalization from the periphery: Translation practices of English-speaking K-pop fans", Journal of Consumer Culture (2019)[DOI]
21. Díaz-Cintas, Jorge, "Audiovisual Translation, Subtitling" (2014), Routledge
22. Dwyer, Tessa, "Fansub Dreaming on ViKi: "Don't Just Watch but Help when You Are Free", The Translator, 18(2), pp.217~243 (2012)
23. Dwyer, Tessa, "The Routledge Handbook of Audiovisual Translation", pp.436~452 (2019), Routledge
24. Evans, Jonathan, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.177~180 (2019), Routledge
25. Henthorn, Jamie, "International Fan Professionalization on Viki", Television & New Media, 20(5), pp.525~538 (2019)
26. Hu, Brian, "Korean TV serials in the English-language diaspora: Translating difference online and making it racial", The Velvet Light Trap, (66), pp.36~49 (2010)
27. Kim, Ju Oak, "BTS as method: a counter-hegemonic culture in the network society", Media, Culture & Society (2021)[DOI]
28. Lammers, Jayne, "Toward an Affinity Space Methodology: Considerations for Literacy Research", English Teaching : Practice & Critique, 11(2), pp.44~58 (2012)
29. Lee, Seryun, "Translating and Interpreting in Korean Contexts", pp.166~181 (2019), Routledge
30. Massidda, Serenella, "Audiovisual Translation in the Digital Age: The Italian Fansubbing Phenomenon" (2015), Palgrave Macmillan
31. O’Hagan, Minako, "Translator and Interpreter Training: Methods and Debates", pp.158~183 (2008), Continuum
32. O’Hagan, Minako, "Evolution of user-generated translation: Fansubs, translation hacking and crowdsourcing", The Journal of Internationalization and Localization, 1, pp.94~121 (2009)
33. Pérez-González, Luis, "Fansubbing Anime: Insights into the ‘Butterfly Effect’ of globalisation on audiovisual translation", Perspectives, 14(4), pp.260~277 (2007)
34. Pérez-González, Luis, "Audiovisual translation: Theories, methods and issues" (2014), Routledge
35. Pérez-González, Luis, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.172~177 (2019), Routledge
36. Stanfill, Mel, "Exploiting Fandom: How the Media Industry Seeks to Manipulate Fans" (2019), University of Iowa
37. Stanfill, Mel, "Fandom and", as Labor, 2014, pp.15, ~
38. Sugihartati, Rahma, "Youth fans of global popular culture: Between prosumer and free digital labourer", Journal of Consumer Culture, 20(3), pp.305~323 (2017)
39. Yoon, Kyong, "Transnational fandom in the making : K-pop fans in Vancouver", International Communication Gazette, 81(2), pp.176~192 (2019)
40. 강주화, "“BTS는 아이돌이 아니라 현상이다” BTS 인사이트 포럼", 국민일보, ~ (2019)
41. 김선경, "방탄소년단 소속사, 티셔츠 논란에 원폭 피해자 찾아 공식 사과", 연합뉴스, ~ (2018)
42. 김효정, "세계 ‘학자 아미’들 BTS를 논하다…런던서 글로벌 학회", 연합뉴스, ~ (2020)
43. 노우리, "‘광복 티셔츠’ 논란에 BTS, 日방송 출연 하루 前 취소…혐한 표적 되나", 조선일보, ~ (2018)
44. 박수윤, "한글 보급화 공로로 2018년에는 문화훈장 받는 방탄소년단", 연합뉴스, ~ (2018)
45. 안재만, "사모펀드 경쟁력 가늠할 ‘BTS 소속사 몸값’... 4조원 가능할까", 조선비즈, ~ (2020)
46. 오연서, "BTS 팬 ‘아미’들이 5·18민주화운동 공부하는 이유", 한겨레, ~ (2019)
47. 황지영, "방탄소년단 만든 문화 현상…한국언론학회 세미나 개최", 일간스포츠 (2019)
48. "Why are fan translators necessary?" (2019)[URL]
49. "Interrogating ‘Free’ Fan Labor" (2013)[URL]
50. "As BTS’s Reach Expands, an Army of Dedicated K-Pop Translators Grows" (2019)[URL]
51. "Are We There Yet? Pit Stop | K-Pop: Meet the BTS Translators" (2018)[URL]
52. "How a boy band from South Korea became the biggest in the world" (2019)[URL]
53. "Meet the BTS Fan Translators (Partially!) Responsible for the Globalization of K-pop" (2017)[URL]
54. "BTS' First Bangtan Bomb With Subtitles Is All About Jungkook & Ice Cream" (2020)[URL]
55. "How RM Almost Made A BTS Translating Account Cry (feat. SUGA’s hairstyle)" (2019)[URL]
56. "@modooborahae"[URL]
57. "@charts_k"[URL]

관련 논문AI추천