한류 콘텐츠의 팬번역에서 나타나는 특징과 양상: Youtube와 Vlive에 수록된 방탄소년단 콘텐츠의 아랍어 팬자막을 중심으로
Features and patterns of Fan Translation of Hallyu Content: Focusing on Arabic Fan subtitles of BTS Content on Youtube and Vlive
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The study aims to analyze the features and patterns of Arabic fan subtitles attached to the BTS content on YouTube and Vlive to diagnose their current status and suggest directions to improve them. The research conducts the methodology investigating Arabic fan subtitles by seven categories: translation note, transliteration, reduction of meaning, reconstruction of contents, specification, flattening, and adjustment of formality. The result exhibits insufficiencies derived from the indirect translation mediated by English subtitles. Unlike English fansubbing, translation notes of BTS Arabic subtitles are applied only for internal lingual elements such as vocabulary and puns. Food names, proper nouns, buzzwords, compound words, and culture-related words kept the conventional subtitle translation strategies, such as transliteration, reduction of meaning, reconstruction of contents, specification, and flattening. This paper found creative and innovative phrases in addition to informalized expressions demanding adjustment of formalities. Although fan translation contributes in terms of the spreading of the Korean Wave, the participation of experts in Korean Arabic translation is required by auditing the contents or coordinating with fan subtitlers to reduce frequent errors and improve quality.
Abstract
The study aims to analyze the features and patterns of Arabic fan subtitles attached to the BTS content on YouTube and Vlive to diagnose their current status and suggest directions to improve them. The research conducts the methodology investigating Arabic fan subtitles by seven categories: translation note, transliteration, reduction of meaning, reconstruction of contents, specification, flattening, and adjustment of formality. The result exhibits insufficiencies derived from the indirect translation mediated by English subtitles. Unlike English fansubbing, translation notes of BTS Arabic subtitles are applied only for internal lingual elements such as vocabulary and puns. Food names, proper nouns, buzzwords, compound words, and culture-related words kept the conventional subtitle translation strategies, such as transliteration, reduction of meaning, reconstruction of contents, specification, and flattening. This paper found creative and innovative phrases in addition to informalized expressions demanding adjustment of formalities. Although fan translation contributes in terms of the spreading of the Korean Wave, the participation of experts in Korean Arabic translation is required by auditing the contents or coordinating with fan subtitlers to reduce frequent errors and improve quality.
참고문헌 (31)
- 강지혜, "플랫폼을 통한 콘텐츠 유통 및 수용의 이면: 플랫폼이 주도하는 팬 번역의 의미", 한류 NOW, 50, pp.34~41 (2022)
- 김민지, "K-Pop 번역 양상 연구 : 번역 주체와 전략을 중심으로", T&I REVIEW, 6, pp.185~196 (2016), 통역번역연구소[DOI]
- 김수완, "창조경제의 주역 중동 신한류", 한국이슬람학회논총, 24(1), pp.41~67 (2014), 한국이슬람학회
- 박소영, "이베로아메리카 한류와 번역 -방탄소년단 콘텐츠의 스페인어 팬 번역을 중심으로-", 한국언어문화, (69), pp.91~116 (2019), 한국언어문화학회
- 이지행, "BTS 와 아미컬처" (2019), 커뮤니케이션북스
- 장혜선, "방탄소년단 콘텐츠 팬자막의 번역 전략", 인문콘텐츠, (63), pp.189~211 (2021), 인문콘텐츠학회
- 조원석, "방탄소년단 팬덤 ‘아미(ARMY)’와 팬번역", 번역학연구, 22(1), pp.247~278 (2021), 한국번역학회[DOI]
- 한국문화산업교류재단, "한류, 아시아를 넘어 세계로", pp.30~ (2009)
- Robyn Albers, "Korean Clubs in the United Arab Emirates: Promoting Intercultural Competence of Female Emiratis", Business Communication Research and Practice, 3(1), pp.60~67 (2020), 한국경영커뮤니케이션학회[DOI]
- Malik, S. I, "The Korean wave (hallyu) and its cultural translation by fans in Qatar", International Journal of Communication, 13, pp.5734~5751 (2019)
- Otmazgin, N., "Hallyu across the desert: K-pop fandom in Israel and Palestine", Cross-Currents: East Asian History and Culture Review, 3(1), pp.32~55 (2014)
- "Say Hello to the Digital Hallyu Wave in the UAE: The Rising Digital South Korean Wave among Emirati Women and its Impact on their Cultural Identity"[URL]
- 이기욱, "옥스포드 사전에 우리말 올해 26 개 등재…45 년치보다 많은 이유는", 동아일보, ~ (2021)
- "Timed Text Style Guide: General Requirements"[URL]
- "Style-Guide-General-Requirements", ~ (2022)
- "모두 함께 만들고 즐기는 자막, V Fansub!"[URL]