K-pop 가사의 인도네시아어 팬번역 실태와 품질 : 방탄소년단(BTS)를 중심으로
The Present Circumstances and Quality of Korean-Indonesian Fan Translation in K-POP Lyrics : Taking BTS an Example
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 K-POP 가사의 인도네시아어 팬번역 실태와 품질을 분석하였다. K-POP 아이돌 그룹인 방탄소년단의 노래 가사가 팬들을 통해 인도네시아어로 어떻게 번역이 되고 있는지 그 번역물의 품질은 어떠한지에 대해 살펴보았다. 본고의 내용을 요약하면 다음과 같다. 첫 번째, 팬번역물의 품질이 높다고 할 수는 없지만 전문 번역과는 차별화되는 부분이 있다는 것을 알 수 있었다. 두 번째, 팬번역의 번역 품질이 높지 않은 요인으로 팬들이 팬번역에 대해 요구하는 수준이 높지 않다는 것과 일반적인 번역물과는 생산 및 소비되는 속도가 빠르다는 것을 꼽을 수 있다. 세 번째로는 팬번역의 완성도를 높이고 발전 및 활성화를 위한 방안의 필요성을 제시하였다.
Abstract
In this paper, the status and quality of Indonesian fan translation of K-POP lyrics were analyzed. We looked at how the song lyrics of BTS, a K-pop idol group, are being translated into Indonesian through fans and how the quality of the translation is. The contents of this paper are summarized as follows. First, the quality of fan translations cannot be said to be high, but it can be seen that there is a difference from professional translation. Second, the translation quality of fan translation is not high, and the speed of production and consumption is fast compared to general translations. Third, the necessity of measures to increase the completeness of fan translation and develop and revitalize it was suggested.
참고문헌 (26)
- 김나래, "중국어 문화콘텐츠의 한국어번역에 대한 시론 : 제목과 고유명 사처리를 중심", 中語中文學, 89, pp.327~364 (2022)
- 김민지, "K-Pop 번역양상연구", 박사, pp.2016
- 김순미, "플랫폼상에서 이루어지는 웹툰팬번역의 특징과 가능성 : 네이버 웹툰(WEBTOON)과 토리코믹스(Torycomics)", 통역과 번역, 24(1), pp.27~58 (2022)
- 김윤희, "방탄소년단(BTS)을 통한 한국어 콘텐츠 분석 및 활용 방안", 석사, pp.2021
- 문효진, "한류콘텐츠의 인기요인, 소비경로 및 효과에 관한 연구: 인도네시아시장을 중심으로", The Journal of the Convergence on Culture Technology, 5(2), pp.201~206 (2019)
- 박갑룡, "동남아시아의 한류 동향과 신남방 정책 관련과 제연구 : 한국문화사업교류재단의 한류백서를 중심으로", 在外韓人硏究, 52, pp.83~120 (2020)
- 박경리, "미국드라마 팬자막 이용자의 선호도 조사", 번역학연구, 14(5), pp.117~141 (2013)
- 박소영, "이베로아메리카 한류와 번역-방탄소년단 콘텐츠의 스페인어 팬번역을 중심으로-", 한국언어문화, 69, pp.91~116 (2019)
- 서유경, "러시아 한류 콘텐츠의 팬번역 양상과 특징 연구 : 한국 드라마를 중심으로", 통번역학연구, 20(3), pp.1~26 (2016)
- 안영호, "인도네시아 語學 槪論" (1994), 한국외국어대학교 출판부
- 원림림, "팬자막과 공식자막 번역 양상의 비교 연구 －드라마 <태양의 후예>를 중심으로", 한중인문학연구, 71, pp.181~204 (2021)
- 윤영삼, "인도네시아 케이팝 인기의 현황분석 및 제언", 대중음악, 28, pp.253~282 (2021)
- 이승희, "일본에 부는 新한류, K-Book 열풍의 현재와 의의", 문화영토연구, 2(2), pp.87~117 (2021)
- 이예승, "소설<마따말람>을 통한 문화번역 연구", 석사, pp.2019
- 이유영, "한국어와 말레이어의 이중주어 구문 대조 연구", 석사, pp.2019
- 이지민, "팬자막과 전통영상번역은 과연 다른가?", 번역학연구, 16(2), pp.165~186 (2015)
- 이향, "번역물 감수 기준의 변천 고찰", 통역과번역, 6(2), pp.59~79 (2004)
- 이향, "번역물 감수와 번역 교육" (2007), 한국학술정보
- 이희재, "번역의탄생" (2009), 교양인
- 임수진, "케이팝(K-Pop)의 글로벌수용현상과 발전방향모색", 한국과세계, 4(4), pp.153~177 (2022)
- 장혜선, "방탄소년단 콘텐츠 팬자막의 번역전략", 인문콘텐츠, 63, pp.189~211 (2021)
- 전태현, "인도네시아어-한국어문학 번역의 오역", 한국언어문화학, 14(2), pp.283~310 (2017)
- 조원석, "방탄소년단 팬덤 ‘아미(ARMY)’와 팬번역", 번역학연구, 22(1), pp.247~278 (2021)
- 주정민, "한류콘텐츠의 확산 및 지체요인과 지속가능성", 디아스포라연구, 10(2), pp.321~345 (2016)
- 풍영원, "K-POP 가사의 중국어 번역실태와 품질— 위너(WINNER)를중심으로", 중국문화연구, 54, pp.155~183 (2021)
- 허우진, "직장인을 위한 초급 인도네시아어" (2018), 부크크