팬번역 공동체에서의 학습과 지식 창출: ‘실천공동체’ 개념을 중심으로

키워드

참고문헌 (42)

1. 강지혜, "“모두 함께 만들고 즐기는 자막”: 플랫폼 기업 주도의 팬 번역에 관한 비판적 분석", 번역학연구, 22(1), pp.9~37 (2021), 한국번역학회[DOI]
2. 김다슬, "맥락의 변화 속에서 집단학습에 나타난 단계적 모순인식과 생성적 학습 양상에 관한 연구 — 정론일보 편집국 사례를 중심으로", 박사, pp.2021
3. 김순미, "디지털 시대 비전문가들의 참여 번역 현상 — 그 의미와 번역계의 미래에 주는 시사점", 번역학연구, 17(3), pp.7~32 (2016), 한국번역학회[DOI]
4. 김순영, "인터넷 기반 비전문가 자막번역(Fansubs)에 대한연구의 필요성 고찰", 번역학연구, 11(4), pp.75~97 (2010), 한국번역학회[DOI]
5. 김인학, "CoP(Community of Practice)에서 동기특성, 활동특성, 인구통계특성이 지식공유활동에 미치는 영향", Entrue Journal of Information Technology, 10(2), pp.133~147 (2011), 엘지씨엔에스
6. 박창동, "성인학습자의 공식적 CoP 참여동기가 학습성과에 미치는 영향 분석: K은행을 중심으로", 평생교육학연구, 17(3), pp.83~107 (2011), 한국평생교육학회
7. 송연석, "번역교육에의 전문가학습공동체(PLC) 적용가능성에 대한 실행연구", 통번역학연구, 21(4), pp.29~50 (2017), 통번역연구소[DOI]
8. 이상빈, "팬 번역의 법적 지위 개선에 관한 연구: 공정이용의 원칙을 중심으로", 번역학연구, 12(4), pp.119~143 (2011), 한국번역학회[DOI]
9. 이영만, "배움의 공동체의 인식론적 배경탐구", 초등교육연구, 23(1), pp.183~209 (2010), 한국초등교육학회
10. 이지민, "팬자막과 전통 영상번역은 과연 다른가? - 다중기호성을 반영한 영상번역 정의와 자막 형태, 자수 제한, 이국화 전략 탐구", 번역학연구, 16(2), pp.165~186 (2015), 한국번역학회[DOI]
11. 이지민, "TED 자막 번역 전략 설문 조사", 통역과 번역, 23(1), pp.185~211 (2021), 한국통역번역학회[DOI]
12. 장원섭, "실행공동체 공식화가 조직학습에 미치는 영향", 직업교육연구, 28(3), pp.209~228 (2009), 한국직업교육학회
13. 정진철, "실천공동체로서의 전문지도연구회 성과 관련 변인 간의 경로분석", 농업교육과 인적자원개발, 43(2), pp.95~126 (2011), 한국농·산업교육학회[DOI]
14. 조원석, "방탄소년단 팬덤 ‘아미(ARMY)’와 팬번역", 번역학연구, 22(1), pp.247~278 (2021), 한국번역학회[DOI]
15. Berthaud, Sarah, "Embedding Reflection throughout the Postgraduate Translation Curriculum : Using Communities of Practice to Enhance Training", The Interpreter and Translator Trainer, 12(4), pp.388~405 (2018)
16. Cadwell, Patrick, "Communities of Practice and Translation: An introduction", JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 37, pp.2~15 (2022)
17. Cox, Andrew, "What Are Communities of Practice? A Comparative Review of Four Seminal Works", Journal of Information Science, 31(6), pp.527~540 (2005)
18. Dwyer, Tessa, "Fansub Dreaming on ViKi : "Don’t Just Watch But Help When You Are Free", The Translator, 18(2), pp.217~243 (2012)
19. González-Davies, Maria, "Situated Learning in Translator and Interpreter Training: Bridging Research and Good Practice", pp.1~11 (2018), Routledge
20. Gee, James Paul, "The Future of the Social Turn: Social Minds and the New Capitalism", Research on Language & Social Interaction, 32(1-2), pp.61~68 (1999)
21. Halliday, John, "A MacIntyrian Perspective on Organizational Learning", Management Learning, 41(1), pp.37~51 (2010)
22. Hennink, Monique, Inge Hutter and Ajay Bailey, "Qualitative Research Methods" (2020), Sage Publications
23. "When Communities of Practice Came to Town: On Culture and Contradiction in Emerging Theories of Organizational Learning" (2000)[URL]
24. Hughes, Jason, "Communities of Practice: Critical Perspectives", pp.30~40 (2007), Routledge
25. Kozinets, Robert V., "Netnography: Doing Ethnographic Research Online" (2010), Sage Publications
26. Kung, Szu-Wen, "Audienceship and Community of Practice: An Exploratory Study of Chinese Fansubbing Communities", Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, 3(3), pp.252~266 (2016)
27. Lave, Jean, "Situated Learning: Legitimate Peripheral Participation" (1991), Cambridge UP
28. "Amateur Translation and the Development of a Participatory Culture in China: A Netnographic Study of The Last Fantasy Fansubbing Group" (2015)[URL]
29. Liu, Xiao, "China Online: Locating Society in Online Spaces", pp.125~140 (2014), Routledge
30. Niewolny, Kim L., "What Happened to the Promise? A Critical (Re)Orientation of Two Sociocultural Learning Traditions", Adult Education Quarterly, 60(1), pp.26~45 (2009)
31. O’Hagan, Minako, "Evolution of User-generated Translation : Fansubs, Translation Hacking and Crowdsourcing", The Journal of Internationalization and Localization, 1(1), pp.94~121 (2009)
32. Omidvar, Omid, "The Evolution of the Communities of Practice Approach: Toward Knowledgeability in a Landscape of Practice — An Interview with Etienne Wenger-Trayner", Journal of Management Inquiry, 23(3), pp.266~275 (2014)
33. Pérez-González, Luis, "Amateur Subtitling and the Pragmatics of Spectatorial Subjectivity", Language and Intercultural Communication, 12(4), pp.335~352 (2012)
34. Pérez-González, Luis, "The Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.172~177 (2020), Routledge
35. Risku, Hanna, "Translators as Networkers: The Role of Virtual Communities", HERMES: Journal of Language and Communication in Business, 42, pp.49~70 (2009)
36. Tipton, Rebecca, "Relationships of Learning Between Military Personnel and Interpreters in Situations of Violent Conflict : Dual Pedagogies and Communities of Practice", The Interpreter and Translator Trainer, 5(1), pp.15~40 (2011)
37. Wenger, Etienne, "Communities of Practice: Learning, Meaning, and Identity" (1998), Cambridge UP
38. Wenger, Etienne C., "Communities of Practice : The Organizational Frontier", Harvard Business Review, 78(1), pp.139~146 (2000)
39. Wenger, Etienne, "Cultivating Communities of Practice: A Guide to Managing Knowledge" (2002), Harvard Business Review Press
40. "Introduction to Communities of Practice: A Brief Overview of the Concept and Its Uses" (2015)[URL]
41. Yao, Shuting, "Love My House, Love My Bird an Intercultural Communication Perspective on Chinese Fansub Practices", Journal of Intercultural Communication Research, 50(5), pp.481~505 (2021)
42. Yu, Chuan, "Negotiating Identity Roles During the Process of Online Collaborative Translation : An Ethnographic Approach", Translation Studies, 12(2), pp.231~252 (2019)

관련 논문AI추천