1930년대 후반 조선 영화의 해외 진출 시도에 대한 일고찰-안철영의 <어화(漁火)>(1938)를 중심으로
A Study on the Attempts of Joseon Film to Expand Overseas in the Late 1930s: Focusing on Ahn Cheol-young's Fishing Fire (1938)
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 조선 영화의 해외 수출에 대한 논의가 활발하게 이루어졌던 1930년대 후반 제작된 조선 영화 <어화>를 감독 안철영의 영화 인식을 중심으로 재고찰하였다. 그간의 선행연구에서는 ‘수출 영화의 실패작’으로 평해왔던 영화 <어화>를, 일제강점기 당시 식민지 조선의 현실을 반영한 영화로서 다시 읽기를 시도한 것이다. 1930년대 후반 조선 영화의 정체성에 대한 고민 속에서 탄생한 데뷔작 <어화>에 시도된 안철영의 영화적 실험을 그 ‘실패’까지 포함하여 다시 한 번 되짚어 보는 것은, 일제강점기를 거쳐 해방 공간에서 ‘민족영화’로서의 조선 영화의 나아갈 방향을 고민했던 한 영화인의 해외 진출 욕망의 연속성을 파악하는 기반이 될 것이다. 또한, 이는 현재 세계영화 시장 진출을 활발하게 모색하는 한국영화계의 ‘지금여기’와도 이어지는 탐색으로서도 의미를 가질 터이다. 따라서 본 논문에서는, 1930년대 후반 활발하게 논의되었던 조선 영화의 해외 진출 담론의 하나의 실천으로서 안철영의 영화 <어화>의 의미와 한계에 주목하였다. <어화>는 동시대에 유행했던 농촌을 배경으로 한 조선의 로컬 컬러를 짙게 띤 영화이기도 했지만, 1930년대의 식민지 도시 경성의 이면을 드러낸 영화이기도 했다. 그 이면이란, 도시 경성의 그늘에서 살아가는 주변적 존재에 대한 이야기였다. 결국 영화 <어화> 속 인물들의 상경 실패담은, 도시화가 초래한 탈영역화와 고향 상실의 경험을 형상화시킨 1930년대 후반 식민지 도시 경성의 생생한 ‘현실’로서 읽어낼 수 있을 것이다.
Abstract
This study reviews the Joseon film Fishing Fire, which was produced in the late 1930s when active discussions were made on the overseas export of Joseon films, focusing on director Ahn Cheol-young's perception of the movie. As previous studies dubbed his movie as an “export failure”, this paper revisits Fishing Fire as a film that reflects the reality of colonial Joseon. Ahn Cheol-young’s debut movie and film experiment Fishing Fire was created under the influence of his concerns about the identity of Joseon film as a national cinema. A closer look into the film will provide the understanding of his desire to overseas expansion of Joseon films. This will also be a meaningful exploration that will lead to the “here and now” of the Korean film industry, thriving to influence the global movie market. Fishing Fire is a movie with strong local color depicting rural life which also reveals the hidden side of 1930s Gyeongseong : the story of outsiders living in the shadow of the colonial city. In the end, the failure that the characters face in Fishing Fire can be read as a vivid “reality” of Gyeongseong in the late 1930s, which embodies the experience of de-territorization and loss of hometown caused by urbanization.
참고문헌 (31)
- 강성률, "1930년대 로칼 칼라 담론 연구", 영화연구, (33), pp.239~262 (2007), 한국영화학회[DOI]
- 김려실, "조선을 '조센'화하기", 영화연구, (34), pp.95~123 (2007), 한국영화학회[DOI]
- 김려실, "투사하는 제국 투영하는 식민지" (2008), 삼인
- 김수남, "한국영화의 과학화를 도모한 실무의 민족주의 영화작가 안철영의 영화인생론", 영화교육연구, 7 (2005), 한국영화교육학회
- 김종원, "한국영화감독사전" (2004), 국학자료원
- 남궁옥, "조선 영화의 최고봉 나그네를 보고 (下)", 매일신보, ~ (1937)
- 문재철, "1930년대 중반 조선 영화 미학의 변화에 대한 연구", 영상예술연구, (10), pp.133~161 (2007), 영상예술학회
- 박소연, "문화번역 및 번역된 젠더에서 바라 본 식민 여성: 1938년 작 조선영화 「어화」를 중심으로", 여성문학연구, (35), pp.283~321 (2015), 한국여성문학학회
- 서광제, "이규환 작 나그네", 매일신보, ~ (1937)
- 심혜경, "안철영 텍스트를 통해 본 대한민국 설립 초기 '조선영화' 연구 : <무궁화동산>과 『성림기행』을 중심으로", 박사, 영상예술학과 영화영상이론전공, pp.2012
- 심혜경, "조선 영화 최초의 천연색(天然色) 전발성(全發聲) 호화판 안철영 감독의 <무궁화 동산>(1948)", 영화천국, 32 (1948), 한국영상자료원
- 안형주, "안철영 자료 (1) 안철영 영화감독 사진", 안형주 컬렉션, ~ (1924)
- 안형주, "안철영 자료 (2) 신문・잡지・저서", 안형주 컬렉션, ~ (1934)
- 안철영, "수출 영화와 현실―장혁주・내도설부 씨의 <나그네> 평론을 읽고", 동아일보, ~ (1937)
- 안철영, "자연을 상징하는 천연색 영화의 구명", 동아일보, ~ (1937)
- 안철영, "어화", ~ (1938)
- 영화진흥공사, "한국 시나리오 선집 1 : 초창기~1955" (1982), 집문당
- 이경민, "한국 근대 사진사 연구 : 사진제도의 형성과 전개", 박사, 디지털과학사진, pp.2011
- 이화진, "식민지 영화의 내셔널리티와 '향토색' - 1930년대 후반 조선영화 담론 연구", 상허학보, 13, pp.363~388 (2004), 상허학회
- 이화진, "조선 영화란하오" (2016), 창비
- 임다함, "1930년대 후반의 조선영화가 그린 「조선다움」의 의미 - 영화 『나그네』(1937)를 둘러싼 논쟁을 중심으로 -", 일본언어문화, (44), pp.257~279 (2018), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 정민아, "1930년대 조선영화와 젠더 재구성", 박사, Cinema Studies, pp.2010
- 정종화, "조선영화는 어떻게 ‘반도예술영화’로 호명되었는가－<한강(漢江)>의 일본 배급을 중심으로－", 사이間SAI, (20), pp.179~210 (2016), 국제한국문학문화학회[DOI]
- 한국영상자료원, "일본어잡지로 본 조선영화 2" (2012), 한국영상자료원
- Arnold Fanck, "Die Tochter des Samurai", ~ (1937)
- 来島雪夫, "『旅路』", 映画評論, ~ (1937)
- 瀬川裕司, "『新しき土』の真実" (2017), 平凡社
- 張赫宙, "『旅路』を観て感じたこと", 帝国大学新聞, ~ (1937)
- "漁火 けふから東京で封切らる", 京城日報, ~ (1938)
- "半島映画を語る(3)", 京城日報, ~ (1938)
- "『旅路』", 朝鮮総督府統計年報, ~ (1921)