한영간 장소이동구문 번역의 문제

이상에서 장소이동 표현을 중심으로 한국어와 영어 표현의 특징적인 차이를 살펴보았거니와 장소이동 표현 상의 차이는 근본적으로 양언어 간 기본적 어순이나 동사의 특성의 차이에서 기인한다고 할 수 있으며 이는 다시 양언어 사용자들의 인지구조의 차이와도 관련지어 설명할 수 있음을 보았다. 한국어는 주어-보어/목적어-술어, 즉 S-O-V의 기본어순을 가지는 데 비하여 영어는 주어-동사-목적어/보어, 즉 S-V-O의 기본어순을 가지고 있다. 이러한 기본어순에 의하여 한국어는 화자-청자간의 상대적인 위치에 따른 다양한 어미변화와 함께 동사나 서술형용사가 다양하게 발달되어 사용되고 있고 영어는 명사로 문장을 종결짓게 되므로 다양한 명사관련표현이 발달되었다고 볼 수 있다. 이러한 차이는 두 언어의 대응비교를 통하여 명확하게 보여 줄 수 있었던 바 특히 영어에서는 명사 관련 표현으로 there 구문, 전치사구문 등이 발달되어 한국어에서는 동사나 서술형용사 등의 서술어로 표현되어야 할 사건이나 상황을 명사구로 간략하게 처리하는 현상을 보았다.이러한 표현상의 차이는 같은 상황이나 사건을 가지고도 인지하는 방법에서 차이가 나고 그와 함께 의미를 부여하고 나열하는 방식에서도 차이를 가져 온 것이라고 할 수 있을 것이다. 이는 동사의 의미가 동사의 기능이나 양태를 결정한다는 가설 (Wierzbicka 1986, Pinker 1989, Levin and Pinker 1991)을 입증하는 예라고 할 수 있을 것이다. 특히 장소이동 표현의 경우 영어에서는 단일동사에 소리나 모양 등을 위시한 각종 동작의 양태에 관한 정보를 집약적으로 담아 표현하는 데 비하여 한국어에서는 여러 동사들을 순서적으로 나열하는 형식을 사용하고 있는데 이는 두 언어 사용자의 인지구조상의 차이를 반영하는 것이라 할 수 있다. 즉, 영어사용자들은 어떤 사건이나 상황을 단일동사로 표현되는 모종의 복합적인 행위를 중심으로 주체-객체와의 관계로 파악하는 반면 한국어사용자들은 같은 사건이나 상황을 파악할 때 순서적으로 동사나 형용사적인 의미를 따로 분류하여 파악함으로써 동사나 서술형용사들이 연이어 나열되는 형식으로 표현한다고 할 수 있다.영한번역이나 한영번역시 이러한 한국어와 영어간의 구조적 차이를 반영하는 것은 정확하고 적절한 번역을 얻기 위해서 필수적이라 할 수 있다. 특히 장소이동을 나타내는 표현에서 한국어는 양태부사어, 의성어 의태어 등을 첨가하거나 보조동사 또는 추가적인 동사를 사용하게 되므로 상응하는 영어표현과 동일한 문장구조를 유지할 수 없다. 동일한 문장구조를 유지하려고 하면 매우 어색한 결과가 되므로 정확하고 적절한 번역이라고 할 수 없을 것이다.이상으로 한국어와 영어간 장소이동표현의 차이를 살펴보았거니와 근본적인 언어학적 차이점은 Talmy (2000a, 2000b)가 제시한 행동지배언어-객체지배언어 또는 경로언어-공사건언어 등의 언어유형의 차이와 S-V-O, S-O-V와 같은 기본어순의 차이 및 문맥이나 상황 속에서 생략이나 대용어 사용이 허용되는 범위에서 나타나는 차이 등과 연관지어 설명할 수 있을 것이고 이는 근본적으로 양언어 사용자들의 인지구조상의 차이로 설명할 수 있을 것이다. 또한 한국어와 영어간의 경우에서처럼 인지구조상의 차이와 직결된 언어구조상의 차이가 큰 언어간 번역에서는 각 언어의 특성을 유지할 수 있도록 하는 것이 중요하다고 할 것이다. 장소이동 표현 이외에도 상황별, 의미별로 한국어와 영어의 차이에 대하여 보다 체계적인 연구가 이루어져 궁극적으로 보다 신속하고 정확한 번역이 이루어질 수 있도록 해야 할 것이다. 그럼으로써 번역과정에서 번역대상언어 (target language)가 원문언어 (source language)의 구조적 특징에 의해서 변형되고 왜곡되는 현상을 피할 수 있을 것이다.