이탈리아어와 영어 양태부사 비교 연구
Studio sulla comprazione degli avverbi di modo tra italiano e inglese
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Lo scopo del presente lavoro è di comparare le proprietà degli avverbi di modo tra italiano e inglese come le funzioni, forme e distribuzione nelle frasi. Basandosi che gli avverbi hanno le funzioni di complementare e anche chiarire il significato degli componenti o della frase, ho focalizzato di individuare le funzioni della modificazione degli avverbi italiani ed inglese. anche se nelle entrambe lingue essi non sono una categoria grammaticale essenziale ma circostanziale per la frase. La posizione degli avverbi di modo nella frase è abbastanza flessibile rispetto alle altre categorie grammaticale sia in italiano che in inglese. Oltre che la scelta della posizione degli avverbi di due lingue si determina dai motivi sintattici, il che fa accompagnare la differenza significativa della frase. Di conseguenza la flessibilità della psizione sintattica degli avverbi di modo delle entrambe lingue si collega le restrizioni semantiche. Le distribuzione degli avverbi di modo possono essere determinate relativamente con i rapporti dei verbi: gli avverbi di modo in italiano possono stare più in vari posizioni che quelli in inglese. E l’altra differenza tra avverbi di modo in italiano e in inglese si trova anche nella forma attiva e passiva: il contrasto della distribuzione degl iavverbi di modo in inglese non si dimostra quelli in italiano. Invece la possibiità che avverbi di modo possono posizionare sia davanti aall’argomento del sintagma preposizionale è una similarità delle entrambe linue.
Abstract
Lo scopo del presente lavoro è di comparare le proprietà degli avverbi di modo tra italiano e inglese come le funzioni, forme e distribuzione nelle frasi. Basandosi che gli avverbi hanno le funzioni di complementare e anche chiarire il significato degli componenti o della frase, ho focalizzato di individuare le funzioni della modificazione degli avverbi italiani ed inglese. anche se nelle entrambe lingue essi non sono una categoria grammaticale essenziale ma circostanziale per la frase. La posizione degli avverbi di modo nella frase è abbastanza flessibile rispetto alle altre categorie grammaticale sia in italiano che in inglese. Oltre che la scelta della posizione degli avverbi di due lingue si determina dai motivi sintattici, il che fa accompagnare la differenza significativa della frase. Di conseguenza la flessibilità della psizione sintattica degli avverbi di modo delle entrambe lingue si collega le restrizioni semantiche. Le distribuzione degli avverbi di modo possono essere determinate relativamente con i rapporti dei verbi: gli avverbi di modo in italiano possono stare più in vari posizioni che quelli in inglese. E l’altra differenza tra avverbi di modo in italiano e in inglese si trova anche nella forma attiva e passiva: il contrasto della distribuzione degl iavverbi di modo in inglese non si dimostra quelli in italiano. Invece la possibiità che avverbi di modo possono posizionare sia davanti aall’argomento del sintagma preposizionale è una similarità delle entrambe linue.
참고문헌 (23)
- Astesiano, A., "Gli avverbi", Quaderni del Laboratorio di Linguistica, 7, pp.1~17 (2007)
- Cinque, G., "Adverbs and Functional Heads: A Cross-Linguistic Perspective" (1999), Oxford University Press
- Costa, J, "Adverbs and Adjunction. Institut für Linguistik", pp.19~32 (2000), Universität Potsdam
- Dardano, "Grammatica italiana con nozioni di linguistica" (1996), Zanichelli
- Delitto, D., "Adverbs and the Syntax", Semantics Interface, 2000, pp.12, 13~53
- Delitto, D., "The Blackwell Companion to Syntax vol. I", pp.83~120 (2006), Blackwell Publishing Ltd
- Ernst, T., "The Syntax of Adjuncts" (2002), Cambridge University Press
- Haumann, D., "Adverb Licensing and Clause Structure in English" (2007), John Benjamins Publishing Company
- Huddleston, R., "The Cambridge Grammar of the English language" (2002), Cambridge University Press
- Potsdam, E., "A Syntax for Adverbs", The Proceddings of the western Conference on linguistics 1998, pp.1~15 (1998), Arizona State University
- Quirk, "A Comprehensive Grammar of the English. Language" (1985), Longman
- Lonzi, L., "Grande grammatica italiana di consultazione", pp.341~412 (2001)
- Tenny, C., "Events as Grammatical Objects", pp.285~234 (2000), CSLI
- 강순행, "이탈리아어 시간부사 연구", 이탈리아어문학, (29), pp.1~21 (2010), 한국이탈리아어문학회
- 박금녀, "영어 부사에 관한 연구", 박사, 영어영문학, pp.2009
- 박정섭, "프랑스어 부사의 위치에 관한 고찰", 프랑스어문교육, (44), pp.191~221 (2013), 한국프랑스어문교육학회
- 신길순, "영어부사론" (1997), 선학사
- 설행남, "영어 부사의 하위분류와 문법적 기능에 관한 연구", 박사, 영어영문학, pp.2008
- 이승명, "부사와 의미 구조", 한국어 의미학, 8, pp.221~239 (2001)
- 이은순, "러시아어 부사류 연구: 문장부사의 위계를 중심으로", 노어노문학, 20(3), pp.31~63 (2008), 한국노어노문학회
- 이효정, "영어 양태부사의 통사적 특성 및 구조", 석사, 영어영문학과, pp.2013
- 이형필, "영어 부사류의 형태·의미·기능에 관한 연구", 박사, 영어영문학, pp.2003
- 조문환, "한국인 이탈리아어 학습자의 부사위치 오류와 교육 방안", 외국어교육연구, 25(1), pp.167~186 (2011), 외국어교육연구소