한국문학 번역을 위한 특수 사전 현황 분석
Special Dictionary Status and Tasks for Translators of Korean Literature
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국과 한국문화에 대한 세계인들의 관심이 높아지면서 한국문학의 세계화가 주요한 과제로 대두되고 있다. 다수의 한국문학이 해외 시장에 진출하고 있으나 여전히 한국문학의 수준 높은 작품들이 세계의 독자들에게 충분히 공급되지 못하고 있다. 번역가를 양성하고 번역 활동을 지원하는 일만큼 번역가가 활용할 수 있는 도구와 자원을 확충하는 일도 중요하다. 하지만 그간 학계에서는 이 부분에 크게 관심을 가지지 못하였다. 이에 이 연구에서는 한국문학 번역가들이 활용할 만한 사전의 현황을 살피고자 하였다. 2장에서는 한국문학 번역용 참조 사전의 사전학적 성격을 제시하고 한국문학에 관한 사전의 유형을 정리하였다. 3장에서는 문학어 사전, 작품 사전, 작가 사전, 문학 용어 사전, 상징 사전, 이언어/다언어 참조 사전으로 구분하고 출간 현황과 사전의 특징, 한계 등을 분석하였다. 마지막으로 향후 한국문학 번역을 위한 사전 기획과 편찬 과정에서 지향해야 할 사항을 정리하였다.
Abstract
As the world's interest in Korea and Korean culture is increasing, the globalization of Korean literature is emerging as a major task. Although a number of Korean literature is entering the overseas market, the high quality works of Korean literature are still not sufficiently supplied to readers around the world. As much as training translators and supporting translation activities, it is important to expand tools and resources that translators can utilize. However, lexicography has not been very interested in this part. Therefore, this study attempted to examine the current situation of dictionary resources that Korean literature translators can use. Chapter 2 summarizes the lexicographic characteristics and types of Korean literature translation dictionaries. In Chapter 3, reference dictionaries for literary translation are divided into novel language dictionary, poetry dictionary, literary dictionary, symbolic dictionary, and bilingual/multilingual reference dictionary, and the current status of publication, characteristics, and limitations of the dictionary are analyzed. Finally, I summarized the matters to be directed in the pre-planning and compilation process for future Korean literature translation.
참고문헌 (51)
- 고려대학교 현대시 연구회, "김수영 사전" (2012), 서정시학
- 고형진, "백석 시의 물명고" (2015), 고려대 출판부
- 곽원석, "염상섭 소설어 사전" (2002), 고려대 출판부
- 국어국문학편찬위원회, "국어국문학자료사전" (1995), 한국사전연구사
- 김미현, "한국어문학 여성주제어 사전" (2013), 보고사
- 김봉모, "김정한 소설 어휘 사전" (2006), 세종출판사
- 김윤식, "문학비평용어사전" (1976), 일지사
- 김윤식⋅최동호, "소설어사전 개정⋅증보판" (2000), 고려대 출판부
- 김재홍, "(한국현대시)시어사전" (1997), 고려대 출판부
- "한국학 영문 용어⋅용례 사전" (2021), 김현[URL]
- 김혜림, "김혜림의 중국어 통역⋅번역사전" (2006), 이화여대 출판부
- 문순태, "타오르는 강 소설어 사전" (2014), 소명출판
- 문원각, "세계문학대사전" (1972), 문원각
- 민충환, "박완서 소설어 사전" (2003), 백산출판사
- 민충환, "송기숙 소설어 사전" (2002), 보고사
- 민충환, "이문구 소설어 사전" (2001), 고려대 민족문화연구원
- 민충환, "최일남 소설어 사전" (2015), 조율
- 박을수, "한국시조대사전" (1992), 아세아문화사
- 박진영, "번안 소설어 사전" (2008), 현실문화
- 변재옥, "동서속담사전" (2007), 영남대 출판부
- 송하춘, "한국현대 장편소설 사전" (2013), 고려대 출판부
- 신희천, "문학용어사전" (2001), 청어
- 우기홍, "일본어 통번역 사전" (2007), 넥서스
- 이경훈, "한국 근대문학 풍속사전 : 1905-1919" (2006), 태학사
- 이명섭, "세계문학비평용어사전" (1981), 을유문화사
- 이상규, "시어 방언 사전" (2015), 역락
- 이상섭, "문학비평 용어사전" (1976), 민음사
- 이상섭, "문학비평 용어사전" (2009), 민음사
- 이상진, "박경리 대하소설 ｢토지｣ 인물 사전" (2012), 마로니에북스
- 이승환, "프랑스어 통역번역 사전" (2016), 문예림
- 이재춘, "현진건 작품 어휘사전" (2008), 북랜드
- 정병욱, "시조문학사전" (1966), 신구문화사
- 조셉 칠더즈, "현대문학.문화비평 용어사전" (1999), 문학동네
- 조재수, "윤동주 시어 사전" (2005), 연세대학교출판부
- 학원사, "문예대사전" (1962), 학원사
- 한국문학평론가협회, "인문학 용어 대사전" (2018), 국학자료원
- 한국문화상징사전편찬위원회, "한국문화상징사전" (1992), 동아출판사
- 한국문화예술위원회, "100년의 문학용어사전" (2008), 아시아
- 한용환, "소설학사전" (1992), 고려원
- 김운찬, "번역과 백과사전", 이탈리아어문학, (16), pp.1~22 (2005), 한국이탈리아어문학회
- 김윤진, "문학 번역의 이해", pp.11~26 (2007), 북스토리
- 김종환, "네이버 사전의 신규 편찬 및 개정 방향성", 한국사전학회 제30차 동계 학술대회 발표집, pp.79~89 (2017)
- 김종환, "포털 이용자의 사전 이용 현황_네이버 사례 분석", 한국사전학회 제32차 동계 학술대회발표집, pp.3~17 (2018)
- 도원영, "디지털 시대의 사전", pp.141~167 (2019), 한국문화사
- 도원영, "한국문학 번역사전 구축을 위한 기초 연구" (2019), 한국문학번역원
- 도원영, "국내 출간 사전의 동향 분석 -연도별 주제별 통계 분석을 중심으로-", 한민족문화연구, 70(70), pp.235~272 (2020), 한민족문화학회[DOI]
- 박현주, "문화재 분야 한영 번역용 온라인 전문용어사전 구축 방안 연구", 박사, pp.2016
- 배연경, "해외 온라인 사전의 현재와 미래", 한국사전학회 제30차 동계학술대회 발표집, pp.63~75 (2017)
- 송승철, "비평용어사전 편찬과 번역에 대한 비판적 검토", 안과 밖, 10, pp.89~113 (2001), 영미문학연구회
- 안인경, "독문학 용어 번역과 용어 사전", 번역연구, 3, pp.55~69 (1995), 한독문학번역연구소
- <문예대사전> 해제, 사전편찬정보 통합 DB 구축 보고서, "장경식", 한국학중앙연구원, ~ (2021)