근대 번역문학사 연구와 번역 주체
A Biographical Dictionary of Translators in the History of Modern Korean Literature
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국 근대문학사에서 번역과 번역 주체는 철저히 외면당해 온 연구 주제다. 근대적인 문학 주체로서 번역가의 생애와 번역 활동을 실증적으로정리하고 문학사적 위상과 역할을 체계적으로 평가하기 위해서는 번역가사전 편찬이 시급하고 절실하다. 번역가 사전은 근대 번역문학 작품을 전수 조사하여 집대성하는 한편 광범위한 번역가를 치밀하게 고증하여 조직적으로 총망라해야 한다. 번역의 주체적 동력과 문학사적 효과에 대한전면적인 재인식을 목표로 삼는 전문적인 인명사전으로서 번역가 사전편찬은 근대 번역문학사 연구의 학문적 근간을 확립하기 위한 출발점일뿐 아니라 번역의 역사성과 사상사적 문제성을 포착하기 위한 집약적 과제다. 번역가 사전 편찬을 통해 한국 근대문학사 연구의 시각과 방법론을일신하고 새로운 학문적 의제를 선도함으로써 연구 지평을 대폭 확대할수 있다.
Abstract
Translation and translators have been completely neglected as a topic of research in the history of modern Korean literature. In order to empirically organize the biographies and works of translators as figures in modern literature and to systematically evaluate their status and role in the history of literature, a biographical dictionary of translators is urgently needed. The dictionary of translators must be compiled by conducting a complete survey of translated modern literature and must contain systematic data based on careful historical research into an extensive range of translators. A specialized biographical dictionary, facilitating new understanding of the effects and autonomous driving force of translation in the history of literature, will serve as not only a starting point or academic basis for the study of translated literature in modern history, but also an intensive project to capture the historicity of translation and its problems in the history of thought. The compilation of a dictionary of translators will significantly broaden the horizon of research by leading to new perspectives,methodologies, and topics in the study of modern Korean literature.
참고문헌 (82)
- 강영주, "벽초 홍명희 연구" (1999), 창작과비평사
- 구자갑, "능성 구씨 도원수파 염솔 종문 가승" (2000), 일진
- 국사편찬위원회, "대한제국 관원 이력서" (1971), 탐구당
- 권영민, "한국 현대문학사 연표(전2권)" (1987), 서울대 출판부
- 권영민, "한국 근대문인 대사전" (1990), 아세아문화사
- 권영민, "한국 현대문학 작품 연표(전2권)" (1998), 서울대 출판부
- 권영민, "한국 현대문학 대사전" (2004), 서울대 출판부
- 김병철, "한국 근대 번역문학사 연구" (1975), 을유문화사
- 김병철, "韓國近代西洋文學移入史硏究 . 上卷" (1980), 을유문화사
- 김병철, "한국 세계문학 문헌 서지목록 총람" (1992), 단국대 출판부
- 김병철, "세계문학 논저 서지목록 총람: 1895~1985" (2002), 국학자료원
- 김병철, "세계문학 번역 서지목록 총람: 1895~1987" (2002), 국학자료원
- 김성연, "영웅에서 위인으로" (2013), 소명출판
- 김영민, "한국 문학비평 논쟁사" (1992), 한길사
- 김욱동, "번역과 한국의 근대" (2010), 소명출판
- 김욱동, "근대의 세 번역가－서재필ㆍ최남선ㆍ김억" (2010), 소명출판
- 김윤식, "한국 근대 문예비평사 연구" (1973), 한얼문고
- 김학동, "한국문학의 비교문학적 연구" (1972), 일조각
- 김학동, "비교문학" (1984), 새문사
- 김효중, "번역학" (1998), 민음사
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상
- 송덕호, "한국 근대문학의 비교문학적 연구" (2004), 한국학술정보
- 송덕호, "한국 근대문학의 비교문학적 연구" (2004), 한국학술정보
- 박성창, "비교문학의 도전" (2009), 민음사
- 박진영, "번역과 번안의 시대" (2011), 소명출판
- 박진영, "홍난파와 번역가의 탄생", 코기토, 70, pp.61~86 (2011), 인문학연구소
- 박진영, "한국 근대 문학사 연구와 정본의 복원 출판이라는 과제", 인문과학, 94, pp.235~257 (2011), 인문학연구원
- 박진영, "문학청년으로서 번역가 이상수와 번역의 운명", 돈암어문학, 24, pp.59~88 (2011), 돈암어문학회
- 박진영, "이해조와 신소설의 판권", 근대서지, 6 (2012), 근대서지학회
- 박진영, "편집자의 탄생과 세계문학이라는 상상력", 민족문학사연구, (51), pp.423~453 (2013), 민족문학사학회
- 송민호, "동농 이해조 문학 연구 : 전대(前代) 소설 전통의 계승과 신소설 창작의 사상적 배경을 중심으로", 박사, 국어국문학과 국문학전공, pp.2012
- 염희경, "일제 강점기 번역․번안 동화 앤솔러지의 탄생과 번역의 상상력(1)－민족주의 계열과 사회주의 계열의 소년운동 그룹의 번역을 중심으로－", 문학교육학, (39), pp.211~249 (2012), 한국문학교육학회
- 염희경, "일제 강점기 번역.번안 동화 앤솔러지의 탄생과 번역의 상상력(2)* .기독교 계열의 번역 동화 앤솔러지를 중심으로", 아동청소년문학연구, (11), pp.211~257 (2012), 한국아동청소년문학학회
- 윤호병, "비교문학" (2000), 민음사
- 윤호병, "문학과 문학의 비교" (2008), 푸른사상사
- 이건우, "한국근현대문학의 프랑스문학 수용" (2009), 서울대학교 출판문화원
- 이경훈, "번역과 번역문학, 근대와 근대문학", 문학과 사회, 73 (2006), 문학과지성사
- 이보영, "한국문학 속의 세계문학" (1998), 규장각
- 이상현, "한국 고전 번역가의 초상, 게일의 고전학 담론과 고소설 번역의 지평" (2012), 소명출판
- 이선영, "한국문학 논저 유형별 총목록(전 7권)" (1990), 한국문화사
- 이선영, "한국문학의 사회학" (1993), 태학사
- 이혜순, "비교문학(전2권)" (1986), 과학정보사
- 임종국, "친일문학론" (2013), 민연
- 정은경, "개화기 현채가(家)의 저, 역술 및 발행서에 관한 연구", 서지학연구, 14 (1997), 서지학회
- 조윤정, "번역가의 과제, 글쓰기의 윤리 -임화와 해외문학파의 논쟁적 글쓰기-", 반교어문연구, (27), pp.373~410 (2009), 반교어문학회
- 조재룡, "辨證法的世界觀의 한 실현 방식 ―프랑스 ‘백과전서파’와 崔南善", 대동문화연구, (69), pp.447~483 (2010), 대동문화연구원
- 조재룡, "중역(重譯)의 인식론 그 모든 중역들의 중역과 근대 한국어", 아세아연구, 54(3), pp.9~42 (2011), 아세아문제연구소
- 조재룡, "번역의 유령들" (2011), 문학과지성사
- 최기영, "한국 근대 계몽사상 연구" (2003), 일조각
- 최원식, "한국 계몽주의 문학사론" (2002), 소명출판
- 노동은, "친일인명사전 전3권" (2009), 민족문제연구소
- 황호덕, "외부로부터의 격발들, 고유한 연구의 지정학에 대하여 ―한국현대문학연구와 이론, 예비적 고찰 혹은 그래프·지도·수형도", 상허학보, 35, pp.53~115 (2012), 상허학회
- 황호덕, "개념과 역사－근대 한국의 이중어 사전(전 2권)" (2012), 박문사
- 황호덕, "한국어의 근대와 이중어사전 1-11(영인편)" (2012), 박문사
- 더글러스 로빈슨, "번역과 제국－포스트식민주의 이론 해설" (2002), 동문선
- 로렌스 베누티, "번역의 윤리－차이의 미학을 위하여" (2006), 열린책들
- 윤일환, "번역, 권력, 전복" (2008), 동인출판사
- 리디아 류, "언어횡단적 실천－문학, 민족문화 그리고 번역된 근대성: 중국, 1900~1937" (2005), 소명출판
- 마루야마 마사오, "번역과 일본의 근대" (2000), 이산
- 메리 슈넬－혼비, "번역학 발전사" (2010), 이화여대 출판부
- 모나 베이커, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (2009), 한신문화사
- 발터 베냐민, "번역가의 과제", 번역비평, 1 (2007), 한국번역비평학회
- 사카이 나오키, "해체－서양을 중심에놓지 않고 세계를 말하는 방법" (2009), 역사비평사
- 사카이 나오키, "번역과 주체－‘일본’과 문화적 국민주의" (2005), 이산
- 션궈웨이, "근대 중일 어휘 교류사" (2008), 고려대 출판부
- 앙트완 베르만, "번역과 문자" (2011), 철학과현실사
- 야나부 아키라, "번역어 성립 사정" (2003), 일빛
- 왕빙친, "중국 번역사상사" (2011), 이화여대 출판부
- 장 드릴, "번역가의 초상" (2009), 한국외국어대학교출판부
- 진관타오, "관념사란 무엇인가(전 2권)" (2010), 푸른역사
- 천위강, "중국 번역문학사" (2005), 중문출판사
- 천핑위안, "중국소설 서사학" (1994), 살림
- 천핑위안, "중국소설사－이론과 실천" (2004), 이룸
- 테레사 현, "번역과 창작－한국 근대 여성 작가를 중심으로" (2004), 이화여대 출판부
- 테레사 현, "번역과 한국 근대문학" (1992), 시와시학사
- 페데리코 마시니, "근대 중국의 언어와 역사－중국어 어휘의형성과 국가어의 발전: 1840~1898" (2005), 소명출판
- 폴 리쾨르, "번역론" (2006), 철학과현실사
- 나병철, "문화의 위치" (2002), 소명출판
- 加藤周一, "飜譯の思想(日本近代思想大系15)" (1991), 巖波書店
- 川戶道昭, "明治期翻譯文學總合年表(明治翻譯文學全集51)" (2001), 大空社
- 川戸道昭, "圖說翻譯文學總合事典(全5卷)" (2009), ナダ出版センター
- 川戸道昭, "世界文學總合目錄(全10卷)" (2010), 大空社