해외 한국학 전공자를 위한 한국학 영문 사전 편찬의 쟁점 –<한국 근대 간행물 영문 사전> 편찬 사례를 중심으로–
Issues of Compiling an English Dictionary of Korean Studies for Overseas Korean Studies Majors -Focusing on the Case of <English Dictionary of Modern Korean Publications> Compilation-
2
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구에서는 해외 한국학 전공자와 연구자를 위한 이용자 중심의 영문 사전을 편찬하기 위해 점검해야 할 사전학적 문제와 번역학적 문제에 대해 짚어보고 이를 해결할 방안에 대해 한국 근대 간행물 영문 사전을 통해 제안하려는 데 목적이 있다. 한국학 관련 사전과 해제, 웹 서비스 자원 등은 한국학의 발전과 한국사전학계의 노력을 통해 상당한 규모와 수준으로 구축되었다. 그러나 해외에서 한국학을 전공하는 학부생이나 대학원생, 한국학에 대한 정보를 원하는 외국인들을 위해 출간하였거나 웹을 통해 서비스 중인 영문 자료는 부재하다. 최근에 여러 기관과 연구진이 국내외 한국학 전공자를 위한 영문 지식 콘텐츠 구축 사업에 박차를 가하고 있다. 특히 영문 사전 편찬 사업은 한국학중앙연구원을 중심으로 이루어지고 있는바, 한국학 영문 사전 편찬의 주요 이슈를 살펴보는 일은 중요하다. 2장에서는 해외 한국학 전공자가 참조할 만한 한국 근대 간행물을 다룬 백과사전, 전문 사전, 해제집 등의 자료가 주로 국문으로 작성되었음을 밝혔다. 3장에서는 현재 편찬 중인 <한국 근대 간행물 영문 사전>을 중심으로 먼저 사전학적 측면에서 사전의 성격과 목표 설정, 사전 이용자의 요구, 사전의 구조와 내용의 수준이 어떠해야 하는지에 대해 다루었다. 다음으로 번역학적 측면에서 직역과 의역의 문제, 이용자를 고려한 문체의 수준, 개념어 번역 방법, 고유명 표기안 등의 문제를 다루어 각각의 편찬 방법론을 대략적으로 소개하였다. 이러한 논의는 향후 해외 한국학 전공자를 위한 영문 사전의 방향성 설정과 편찬 원칙 수립에 직접적인 기여를 할 것으로 기대한다.
Abstract
The purpose of this study is to investigate the lexicographical and translational problems to compile a user-centered English dictionary for overseas Korean studies majors and researchers and to provide suggestions to enhance the usage of the English dictionary in Korean modern publications. With the development of Korean Studies, a variety of resources related to Korean studies, including dictionaries, has increased considerably in volume and depth. However, there are no proper published resources in English for multiple groups; undergraduates or graduate students majoring in Korean studies abroad or foreigners who want to gain some information about Korean studies via websites. Several institutions and researchers have been stepping up projects to build knowledge-based content in English for Korean studies majors, domestic and overseas, in recent times. In particular, since the English dictionary compilation project is centered on the Academy of Korean Studies, it is important to take a look at the main issues of the English dictionary compilation of Korean studies. Chapter 2 stated that data such as encyclopedias, professional dictionaries, and commentary books targeting modern Korean newspapers, magazines, and books were mainly written in Korean. Chapter 3 first dealt with the problem of the types and goal setting for descriptions of the dictionary, the needs of the dictionary user, and the structure and content of the dictionary, focusing on the English Dictionary of Modern Korean Publications, which is currently being compiled. At the end of the chapter, each compilation methodology was introduced roughly by dealing with problems such as translation and translation in terms of translation, level of style considering users, conceptual translation method, and proper name notation. This study is expected to contribute directly to the establishment of the guidelines and compilation principles of English dictionaries for overseas Korean studies majors in the future.
참고문헌 (24)
- 도원영, "디지털 시대의 사전", pp.141~167 (2019), 한국문화사
- 도원영, "한국문학 번역을 위한 특수 사전 현황 분석", 민족문화연구, 91, pp.49~73 (2020), 고려대학교 민족문화연구원[DOI]
- 류시현, "한국 근대 역사학의 성립과 발전" (2017), 도서출판선인
- 류시현, "언론매체를 통해 본 식민지 조선인의 아시아-태평양전쟁 인식", 史叢(사총), (94), pp.1~32 (2018), 역사연구소[DOI]
- 박소영, "한국문화 국영문 사전 편찬의 방향성 연구", 한국언어문화학, 18(3), pp.87~116 (2021), 국제한국언어문화학회[DOI]
- 박현주, "문화재용어사전의 구축 현황 및 번역보조도구로서의 활용성에 관한 제언", 번역학연구, 15(2), pp.59~94 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 박현주, "국내 박물관 번역 연구 활성화를 위한 해외 연구 고찰 및 시론적(試論的) 논의", 통역과 번역, 23(1), pp.57~86 (2021), 한국통역번역학회[DOI]
- 장경식, "한국 현대 백과사전의 담론적 성격에 대한 시론 - 1950∼1990년대 간행 인쇄본 백과사전을 중심으로 -", 한국사전학, (37), pp.92~124 (2021), 한국사전학회[DOI]
- 장선우, "한중사전에서 대역어의 등가성에 대한 고찰", 한국사전학, (21), pp.210~238 (2013), 한국사전학회[DOI]
- 장선우, "'한중학습사전' 대역 작업의 난제와 해결 방안에 대한 모색", 한국사전학, (29), pp.107~131 (2017), 한국사전학회[DOI]
- 최경봉, "조선총독부編《朝鮮語辭典》의 편찬 맥락에 대한 사전학적 고찰", 國語學, (81), pp.3~38 (2017), 국어학회[DOI]
- 한국문학번역원, "문학 번역의 이해" (2007), 북스토리
- Hei Sook Yoo, "A Study on Blended Learning for Language, Culture, and History for Korean Heritage Education toward 21st Century Digital Literacy", Journal of Korean-American Education, 34 (2019), The National Association for Korean Schools[DOI]
- Hei Sook Yoo, "Exploring the Ways on How to Write Commentaries for Foreign Students in Korea-Focusing on Text Expansion and Comparison", Journal of the General Education, 13(3) (2019), The Korean Association of General Education[DOI]
- Megan Delaney, "한국 문화 사전 영역의 문제점과 해결 방안", 한국문화국영문사전 편찬 사업 국제학술회의 발표 자료집, pp.23~41 (2021)
- "한국근현대잡지자료", 국사편찬위원회[URL]
- "한국역사용어 시소러스", 국사편찬위원회[URL]
- "대한민국 신문 아카이브", 국립중앙도서관[URL]
- "한인 발행 근현대 신문잡지 DB", 성균관대학교 동아시아역사연구소[URL]
- "한국미술 다국어 용어사전"[URL]
- "한국민속대백과사전", 한국민속박물관[URL]
- 한국학중앙연구원, "한국민족문화대백과사전", ~
- "한국학 영문 용어·용례 사전", 한국학중앙연구원[URL]
- "한국향토문화전자대전", 한국학중앙연구원[URL]