본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

타하르 벤 젤룬의 『모래의 아이』와 『신성한 밤』 연구 - 구술성과 문자성을 중심으로

Recherche sur L’enfant de sable et La nuit sacrée de Tahar Ben Jelloun – autour de l’oralité et l’écriture

김미성
프랑스문화예술학회 (Association d'Etudes de la Culture et des Arts Francais)|2022.08|프랑스어권 문화예술연구 (Etudes de la Culture et des Arts Francophones)|제81권 |pp. 1-35|DOI 10.21651/cfaf.2022.81..1

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

구술성문자écriture이야기꾼oralité타하르 벤 젤룬『모래의 아이』『신성한 밤』Tahar Ben JellounLa Nuit sacréeL’Enfant de sableconteur

초록

『모래의 아이』와 『신성한 밤』은 구술성으로의 회귀를 통한 정체성의 재확립이라는 벤 젤룬의 시도가 가장 분명하게 드러나는 작품이다. 이야기꾼, 이야기꾼의 이야기에 적극적으로 반응하는 청중, 작품에 빈번히 나타나는 구어 아랍어나 베르베르어에서 온 표현들 및 모로코의속담과 격언의 존재는 작품의 구술성을 확인하게 해주는 요소이다. 하지만 일기장에 기록된 문자를 자신의 진실성을 증명해 줄 근거로 삼는작품의 이야기꾼은 온전히 기억력에 의존해 부족의 역사와 전통을 다음 세대로 전달해온 아프리카 전통 사회의 이야기꾼과는 분명히 구별된다. 결론적으로 구술성과 문자성의 변증법적 통합은 길러진 남성성과 타고난 여성성을 동시에 지니는 ‘아흐베드-자흐라’뿐만 아니라 벤젤룬 나아가 모로코 문학의 정체성을 찾아가는 과정이며, 구술성은 열등함을 의미하는 것이 아니라 유럽의 소설 전통에 새로움과 혁신을 가져올 수 있는 요소이다.

Abstract

Tahar Ben Jelloun écrit en français en utilisant de nouveaux formats d’origine européenne pour s’exprimer. Ces faits servent à la fois de prémisse de son écriture et de son dilemme. L’un des débouchés qu’il a trouvé dans de telles circonstances est un retour à l’oralité unique du Maghreb. Les deux œuvres qui manifestent clairement ses tentatives de remodeler son identité par la réversion sont L’enfant de sable et sa suite La nuit sacrée - où la protagoniste féminine Ahmed-Zahra est élevée comme un garçon par son père. Le conteur qui facilite le récit, le public passionné par son histoire, les expressions en arabe et en berbère familières ainsi que les proverbes et dictons marocains sont disséminés tout au long du livre - tous soulignant l'historicité orale de Tahar Ben Jelloun. Cela dit, les personnages font constamment référence à l'allusion et à l’autorité du texte. Ce point est développé par le fait que l’histoire d’Ahmed-Zahra est racontée par quelqu’un qui s’appuie sur des entrées de journal; et que ce conteur recourt à ce qui est documenté plutôt qu’à sa propre mémoire pour prouver l’authenticité de l’histoire. L’analyse de L’enfant de sable et de La nuit sacrée ainsi que l’intégration dialectique entre la tradition familière de l’arabe et la textualité distinctive du système européen est un processus d’acceptation de son identité non seulement pour le personnage fille devenu garçon Ahmed-Zahra; mais aussi pour Ben Joullen et la littérature marocaine.

참고문헌 (45)

  1. Andela, Marie, "L’errance dans les romans de Tahar Ben Jelloun" (2015), L’Harmattan
  2. Basset, A, "Articles de dialectologie berbère" (1959), Klincksieck
  3. Baumgardt, Ursula, "Littérature africaine et oralité" (2013), Karthala
  4. Baumgardt, Ursula, "Approches littéraires de l’oralité africaine" (2005), Karthala
  5. Ben Brahim, Hamida, "L’enfant de sable de T. Ben Jelloun Approche comparative pour une approche métaphysique du roman" (2015), Presses Académiques Francophones
  6. Ben Jelloun, Tahar, "Les racines", Magazine Littéraire, (375) (1999)
  7. Ben Jelloun, Tahar, "La Prière de l’absent, L’Enfant de sable, La Nuit sacrée, Les Yeux baissés, La Nuit de l’erreur" (2010), Éditions du Seuil
  8. Bouvier, Jean-Claude, "Tradition orale et Identité culturelle" (1980), Editions du CNRS
  9. Bonn, Charles, "Le Roman algérien de langue française" (1985), L’Harmattan
  10. Bonn, Charles, "Échanges et mutations des modèles littéraires entre Europe et Algérie" (2004), L’Harmattan
  11. Bourkhis, Ridha, "Tahar Ben Jelloun: La poussière d’or" (1995), L’Harmattan
  12. Calvet, Louis-Jean, "La tradition orale" (1984), PUF
  13. Chaker, Salem, "Berbères aujourd’hui" (1998), L’Harmattan
  14. Cherif, Sarra, "Le Retour du récit dans les années 1980. Oralité, jeu hypertextuel et expression de l’identité chez T. Ben Jelloun, R. Mimouni, F. Mellah, V. Khoury-Ghata et A. Cossery", doctor, pp.1980
  15. Chevier, Jacques, "Le lecteur d’Afriques" (2005), Honoré Champion
  16. Cuisenier, Jean, "La Tradition populaire" (1993), PUF
  17. Déjeux, Jean, "Maghreb Littératures de langue française" (1993), Arcantère Éditions
  18. Didier, Béatrice, "Le Journal intime" (1991), PUF
  19. Diop, Cheikh Mouhamadou, "Fondements et représentations identitaires chez Ahmadou Kourouma, Tahar Ben Jelloun et Abdourahman Waberi" (2009), L’Harmattan
  20. Diop, Samba, "Oralité africaine: Entre esthétique et poétique" (2011), L’Harmattan
  21. Elbaz, Robert, "Tahar Ben Jelloun, ou L'inassouvissement du désir narratif" (1996), L’Harmattan
  22. Fayad, Marie, "Borges in Tahar Ben Jelloun’s L’Enfant de sable:Beyond Intertextuality", The French Review, 67(2), pp.291~299 (1993)
  23. Gafaïti, Hafid, "La diasporisation de la littérature postcoloniale" (2005), L’Harmattan
  24. Gaudin, Françoise, "La Fascination des images" (1998), L’Harmattan
  25. Gontard, Marc, "Le Moi Étrange: Littérature marocaine de langue française" (1993), L’Harmattan
  26. Goody, Jack, "Entre l’oralité et l’écriture" (1993), PUF
  27. Heiler, Susanne, "Jorge Luis Borgès chez Tahar Ben Jelloun et Leonardo Sciascia", Cahiers de l’Association internationale des études francaises, (57), pp.377~391 (2005)
  28. Kamal-Trense, Nadia, "Tahar Ben Jelloun: L’Écrivain des villes" (1998), L’Harmattan
  29. Kazi-Tani, Nora-Alexandra, "Roman africain de langue française au carrefour de l’écrit et de l’oral" (1995), L’Harmattan
  30. M’hammed Oubella, Abdelkrim, "Progression narrative et thématique dans les romans de T. Ben Jelloun", pp.2013
  31. Mvogo, Faustin, "L’errance dans les romans de Tahar Ben Jelloun" (2015), L’Harmattan
  32. Oubella, Abdelkrim M’hammed, "Progression narrative et thématique dans les romans de T. Ben Jelloun", pp.2013
  33. Qasri, Jamal El, "Tahar Ben Jelloun: Une fiction poétique à la lisière du Réel: Poétique de Tahar Ben Jelloun", pp.2011
  34. Ridha, Bourkhis, "Tahar Ben Jelloun: la poussière d’or et la face masquée: approche linguistique" (1995), L’Harmattan
  35. Saunders, Rebecca, "Decolonizing the Body: Gender, Nation, and Narration in Tahar Ben Jelloun’s “L’enfant desable”", Research in African Litteratures, 37(4), pp.136~160 (2006)
  36. United Nations, "Department of Economic and Social Affairs: Statistics Division, Statistical Yearbook 2002", Annuaire statistique 2002:Forty-fifth Issue, United Nations, pp.2002, ~
  37. Vijay, Agnew, "Diaspora, memory, and identity : a search for home, Toronto" (2005), University of Toronto Press
  38. "Littérature et oralité au Maghreb: Hommage à Mouloud Mammeri" (1993), L’Harmattan
  39. 김정숙, "마그레브 프랑스어 문학, 그 모호한 정체성과 위상", 불어문화권연구, (19), pp.9~28 (2009), 불어문화권연구소
  40. 벤 젤룬, 타르, "모래의 아이" (2007), 새물결
  41. 벤 젤룬, 타르, "신성한 밤" (2007), 새물결
  42. 옹, 월터 J., "구술문화와 문자문화" (2003), 문예출판사
  43. "구술사, 기억으로 쓰는 역사" (2010), 윤택림[URL]
  44. 정지용, "타하르 벤 젤룬의『모래의 아이』에 나타난 정체성 탐구와 이야기의 미로", 불어문화권연구, 17, pp.194~219 (2009)
  45. 정지용, "타하르 벤 젤룬의 「신성한 밤」에 나타난 탈식민적 정체성의 탐구", 한국프랑스학논집, 73, pp.181~204 (2011), 한국프랑스학회

관련 논문AI추천

타하르 벤 젤룬의 「신성한 밤」에 나타난 탈식민적 정체성의 탐구정지용한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2011 · 제73권 두 개의 말과 두 개의 성, 양가적 텍스트의 번역- 타하르 벤 젤룬의 『모래의 아이L'enfant de sable』이종은세계문학비교학회 · 세계문학비교연구2014 · 제48호자서전을 쓸 수 없는 이유－타하르 벤 젤룬의 『대필가』정지용불어문화권연구소 · 불어문화권연구2008 · 제18호압델와하브 메데브의 『탈리스마노』에 나타난 구술성과 문자성 연구김미성인문학연구소 · 코기토2025 · 제105권 타하르 벤 젤룬의 작품에 나타난 디아스포라와 헐벗은 삶: 『고독한 칩거』, 『떨구어진 시선』, 『떠나다』를 중심으로정지용한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2013 · 제42호라쉬드 미무니의 『부족의 명예 L’Honneur de la tribu』에 나타난 구술, 문자 그리고 정체성김미성프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2019 · 제67권

이 간행물의 다른 논문 (2건)

무언의 예술 세계의 탐색 - 제라르 마세의 『무언의 예술』을 중심으로김현아pp. 36-58소우 폴의 소설 『족장(族丈)의 대추나무』에 나타난 아프리카 구전문학의 유산과 현대성박선아pp. 59-92
원문 보기