『捷解新語』における時間的前後表現を表す副詞の変遷について
On the Evolution of Adverbs Expressing Temporal Sequence in the Cheophaesineo
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구에서는 ‘捷解新語’에 나타나는 시간의 전후를 나타내는 부사어를 모두 조사하였다. 그 결과 「いまだ（未だ）」「なお（尚․猶）」「なおもって（尚以て）」「あと（後）」「もう」「ま」「はや（早）」「もはや（最早）」「ついに（遂に）」「はしめて（初めて）」「かねて（兼ねて）」「あと（後）」「こんど（今度）」「まえかど（前廉）」「のち（後）」등 15종이 있다는 것을 밝혔다. 이러한 사용되는 방법은 예를 들어 「なお［副］는 원간본에 4례를 볼 수 있지만 개수본, 중간본에는 생략되어 있는 곳도 있고, 「なおさら」로 개수되어 있는 곳도 있다. 또한 한국어 대역이 '더, 더욱, 더욱ᄡᅥ, 다시'처럼 다양한 부사어가 사용되고 있다. 変遷（改修）은 「あとから（後から）」에서 「おっかけ」가 되는 고풍스러운 어감으로 개수한 것(＜改一36a＞ 등), 시간의 전후 표현을 보다 명확하게 하기 위해 개수한 것(＜改四16a> ＜改五38b＞ 등), 시간축이 다른 것을 개수한 것(＜改五38b＞ 등), 「まえかど」와 같이 쇠퇴해가는 과정에서 보다 추상적이고 일반화된 것(＜改一40b＞ 등)이 있음이 밝혀졌다.
Abstract
This study examines all adverbial expressions indicating temporal sequences that appear in Cheophaesineo (捷解新語). As a result, a total of fifteen forms were identified, including “IMDA,” “NAO,” “NAOMOTTE,” “ATO,” “MOU,” “MA,” “HAYA,” “MOHAYA,” “TSUINI,” “HAZIMTE,” “KANETE,” “ATO,” “KONNDO,” “MAEKADO,” and “NOTSI.” An analysis of their usage shows, for instance, that “NAO” appears four times in the original edition but is omitted in the revised and intermediate editions, with some cases modified to “NAOSARA.” In addition, the corresponding Korean translations employ various adverbial forms such as “deo (더),” “deouk (더욱),” “deoukbseo (더욱ᄡᅥ),” and “dasi (다시),” demonstrating a wide range of lexical choices. The patterns of revision in temporal adverbial expressions can be classified as follows: (1) revision to more archaic-sounding forms, such as the change from “ATOKARA” to “OKKAKE” (改一36a, etc.); (2) revision to clarify temporal relations more explicitly (改四16a, 改五38b, etc.); (3) revision based on shifts in temporal perspective (改五38b, etc.); and (4) replacement with more abstract and generalized forms in the process of semantic decline, as seen in “MAEKADO” (改一40b, etc.).