韓中日 공용 한자 808字의 특징 분석-형태(同形․異形)를 중심으로-
Analysis of the Characteristics of 808 Commonly Used Chinese Characters in Korea, China, and Japan - With a Focus on Identical and Different Forms -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 韓中日 공용 한자 808字를 대상으로 한자의 형태의 특징을 확인해 보는 것이다. 동형(同形) 및 이형(異形) 한자의 수와 비율을 5분류 및 급수별 기준으로 조사한 결과는 다음과 같다. 첫 번째, 한중일 공용 한자 808字 중 동형 한자의 비중이 높은 순위는 한중일, 한일, 중일, 한중의 순이며, 이형 한자의 비중이 높은 순위는 한중, 중일, 한일, 한중일 순위로 나타났다. 두 번째, 한국과 일본 양국에서 동형 한자로 분류된 한자는 666자(82.43%)이며, 이형 한자로 분류된 한자는 142자(17.57%)였다. 세 번째, 일본어능력시험(JLPT)의 급수에 기반하여 분류해 본 결과, 레벨(N1⁓N5)별로 116자⁓204자로 약 14%⁓25% 정도로 분포되어 있었다. 마지막 네 번째, JLPT 급수에 기반하여 동형 및 이형 한자로 분류해 본 결과, 동형에 해당하는 전체 한자 수는 650자(80.45%)이며, 이형에 해당하는 전체 한자 수는 158자(19.55%)였다. 결론적으로, 한중일 공용 한자 808자는 JLPT 급수별로 골고루 분포되어 있으며, 특히 한국과 일본 양국에서 동형 한자로 분류된 한자의 비율이 약 80% 이상으로 가장 높았다. 따라서, 본 연구는 한국․중국․일본의 효율적인 한자 교육을 모색하기 위한 기초 연구였다고 생각하는 바이다.
Abstract
This study examines the morphological characteristics of 808 common Chinese characters in Korea, China, and Japan. The number and proportion of isomorphic and heteromorphic kanji were examined in terms of the number of five classes and the number of classes, and the results are as follows. First, among the 808 common Chinese characters in Korea, Japan, and China, the highest proportion of isomorphic Chinese characters is in the order of Korea-China-Japan, Korea-Japan, China-Japan, and Korea-China, while the highest proportion of heteromorphic Chinese characters is in the order of Korea-China, China-Japan, Korea-Japan, and Korea-China-Japan. Second, in both Korea and Japan, 666 kanji (82.43%) were categorized as isomorphic characters, while 142 kanji (17.57%) were categorized as heteromorphic characters. Third, we categorized them based on the JLPT scores and found that they were distributed about 14% to 25% by level (N1⁓N5), with 116 characters and 204 characters. Finally, when we categorized the characters into homomorphic and heteromorphic based on the JLPT classification, the total number of homomorphic characters was 650 (80.45%), and the total number of heteromorphic characters was 158 (19.55%). In conclusion, the 808 common Chinese characters of the three countries are evenly distributed among the JLPT classes, with the highest proportion of homomorphic Chinese characters in both Korea and Japan, over 80%. Therefore, we believe that this study was a fundamental attempt to explore efficient kanji education in Korea, China, and Japan.