번역문체의 특성에 대한 정량적 분석-「대성당」번역 텍스트의 지시표현과 연결표현을 중심으로
A Quantitative Approach to Translational Stylistics: Focusing on Stylistic Features of the Translations of Cathedral
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Based on the statistical methodology for stylistics put forward byLeech and Short, this paper analyzes two translations of Cathedral,an American English short story by Raymond Carver, focusing on stylistic features and their effect in the source and target texts. As afollow-up of the authors’ previous study, the main focus of thispaper has been placed on providing statistical evidence of ‘style’ inthe source and the target texts. Drawing upon one of the stylisticcategories, context and cohesion, provided by Leech and Short, thefrequent use of the noun phrase headed by “blind man” and therelatively less frequent use of the proper noun “Robert”, bothreferring to one of the important characters in the story, wereidentified as significant stylistic features in the source text. How theywere rendered in the target texts were calculated in relation to thesource text and between the two target texts. According to thestatistical result of the analysis, the two translated texts show cleardifference in rendering the referential expressions. The authorsconclude that the different uses of the referential expressions createdifferent stylistic effects in translated texts.
Abstract
Based on the statistical methodology for stylistics put forward byLeech and Short, this paper analyzes two translations of Cathedral,an American English short story by Raymond Carver, focusing on stylistic features and their effect in the source and target texts. As afollow-up of the authors’ previous study, the main focus of thispaper has been placed on providing statistical evidence of ‘style’ inthe source and the target texts. Drawing upon one of the stylisticcategories, context and cohesion, provided by Leech and Short, thefrequent use of the noun phrase headed by “blind man” and therelatively less frequent use of the proper noun “Robert”, bothreferring to one of the important characters in the story, wereidentified as significant stylistic features in the source text. How theywere rendered in the target texts were calculated in relation to thesource text and between the two target texts. According to thestatistical result of the analysis, the two translated texts show cleardifference in rendering the referential expressions. The authorsconclude that the different uses of the referential expressions createdifferent stylistic effects in translated texts.
참고문헌 (20)
- 김순영, "｢대성당｣ 번역본의 문체적 특성 고찰", 번역학연구, 13(1), pp.33~58 (2012), 한국번역학회
- 남기심, "표준국어문법론" (1985), 탑출판사
- 박옥수, "한영문학 번역에서 문체의 반영 -박완서의 ｢그 살벌했던 날의 할미꽃｣의 분석에 근거해서-", 겨레어문학, (46), pp.69~95 (2011), 겨레어문학회
- 조의연, "번역가의 문체선택 연구: 호밀밭의 파수꾼 번역텍스트 비교분석", 번역학연구, 13(5), pp.197~221 (2012), 한국번역학회
- 한미애, "황순원 소설의 문체번역 가능성 —「소나기」를 중심으로", 번역학연구, 11(1), pp.293~310 (2010), 한국번역학회
- 한미애, "서술의 다양성을 번역하기 —『부랑일기』를 중심으로", 번역학연구, 12(1), pp.263~283 (2011), 한국번역학회
- Boase-Beier, J., "Stylistic Approaches to Translation" (2006), St. Jerome Publishing
- Boase-Beier, J., "A Critical Introduction to Translation Studies" (2011), Continum
- Bosseaux, C., "How Does It Feel: Point of View in Translation" (2007), Rodopi
- Fowler, R., "Linguistics and the Novel" (1977), Methuen
- Gutt, E. -A., "Translation and Relevance(2nd ed.)" (2000), St. Jerome Publishing
- Halliday, M.A.K., "Cohesion in English" (1976), Longman
- Leech, G., "Language in Literature : Style and Foreground" (2008), Longman
- Leech, G., "Style in Fiction" (2007), Longman
- Malmkjær, K, "Translational stylistics : Dullcken’s translations of Hans Christian Andersen", Language and Literature, 13(1), pp.13~24 (2004)
- Munday, J, "A Computer-Assisted Approach to the Analysis of Translation Shifts", Meta, 43(3), pp.1~16 (1998)
- Munday, J., "Style and Ideology in Translation : Latin American Writing in English" (2008), Routledge
- Carver, R., "Where I'm Calling From : New and Selected Stories" (1989), Vintage Books
- 안종설, "사랑에 대해서 말할 때 우리들이 하는 이야기" (2001), 집사재
- 김연수, "대성당" (2007), 문학 동네